-
1 appareil
nm.1. apparat, uskuna, asbob; appareil photographique fotoapparat; appareil téléphonique telefon apparati, telefon2. anat. organizmda muayyan bir vazifani bajaradigan organ; appareil digestif ovqatni hazm qilish organlari3. archit. g‘ishtdan, toshdan terilgan devor qismlarining birikish turlari4. muassasa, tashkilot; appareil de l'Etat davlat apparati5. samolyot; appareil moyen-courrier o‘rtacha olislikka uchadigan transport samolyoti; appareil d'entraînement mashq samolyoti; appareil à réaction reaktiv samolyot. -
2 auditif
-iveadj. eshitishga oid, eshitish uchun xizmat qiladigan, eshitish; appareil auditif karlar quloqqa tutadigan apparat; les organes auditifs eshitish organlari. -
3 avertisseur
-euseI n. signal, signal beruvchi asbob, qurilma; un avertisseur d'automobile avtomobil signali; un avertisseur d'incendie yong‘in-signaliII adj. signal beradigan, signal; ogohlantiruvchi, xabar beradigan; un appareil avertisseur signal beradigan, beruvchi asbob. -
4 circulatoire
adj. qon aylanishiga doir; l'appareil circulatoire qon aylanish sistemasi; troubles circulatoires qon aylanishining buzilishi. -
5 cyclopéen
-enneadj. juda katta, zo‘r, azim, bahaybat, ulkan; appareil cyclopéen (qurilishda) zo‘r qurish, qurilish. -
6 digestif
-iveI adj. hazm qiladigan, hazm qildiradigan; appareil digestif hazm qiluvchi a'zolarII nm. hazm qildiradigan modda. -
7 élévateur
-triceI adj.1. yuk ko‘taradigan, ko‘ tarma; un appareil élévateur yuk ko‘taradigan qurilma; yuk ko‘ targich2. anat. un muscle élévateur (tananing ba'zi qismlarini) ko‘taruvchi mushakII nm.1. yuk ko‘targich; yuk ko‘ taruvchi qurilma2. elevator (mexanizatsiyalashtirilgan katta g‘alla ombori). -
8 expérimenter
vt.1. tajriba o‘tkazmoq2. sinab ko‘rmoq; tekshirib ko‘rmoq; expérimenter un nouvel appareil yangi apparatni sinab ko‘rmoq. -
9 fente
nf. yoriq, darz, tirqish, tog‘ning yorig‘i, jarlik; regarder par la fente d'une porte eshikning yorig‘idan qaramoq; mettez 5 kopecks dans la fente de l'appareil avtomat teshigidan 5 tiyinni tashlang. -
10 frigorifique
adj. sovituvchi; appareil frigorifique muzlatgich. -
11 gonfler
I vt.1. dam bermoq, puflab shishirmoq, dam berib to‘ldirmoq (kamerani), gaz, havo bilan to‘ ldirmoq2. o‘ t oldirmoq, puflamoq, kattartirmoq, o‘stirmoq, orttirmoq, oshirmoq; gonfler les prix bahosini orttirmoq; gonfler l'appareil shtat, o‘rin, joyni ko‘paytirmoq3. to‘ldirmoq, puflab shishirmoq; la pluie gonfle le torrent yomg‘ir oqimni ko‘ tarib yubordi4. méd. shishmoq; dumpaymoq, qappaymoq, dam bo‘lmoqII vi. shishmoq, duppaymoq, bo‘rtmoq, to‘zmoq, uchmoq, ko‘tarilmoq (puflaganda, shamoldan); kattarmoq, ortmoq, oshmoq, pindiqlamoq (daraxt)III se gonfler vpr.1. ko‘tarilmoq (daryo suvi) kattarmoq, kengaymoq2. g‘urra bo‘lmoq, shishib ketmoq, qavarmoq, bukmoq, bo‘rtmoq, kurtak chiqarmoq, dam bo‘lmoq (qorin)3. kuchanmoq, zo‘r bermoq, kekkaymoq, chiranmoq. -
12 incubateur
-triceI adj. un appareil incubateur jo‘ja ochtirg‘ich asbobiII nm. inkubator, jo‘ ja ochadigan joy. -
13 manipulation
nf.1. manipulyatsiya (murakkab va nozik boshqarish); appareil d'une manipulation délicate murakkab va nozik boshqariladigan apparat2. tajriba, sinov; manipulations chimiques kimyoviy sinovlar3. massaj; manipulations vertébrales umurtqa pog‘onasini massaj qilish4. ko‘zbog‘lash5. fig.péj. firibgarlik, soxtalashtirish, manipulations électorales saylovni soxtalashtirish. -
14 mettre
I vt.1. qo‘ymoq, joylamoq, tashlamoq; mettez cela ici, là, autre part buni bu yerga, u yerga, boshqa joyga qo‘ying; mettre sur ustiga qo‘ymoq; mettre dans ichiga qo‘ymoq, kiritmoq; mettre du vin en bouteilles vinoni shishalarga quymoq; mettre en terre yerga o‘ tqazmoq, ko‘mmoq; mettre à un endroit joylamoq; mettre près, auprès de yaqinlashtirmoq; mettre ses mains derrière le dos qo‘lini orqasiga qilmoq2. joylamoq; mettre un enfant sur sa chaise bolani kursiga o‘ tqazmoq; mettre qqn. sur la route biron kishiga yo‘l ko‘rsatmoq; fig. mettre qqn. sur la voie biron kishini yo‘lga solmoq3. joylamoq, qo‘yib qo‘ymoq; il a mis son fils en pension u bolasini pansionga joyladi; mettre en place joyiga, olib qo‘ymoq; mettre qqn. à la porte biron kishini haydab chiqarmoq; loc. mettre au monde, au jour dunyoga keltirmoq4. kiyib yurmoq, taqib yurmoq; mettre des gants qo‘lqop kiyib yurmoq5. qo‘shmoq, solmoq, taqmoq; mettre un ingrédient dans un plat ovqatga massaliq solmoq; elle s'est mis une barrette dans les cheveux u sochiga to‘g‘nog‘ich taqdi6. joylamoq, joylashtirmoq, o‘rnatmoq; mettre le couvert, la table dasturxon yozmoq, stol tuzamoq; il a fait mettre l'électricité dans la grange u omborxonaga elektr tushirtirdi7. (à) sarflamoq, qo‘shmoq; mettre du soin à se cacher, de l'énergie à faire qqch. yashirinish tashvishini qilmoq, biron ishni qilish uchun kuch-quvvat sarflamoq; loc. il y a mis du sien u yonidan to‘ladi8. (dans, en, à) solmoq, qo‘ymoq (ichiga); mettre de grands espoirs en qqn. biron kishiga katta umid bog‘lamoq9. (à) belgilamoq, aniqlamoq (baho, narx haqida), sarflamoq; mettre plusieurs jours à faire qqch. biror narsa qilish uchun bir necha kun sarflamoq; y mettre le prix narxini belgilamoq, to‘lamoq10. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; il a mis le désordre, le trouble partout u hamma joyda tartibsizlik, notinchlik tug‘dirdi11. yozmoq, yozib qoldirmoq; mettre son nom sur un album albomda o‘z nomini yozib qoldirmoq; fam. mettons que o‘ylaymizki, niyat qilamizki, mo‘ljallaymizki, taxmin qilamizki12. loc.fam. mettre les bouts, les voiles juftakni rostlamoq, urmoq; on les met juftakni uramiz13. yangi bir holatga qo‘ymoq; mettre qqn. debout birovni tikka qilib qo‘ymoq; mettre bas, à bas qulatmoq; mettre bas tug‘moq (hayvonga nisbatan); la chienne a mis bas it tug‘di14. ma'lum bir holatga keltirmoq; voulez-vous mettre le loquet, le verrou? ilmoqni tushirib, zulfinni surib solib qo‘ya olasizmi?15. yangi bir holatga qo‘ymoq, o‘tkazmoq; mettre du blé en gerbe bug‘doyni bog‘lamoq; mettre un texte en français matnni fransuz tiliga tarjima qilmoq; mettre à holatga qo‘ymoq, solmoq; mettre un bassin à sec hovuzning suvini quritmoq16. mettre qqch. ou qqn. dans, en, à qo‘ymoq, keltirmoq (biror holatga); mettre en état tayyor holatga keltirmoq; mettre en contact uchrashtirmoq; mettre en présence muhayyo qilmoq; mettre en lumière, en cause oshkor qilmoq, xavf ostiga qo‘ymoq; mettre au point un appareil de photo fotoapparatni tayyor holatga keltirmoq; mettre qqn. à mort birovni qatl qilmoq; mettre en mouvement harakatga keltirmoq; mettre en vente savdoga qo‘ymoq; mettre en oeuvre harakatga keltirmoq, ishga solmoq, amalga oshirmoq17. biror narsani ishga solmoq, harakatga keltirmoq; il met la radio à partir de six heures du matin u radioni ertalabgi soat oltidan boshlab qo‘yadiII se mettre vpr.1. joylashmoq, joy olmoq, joy egallamoq, o‘tirmoq, yotmoq; mets-toi dans ce fauteuil, sur ce canapé bu kresloga, bu divanga o‘tir; se mettre à la fenêtre deraza yoniga turmoq; elle s'est mise au lit u o‘rniga yotdi; se mettre à l'abri o‘zini panaga olmoq; loc. ne plus savoir où se mettre o‘zini qayerga qo‘yarini bilmay qolmoq2. joylashgan, qo‘yilgan bo‘lmoq; je ne sais pas où se mettent les assiettes men tarelkalarni qayerga qo‘yilishini bilmayapman3. bo‘lmoq; elle s'est mise en colère u achchiqlandi; uning jahli chiqdi; elles se sont mises d'accord ular kelishib olishdi4. ma'lum holatni egallamoq; se mettre à genoux tiz cho‘kmoq; se mettre en civil grajdancha, oddiy hayotga o‘ tmoq5. se mettre à qilishni boshlamoq, kirishmoq; se mettre au travail ishga kirishmoq; se mettre aux mathématiques matematikani o‘rganishga kirishmoq; se mettre à faire qqch. biror narsa qilishni boshlamoq6. loc. n'avoir rien à se mettre kiygiday narsasi bo‘lmaslik7. fam. do‘pposlashmoq; qu'est-ce qu'ils se mettent! nega ular do‘pposlashishyapti! -
15 moudre
vt. tuymoq, yanchmoq, tortmoq; appareil pour moudre tegirmon; je mouds, nous moulons du poivre men, biz murch tuyyapmiz; il a dit qu'il moudrait du café u qahva tuyishligini aytdi. -
16 objectif
-iveadj.1. phil. obyektiv, moddiy, kishining ongiga bog‘lanmagan holda mavjud bo‘lgan2. xolis, beg‘araz, xolisona; faire un rapport objectif des faits bo‘lgan voqealar haqida xolisona axborot bermoq3. xolis, odil, beg‘araz; historien objectif xolis tarixchi; soyez plus objectif beg‘arazroq bo‘ling.nm. obyektiv (optik asbob shishasi); objectif d'un appareil photographique fotoapparat obyektivi.nf. maqsad, niyat, qo‘yilgan maqsad, vazifa; il met tout en oeuvre pour atteindre son objectif u o‘z niyatiga yetish uchun hamma narsani ishga solyapti; il a pour objectif la réussite uning maqsadi muvaffaqiyat. -
17 orifice
nm.1. og‘iz, teshik; orifice d'un puis, d'un tuyau quduqning, quvurning og‘zi; boucher, agrandir un orifice teshikni berkitmoq, kengaytirmoq2. teshik, bo‘shliq; la bouche est un orifice de l'appareil digestif og‘iz ovqat hazm qilish bo‘shlig‘idir. -
18 orthopédique
adj. ortopediyaga oid, ortopedik; ortopediya; appareil orthopédique ortopedik apparatlar. -
19 photo
I nf.1. suratga olish, fotografiya2. fotosurat, rasmII adj.inv. foto; appareil photo fotoapparat. -
20 pose
nf. qo‘yish, o‘rnatish; cérémonie de la pose de la première pierre d'un édifice imoratga birinchi g‘ ishtni qo‘yish marosimi; pose d'une pièce de rechange butlovchi qismni o‘rnatish.nf.1. qad-qomatning holati, qad-qomatni tutish, biror vaziyatda turish2. savlat to‘kish, quruq savlatlik, savlatga zo‘r berish3. viderjka (surat olishda fotoapparat ob'ektivining ochiq turish vaqti); appareil faisant la pose et l'instantané darhol va viderjka bilan suratga oladigan fotoapparat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appareil — [ aparɛj ] n. m. • XIIe; de 1. appareiller 1 ♦ Vx ou littér. Apparence, déploiement extérieur des préparatifs, des apprêts. Spécialt Déroulement d un cérémonial aux yeux des spectateurs. Grand, magnifique, pompeux, somptueux appareil. ⇒ apparat,… … Encyclopédie Universelle
appareil — Appareil. s. m. Apprest, preparatif. Grand appareil. appareil extraordinaire. l appareil en a esté magnifique. appareil de guerre. Appareil, signifie aussi, Suite, esquipage, accompagnement. Grand appareil. appareil lugubre. il a fait son entrée… … Dictionnaire de l'Académie française
appareil — APPAREIL. s. m. Apprêt, préparatif de tout ce qui a de la pompe, de la solennité, du spectacle. Il se dit aussi De la chose même ainsi préparée. Grand appareil. Appareil extraordinaire. Appareil lugubre. Appareil de guerre. On fait de grands… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appareil — Appareil, Apparatus, Instauratio, Instructus, huius instructus, Paratus, huius paratus, Praeparatio, Apparatio. Appareil solennel, Pompa. L appareil et apprest du triomphe, Triumphi instrumentum. Appareil de Cour, Aulicus apparatus. Appareil de… … Thresor de la langue françoyse
Appareil — (fr., spr. Apparelj), 1) Zurüstung: 2) Glanz, Pracht … Pierer's Universal-Lexikon
appareil — (a pa rèll, ll mouillées) s. m. 1° Disposition de ce qui a grandeur ou pompe. Appareil de guerre. Appareil de fête. • Elle était née dans une cour où la majesté se plaît à paraître avec tout son appareil, BOSSUET Marie Thérèse.. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPAREIL — s. m. Apprêt, préparatif de tout ce qui a de la pompe, de la solennité. Grand appareil. Appareil extraordinaire. Appareil lugubre. Appareil de guerre. L appareil d une fête, d une cérémonie. On fait de grands appareils pour son entrée. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Appareil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Appareil », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La notion d appareil (du latin appărāre… … Wikipédia en Français
APPAREIL — n. m. Apprêt, préparatif, manière dont les personnes ou les choses se montrent à nous. Grand appareil, modeste appareil, appareil lugubre. Se laisser voir dans le plus simple appareil. Il signifie aussi un Ensemble de choses disposées par la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appareil — Ap|pa|reil [... rɛ:j] der; s <aus gleichbed. fr. appareil> (veraltet) a) Vorbereitung, Pracht, Gepränge; b) Auffahrt, Rampe … Das große Fremdwörterbuch
appareil — įrenginys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. arrangement; device; equipment; installation; unit vok. Anlage, f; Einheit, f; Einrichtung, f; Gerät, n; Vorrichtung, f; Werk, n rus. приспособление, n; установка, f; устройство, n pranc.… … Automatikos terminų žodynas