-
101 QUETZALOTLAHUIA
quetzalotlahuia > quetzalotlahuih.*\QUETZALOTLAHUIA v.t. tla-., frotter une surface avec un jonc, quetzalotatl, pour la faire briller." tlaquetzalotlahuia ", il frotte (des pierres) avec un jonc - he rubs (stones) with fine cane.Est dit du lapidaire, tlatecqui. Sah10,26 noter la transcription tlaquetzalötlauia." nicquetzalotlahuia ", je le frotte avec un jonc - I polish it with a fine cane.Est dit de la préparation d'un miroir. Sah11,329." quiquetzalotlahuiah ", ils le frottent avec un jonc - they rub it with a fine cane.Il s'agit de polir du jade. Sah11,222.Cf. aussi la forme apparemment fautive: " quetlaquetzalohtlahuia ", he polished with a fine cane (Cf. quetzalohtlatl). Est dit de celui qui fabrique des miroirs, tezcachîuhqui. Sah10,87.*\QUETZALOTLAHUIA v.réfl. à sens passif, " moquetzalotlahuia ", on la frotte avec un morceau de jonc.Est dit de la pierre xiuhtomolli. Sah9,82.de la pierre quetzalchalchihuitl. Sah11,223.Form: sur quetzalotlatl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALOTLAHUIA
-
102 TLAHUANA
tlâhuâna > tlâhuân.*\TLAHUANA v.i., boire du pulque, s'enivrer modérément.Esp., beuer vino o emborracharse templadamente. Molina II 143v." tlâhuâna ", il s'enivre - er betrinkt sich - he becomes drunk.Est dit du mauvais neveu, machtli. Sah 1952, 12:29 = Sah10,4." ayâc tlâhuânaz ", personne ne s'enivrera. Parmi les règles fondamentales édictées par le nouveau souverain. Sah6,67." in huêhuetqueh îhuân in ilamatqueh zan înneîxcahuîl catca in tlâhuânayah ", c'était le privilège des hommes vieux et des vieilles femmes de boire du pulque. Sah2,106." in huêhuetqueh ilamahtzitzin tlâhuânah ", les vieillards et les vieilles femmes s'enivrent. Sah2,60."zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106." in têlpôcheh in ye ichpôcheh huel înnemac catca in tlâhuânazqueh ", celui qui a un jeune fils (ou) celui qui a déjà une jeune fille avaient le privilège de boire du pulque. Sah2,106." in huêhuetqueh ahmo quîyah in octli, ahmo tlâhuânayah ", les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135.mâ tonehuân titlâhuânacân, que nous nous enivrions ensemble.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,86.cecemilhuitica nitlâhuâna, je m'enivre chaque jour (Car.).Note: Cf. la forme apparemment transitive: in têtlâhuân, celui qui fait boire les gens. Sah2,154.R.Siméon signale les honor. suivants: tlâhuânaltia, tlâhuânilia, tlâhuâniltia, tlâhuânitia, tlâhuântia.Cf. aussi la forme redupl. tlahtlâhuâna. -
103 ظاهرا
visiblement; censément; apparemment -
104 appear
appear [əˈpɪər]a. ( = become visible) apparaître• where did you appear from? d'où est-ce que tu sors ?c. [actor] to appear in "Hamlet" jouer dans « Hamlet »d. ( = be published) paraîtree. ( = look) avoir l'air• he came then? -- so it appears il est donc venu ? -- apparemment* * *[ə'pɪə(r)]1) ( become visible) apparaître2) ( turn up) arriverto appear on the scene — lit arriver sur les lieux; fig faire son apparition
where did she appear from? — (colloq) d'où est-ce qu'elle sort? (colloq & hum)
3) ( seem)to appear to be/to do — [person] avoir l'air d'être/de faire
there appears to be —
so it appears —
so it would appear — ( according to rumour) à ce qu'il paraît; ( this is visibly the case) on dirait bien
4) [book, work, article] paraître5) ( perform)7) ( be written) [name, score] paraître (on sur; in dans) -
105 obviously
obviously [ˈɒbvɪəslɪ][angry, upset, happy, pregnant] visiblement• he was obviously not drunk de toute évidence, il n'était pas ivre• he was not obviously drunk à le voir, on ne pouvait pas dire s'il était ivre• obviously! évidemment !• obviously not! apparemment non !* * *['ɒbvɪəslɪ] 1.adverb manifestement2.‘hasn't he heard of them?’ - ‘obviously not’ — iron ‘n'en a-t-il pas entendu parler?’ - ‘on dirait que non’
exclamation ( indicating assent) bien sûr!, évidemment! -
106 ostensibly
ostensibly [ɒsˈtensəblɪ]• he went out, ostensibly to telephone il est sorti, apparemment pour téléphoner* * *[ɒ'stensəblɪ]adverb ( supposedly) soi-disant -
107 seem
seem [si:m]a. sembler• she makes it seem so simple! avec elle tout paraît si simple !• how did she seem to you? comment l'as-tu trouvée ?• how does it seem to you? qu'en penses-tu ?• it seems there's a strike apparemment, il y a une grève• it seems to me that... il me semble que...• they're getting married? -- yes, so it seems ils vont se marier ? -- oui, il paraît• it seems ages since we last met j'ai l'impression que ça fait des siècles (inf) que nous ne nous sommes pas vus• there seems to be a mistake in this translation je crois qu'il y a une erreur dans cette traduction* * *[siːm]1) ( give impression) sembler; ( less formal) avoir l'airhe seems to be looking for... — on dirait qu'il cherche...
it would seem so/not — on dirait que oui/non
2) ( have impression)it seems to me that — il me semble que (+ indic)
it seems as if ou as though — il semble que (+ subj)
3) ( expressing criticism)he seems to think that... — il a l'air de croire que...
they don't seem to realize that... — ils n'ont pas l'air de se rendre compte que...
4) ( despite trying) -
108 so
so [səʊ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. conjunction3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb• so easy/quickly si facile/rapidement• is it really so tiring? est-ce vraiment si fatigant ?• do you really need so long? vous faut-il vraiment autant de temps ?► so... (that) si... que• he was so nervous (that) he could hardly write il était si nerveux qu'il pouvait à peine écrire► so... as to do sth assez... pour faire qch• he was so stupid as to tell her il a été assez stupide pour lui raconter► not so... as pas aussi... queb. ( = very, to a great extent) tellement• I'm so tired! je suis tellement fatigué !• Elizabeth, who so loved France Elizabeth, qui aimait tant la Francec. (unspecified amount) how tall is he? -- oh, about so tall (accompanied by gesture) quelle taille fait-il ? -- oh, à peu près comme çad. ( = thus, in this way) ainsi• so it was that... c'est ainsi que...• it so happened that... il s'est trouvé que...• how long will it take? -- a week or so combien de temps cela va-t-il prendre ? -- une semaine environ━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note that pour que is followed by the subjunctive.━━━━━━━━━━━━━━━━━• he arranged the timetable so that the afternoons were free il a organisé l'emploi du temps de façon à laisser les après-midi libresf. (used as substitute for phrase, word) so I believe c'est ce que je crois• is that so? ah bon !• if that is so... s'il en est ainsi...• I told you so! je te l'avais bien dit !• so it seems! apparemment !• he said they would be there and so they were il a dit qu'ils seraient là, et en effet ils y étaient• so do I!• so have I!• so am I! moi aussi !• if you do that so will I si tu fais ça, j'en ferai autant• it's raining -- so it is! il pleut -- en effet !• I didn't say that! -- you did so! (inf) je n'ai pas dit ça ! -- mais si, tu l'as dit !• I'm not going, so there! je n'y vais pas, là !2. conjunctiona. ( = therefore) donc• he was late, so he missed the train il est arrivé en retard et a donc manqué le train• the roads are busy so be careful il y a beaucoup de circulation, alors fais bien attentionb. (exclamatory) so there he is! le voilà donc !• so you're selling it? alors vous le vendez ?• so he's come at last! il est donc enfin arrivé !• and so you see... alors comme vous voyez...3. compounds(plural so-and-sos)• Mr/Mrs So-and-so Monsieur/Madame Untel* * *[səʊ] 1.1) ( so very) si, tellementnot so (colloq) thin as — pas aussi maigre que
I'm not feeling so good — (colloq) je ne me sens pas très bien
2) ( to limited extent)3) ( in such a way)just as in the 19th century, so today — tout comme au XIXe siècle, aujourd'hui
4) ( for that reason)5) ( true)6) ( also) aussiif they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi
7) (colloq) ( thereabouts) environ8) ( as introductory remark)9) ( avoiding repetition)he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop
he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...
I'm afraid so — j'ai bien peur que oui or si
10) sout ( referring forward or back)if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...
11) ( reinforcing a statement)‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’
‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’
‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’
12) (colloq) ( refuting a statement)‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’
I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres
13) (colloq) ( as casual response) et alors‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’
2.so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!
so (that) conjunctional phrase1) ( in such a way that) de façon à ce queshe wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre
2) ( in order that) pour que3.so as conjunctional phrase pour4.so much adverbial phrase, pronominal phrase1) (also so many) ( such large quantity) tant de2) (also so many) ( limited amount)3) ( to such an extent) tellement4) ( in contrasts)5.so much as adverbial phrase ( even) même6.so much for prepositional phrase1) ( having finished with)so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...
2) (colloq) ( used disparagingly)7.so long as (colloq) conjunctional phrase long••so long! — (colloq) à bientôt!
-
109 apparentemente
apparentemente avv. apparemment, selon toute apparence, vraisemblablement. -
110 esteriormente
esteriormente avv. 1. ( all'esterno) extérieurement, à l'extérieur. 2. ( dall'esterno) vu de l'extérieur, de l'extérieur: esteriormente è una casa molto bella extérieurement, la maison est très belle; vue de l'extérieur, c'est une très belle maison. 3. ( apparentemente) en apparence, apparemment, extérieurement. -
111 ogenschijnlijk
1. bn 2. bw -
112 schijnbaar
-
113 pozornie
1. apparemment2. spécieusement -
114 prawdopodobnie
1. apparemment2. probablement3. vraisemblablement -
115 widocznie
1. apparemment2. probablement3. sensiblement4. visiblement5. évidemment -
116 vermeintlich
fɛr'maɪntlɪçadjprétendu, supposé, présumévermeintlichverm136e9342ei/136e9342ntlich [fε495bc838ɐ̯/495bc838'me39291efai/e39291efntlɪç]I Adjektivattributiv, présumé(e), supposé(e)II Adverbapparemment, soi-disant -
117 réellement
adj. (de réel) действително, наистина, реално. Ќ Ant. apparemment, faussement, fictivement. -
118 censément
adv. fam.1. (apparemment, par supposition) вро́де [бы]; пред положи́тельно neutre;c'est vous censément qui vous plaignez, mais en réalité, c'est moi — жа́луетесь, каза́лось бы, вы, а на са́мом де́ле я
2. (pratiquement) практи́чески;il n'y a censément pas de différence entre eux — практи́чески ме́жду ни́ми нет ра́зницы
-
119 apparently
adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) apparemment -
120 seemingly
adverb (apparently; according to report: Seemingly, her mother is very ill.) apparemment
См. также в других словарях:
apparemment — [ aparamɑ̃ ] adv. • 1564; « réellement » v. 1175; de apparent 1 ♦ Vx De façon apparente. ⇒ visiblement. « Des raisins mûrs apparemment » (La Fontaine). 2 ♦ Selon toute apparence. ⇒ vraisemblablement (cf. Sans doute). Apparemment, il a renoncé.… … Encyclopédie Universelle
apparemment — APPAREMMENT. adv. Selon les apparences. Vraisemblablement. Vous croyez apparemment que .... Il viendra apparemment. On dit aussi, Apparemment qu il viendra. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Sans doute … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apparemment — Apparemment. adv. Avec apparence, vraysemblablement. Cela est apparemment vray … Dictionnaire de l'Académie française
apparemment — (a pa ra man) adv. 1° Manifestement. Ce sens a vieilli ; il a été très usité autrefois. • Un psaume qui apparemment est de Salomon, BOSSUET Polit.. • Quoi qu il en soit, deux choses sont assurées, l une que le miracle de l apparition de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPAREMMENT — adv. Selon les apparences. Vous croyez apparemment que... Il viendra apparemment. On dit aussi, Apparemment qu il viendra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPAREMMENT — adv. Selon les apparences, vraisemblablement. Vous croyez apparemment que... Il viendra apparemment. On dit aussi, apparemment qu’il viendra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apparemment — I. Apparemment, Apparence, Apparent, voyez Apparoir. II. Apparemment, In speciem … Thresor de la langue françoyse
apparemment — adv. aparamê (Albanais) / in (Villards Thônes) ; à yu vi <à le voir>, à y awir <à l entendre> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Histoire Apparemment Sans Fin — Saison 17 Épisode n°13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québecois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français
L'histoire apparemment sans fin — Saison 17 Épisode n°13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québecois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français
L'Histoire apparemment sans fin — Saison 17 Épisode no 13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québécois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français