-
21 sans grand apparat
≈ без особого шика[...] et le premier mois de l'hiver inaugura nos réunions soit chez madame Ceyssac soit à l'hôtel d'Orsel, comme Olivier disait en parlant de la maison de la rue Carmélites, habitée sans grand apparat par son oncle et ses cousines. (B. Fromentin, Dominique.) — С первого же месяца зимы мы начали собираться или в доме госпожи Сейсак или в особняке, где жили, как говорил Оливье, без особого шика, его дядюшка и его кузины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans grand apparat
-
22 avec apparat
avec apparat -
23 costume d'apparat
costume d'apparatpraal-, pronkgewaad -
24 discours d'apparat
discours d'apparat -
25 dîner d'apparat
dîner d'apparat -
26 en grand apparat
en grand apparat -
27 d’apparat
d’apparatnádhernýokázalýslavnostní -
28 en costume d’apparat
en costume d’apparatve slavnostním úboru -
29 en grand apparat
с большой помпой, с большой пышностью -
30 faire grand apparat de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grand apparat de qch
-
31 pièce d’apparat
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pièce d’apparat
-
32 armures d'apparat
сущ.ист. парадное вооружениеФранцузско-русский универсальный словарь > armures d'apparat
-
33 d'apparat
сущ.общ. парадный, праздничный, торжественный -
34 discours d'apparat
сущ.общ. торжественная речьФранцузско-русский универсальный словарь > discours d'apparat
-
35 en grand apparat
прил.общ. с большой пышностью -
36 faire tout avec apparat
Французско-русский универсальный словарь > faire tout avec apparat
-
37 voyager en grand apparat
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > voyager en grand apparat
-
38 appareil
apparat -
39 appareil
apaʀɛjm1) Apparat m, Gerät n, Maschine f, Kamera f2) ( avion) Flugzeug n3)4)5) ANAT Organe plappareilappareil [apaʀεj]1 (machine, instrument) Gerät neutre, Apparat masculin; (radio) Radio[gerät neutre] neutre; (télévision) Fernsehapparat masculin; Beispiel: appareil téléphonique Telefon neutre; Beispiel: à l'appareil am Apparat; Beispiel: appareil photo[graphique] Fotoapparat masculin; Beispiel: appareils ménagers Haushaltsgeräte Pluriel; Beispiel: appareil de mesure Messgerät2 (prothèse) Prothese féminin; (dentaire) Zahnspange féminin; (dentier) Gebiss neutre; Beispiel: appareil auditif Hörgerät neutre4 anatomie Beispiel: appareil digestif Verdauungsapparat masculin; Beispiel: appareil circulatoire Kreislaufsystem neutre; Beispiel: appareil respiratoire Atmungsorgane Pluriel -
40 pompe
pompe [pɔ̃p]1. feminine nouna. ( = machine) pumpd. ( = solennité) pomp2. compounds► pompe à essence ( = distributeur) petrol (Brit) or gas(oline) (US) pump ; ( = station) petrol (Brit) or gas (US) station• entreprise de pompes funèbres funeral director's (Brit) funeral parlor (US) ► pompe à incendie fire engine (apparatus)* * *pɔ̃p
1.
1) ( appareil) pump2) (sl) ( chaussure) shoe3) ( apparat) pomp4) (colloq) Sport ( exercice) press-up GB, push-up
2.
pompes nom féminin pluriel Religion vanitiesPhrasal Verbs:••avoir un coup de pompe — (colloq) to be knackered (sl) GB ou pooped (colloq)
à toute pompe — (colloq) at top speed, as quickly as possible
marcher or être à côté de ses pompes — (colloq) not to be with it, to be away with the fairies (colloq)
* * *pɔ̃p nf1) (= machine) pump2) (= faste) pomp* * *A nf1 ( appareil) pump; pompe à bicyclette bicycle pump;2 ○( chaussure) shoe;3 ( apparat) pomp; en grande pompe with great pomp;5 ◑ soldiers' slang ( classe) soldat de première pompe ≈ lance corporal; soldat de seconde pompe private.pompe à air air pump; pompe auxiliaire backing pump; pompe à eau water pump; pompe à chaleur heat pump; pompe à essence petrol pump GB, gas pump US; pompe à fric○ fig drain on one's funds ou resources; pompe à incendie fire engine; pompe à vide vacuum pump; pompes funèbres ( lieu) undertaker's (sg) GB, funeral home (sg) US; ( entreprise) undertaker's GB, funeral director's.avoir un coup de pompe to be knackered○ GB ou pooped○; à toute pompe○ at top speed, as quickly as possible; marcher or être à côté de ses pompes○ not to be with it, to be away with the fairies○.[pɔ̃p] nom féminin1. [machine] pumppompe à air/chaleur air/heat pumppompe à bicyclette ou à vélo bicycle pump2. (très familier) [chaussure] shoeêtre ou marcher à côté de ses pompes to be in another world3. [apparat] pomp————————pompes nom féminin pluriel————————à toute(s) pompe(s) locution adverbiale(familier) [courir] flat out[s'enfuir] like a shotpompes funèbres nom féminin pluriel
См. также в других словарях:
apparat — [ apara ] n. m. • 1280; lat. apparatus « préparatifs » 1 ♦ Éclat pompeux, solennel. Une réception toute simple, sans apparat. Costume, discours d apparat. Venir en grand apparat. ⇒ appareil, 1. pompe, solennité. Par ext. ⇒ étalage, 1. faste,… … Encyclopédie Universelle
Apparat — Saltar a navegación, búsqueda Apparat Apparat/Sascha Ring Información personal Nombre real Sascha Ri … Wikipedia Español
Apparat — can mean:* Apparatchik, a functionary in the Soviet Union * Apparat (musician), a German electronic musician * Apparat Organ Quartet, an Icelandic band * Apparat Singles Group, a fictional comic book publisher … Wikipedia
Apparat — Sm std. (14. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. apparātus Zurüstung, Gerätschaft , aus l. apparāre ausrüsten, beschaffen , zu l. parāre fertigmachen, einrichten und l. ad hin, zu . Am frühesten im Deutschen bezeugt ist die (noch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apparat — Apparat. s. m. Preparation. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Discours d apparat. il est venu dans un grand apparat … Dictionnaire de l'Académie française
Apparat — heißt jede zu einem bestimmten Zwecke gemachte Vorrichtung; in den Naturwissenschaften namentlich eine solche, die gemacht ist, um Versuche oder Beobachtungen damit anzustellen; auch nennt man eine Sammlung von Instrumenten, die im Allgemeinen… … Damen Conversations Lexikon
apparat — (n.) administrative machinery of the Communist Party in Russia, 1950, from Russian, from Ger. apparat apparatus, instrument, from L. apparatus (see APPARATUS (Cf. apparatus)) … Etymology dictionary
Appărat — (v. lat.), 1) Zurüstung, Anschaffung; 2) bes. Sammlung von Werkzeugen zur praktischen Betreibung einer Wissenschaft od. Kunst; z.B. chemischer Ä., chirurgischer A., pneumatischer A.; ein literarischer A. ist die Ansammlungen von allerhand Büchern … Pierer's Universal-Lexikon
Apparāt — (lat.), Vorrichtung zur Ausführung eines chemischen oder physikalischen Versuchs, einer chemisch technischen Operation etc., auch die Gesamtheit der zu einer Arbeit, Verrichtung etc. nötigen Hilfsmittel und Werkzeuge; bei Organismen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apparat — Apparāt (lat.), Vorrichtung: Vorrat von Hilfsmitteln zu einer Arbeit … Kleines Konversations-Lexikon
Apparat — Apparat, Zurüstung jeder Art … Herders Conversations-Lexikon