-
1 apostille
-
2 Apostille
fApostille -
3 apostille
subst. apostil -
4 апостиль
-
5 проставлять апостиль
Law: attach Apostille to, issue Apostille, place Apostille on, apostillize (the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents)Универсальный русско-английский словарь > проставлять апостиль
-
6 apostilla
f.note (note).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: apostillar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: apostillar.* * *1 note, comment2 DERECHO apostille* * *SF footnote* * *femenino comment, note* * *femenino comment, note* * *comment, note* * *
Del verbo apostillar: ( conjugate apostillar)
apostilla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
apostilla
apostillar
apostilla sustantivo femenino
1 annotation, apostille
2 Apostilla del Convenio de la Haya, Apostille of The Hague Accords
apostillar verbo transitivo to annotate, tag
' apostilla' also found in these entries:
Spanish:
coletilla
* * *apostilla nf1. [nota] note2. [comentario] comment* * *f comment, note* * *apostilla nf: note -
7 апостилировать
2) Law: apostillize3) Business: endorse with an Apostille -
8 апостиль
юр. apostille; apostil
Специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Образец апостиля установлен Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.61, вступила в силу для России 31.05.92).
The Hague Legalization Convention is in force in the following countries. But see the next question regarding how the change of status of a country affects treaty obligations. Click on the name of the country for specific information about the competent authority to issue apostille certificates and other details on how the Hague Legalization Convention works in that country.
ANDORRA
ANGOLA
ANGUILLA
ANTIGUA AND BARBUDA
ARGENTINA
ARMENIA
ARUBA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BAHAMAS
BARBADOS
BELARUS
BELGIUM
BELIZE
BERMUDA
BOSNIA-HERZEGOVINA
BOTSWANA
BRITISH VIRGIN ISLANDS
BRUNEI
BULGARIA
CAYMAN ISLANDS
CHINA (Hong Kong SAR (Special Administrative Region) ONLY)
CHINA (Macau SAR (Special Administrative Region) ONLY)
COLOMBIA
COMOROS ISLANDS
CROATIA
CYPRUS
CZECH REPUBLIC
DJIBOUTI
DOMINICA
EL SALVADOR
ESTONIA
FALKLAND ISLANDS
FIJI
FINLAND
FRANCE
Extended to:
NEW CALEDONIA
WALLIS AND FUTUNA
FRENCH POLYNESIA
GERMANY
GIBRALTAR
GREECE
GRENADA
GUERNSEY
HONG KONG SAR (China, Hong Kong SAR)
HUNGARY
IRELAND
ISLE OF MAN
ISRAEL
ITALY
JAPAN
JERSEY
KAZAKHSTAN
LATVIA
LESOTHO
LIBERIA
LIECHTENSTEIN
LITHUANIA
LUXEMBOURG
MACAU SAR (China, Macau SAR)
MACEDONIA
MALAWI
MALTA
MARSHALL ISLANDS
MAURITIUS
MEXICO
MONTSERRAT
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
NETHERLANDS
Extended to:
ARUBA
NETHERLANDS ANTILLES (Curacao, Bonaire, St. Martin, St. Eustatius and Saba)
SURINAME
NEW ZEALAND
NIUE
NORWAY
PANAMA
PORTUGAL
Extended to:
ANGOLA
MOZAMBIQUE
ROMANIA
RUSSIAN FEDERATION
ST. CHRISTOPHER (Kitts) AND NEVIS
ST. GEORGIA AND SOUTH SANDWICH ISLANDS
ST. HELENA
ST. LUCIA
ST. PIERRE AND MIQUELON
ST. VINCENT AND THE GRENADINES
SAMOA
SAN MARINO
SEYCHELLES
SLOVAKIA
SLOVENIA
SOLOMON ISLANDS
SOUTH AFRICA
SPAIN
SURINAME
SWAZILAND
SWEDEN
SWITZERLAND
TONGA
TRINIDAD AND TOBAGO
TURKEY
TUVALU
UNITED KINGDOM
Extended to:
JERSEY
GUERNSEY
ISLE OF MAN
ANTIGUA
BAHAMAS
BARBADOS
BERMUDA
BRUNEI
CAYMAN ISLANDS
DOMINICA
FALKLAND ISLANDS
FIJI
GIBRALTAR
GRENADA
HONG KONG
MAURITIUS
MONTSERRAT
ST. HELENA
ST. KITTS
NEVIS
ANGUILLA
ST. LUCIA
ST. VINCENT
SEYCHELLES
TURKS AND CAICOS
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
UNITED STATES
Extended to:
50 STATES
THE DISTRICT OF COLUMBIA
AMERICAN SAMOA
GUAM (TERRITORY OF)
NORTHERN MARIANA ISLANDS (COMMONWEALTH OF)
PUERTO RICO
U.S. VIRGIN ISLANDS
VANUATU
VENEZUELA
YUGOSLAVIAДополнительный универсальный русско-английский словарь > апостиль
-
9 заверить апостилем
to attest with an apostilleДоверенность должна быть заверена апостилем, как и предыдущая. — The Power of Attorney must be attested with an apostille as well as the previous one.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверить апостилем
-
10 заверять апостилем
to attest with an apostilleДоверенность должна быть заверена апостилем, как и предыдущая. — The Power of Attorney must be attested with an apostille as well as the previous one.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заверять апостилем
-
11 Конвенция об апостиле
International relations: Apostille Convention, Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsУниверсальный русско-английский словарь > Конвенция об апостиле
-
12 Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
International relations: Apostille Convention, Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public DocumentsУниверсальный русско-английский словарь > Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
-
13 апостилирование
General subject: apostille service, apostilization -
14 апостилированный
1) Law: apostilled2) Business: endorsed with an Apostille -
15 апостиль
-
16 заверять апостилем
General subject: apostille (тж. апостилировать)Универсальный русско-английский словарь > заверять апостилем
-
17 заметка на полях
2) Bookish: apostille3) Makarov: marginal note (страницы) -
18 может быть недействительным, если не заверено апостилем.
leg.N.P. may be invalid unless validated by an Apostille.Универсальный русско-английский словарь > может быть недействительным, если не заверено апостилем.
-
19 апостиль, нотариат и легализация
Предназначенные для вывоза или пересылки за границу подлинники документов, нотариальные копии и переводы легализуются в государственных органах Российской Федерации. Более подробно о вопросах легализации: www.apostille.ru.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > апостиль, нотариат и легализация
-
20 Anmerkung
f1. annotation2. apostil, apostille3. comment4. footnote5. memo6. remark(Anm.)note
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apostille — [ apɔstij ] n. f. • fin XVe; de apostiller 1 ♦ Dr. Addition faite en marge d un écrit, d une lettre. ⇒ annotation, note, post scriptum. 2 ♦ (1802) Mot de recommandation ajouté à une lettre, une pétition. ● apostille nom féminin Addition ou… … Encyclopédie Universelle
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un écrit, ou au bas d une lettre. Ily avoit deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il mandoit par apostille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostillé — apostillé, ée (a po sti llé, llée, ll mouillées) part. passé. À quoi une apostille a été mise. • Les placets étaient reçus par un maître des requêtes qui les rendait apostillés, VOLT. Louis XIV, 29 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apostille — (n.) note, especially on text of the Bible, also apostil, 1520s, from Fr. apostille (15c.), probably from M.L. postilla, which probably represents L. post illa, lit. after those … Etymology dictionary
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un escrit, ou au bas d une lettre. Il y avoit deux lignes en apostille … Dictionnaire de l'Académie française
Apostille — Parteien zum Apostille Übereinkommen Beitrittsländer (Mitglieder der HCCH) … Deutsch Wikipedia
Apostille — An apostille, or postil, is properly a gloss on a scriptural text, particularly on a gospel text; however, it has come to mean an explanatory note on other writings. The word is also applied to a general commentary, and also to a homily or… … Wikipedia
apostille — (a po sti ll , ll mouillées, et non apo sti ye) s. f. 1° Annotation en marge ou au bas d un écrit. Écrire en apostille. • Ce que j ai lu dans l apostille de votre lettre ne m a pas extrêmement plu, BALZ. liv. VIII, lett. 45. • Luther, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APOSTILLE — s. f. Addition faite à la marge d un écrit ou au bas d une lettre. Il y avait deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il manda cette nouvelle par apostille. Il se dit, particulièrement, Des recommandations qu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)