-
1 отступаться
1) General subject: apostatize (от своих принципов), belie (от принципов и т.п.), stand down, back down, backtrack, renounce, back down (от чего-л.), give up (друзья отступились от него — his friends have given him up)2) Bookish: apostatize (от убеждений, принципов и т.п.)4) Makarov: back water, fall away (от веры убеждений и т. п.)5) Christianity: abandon, apostatize -
2 изменить
1) General subject: apostatize (делу, партии), be unfaithful, betray, break, change, desert, emend, emendate, fail, fall away, go back (друзьям), metamorphose, modify, put a twist on, rat (партии, делу), retooling, reverse, revise, two time, variegate, vary, violate, cheat on (в межполовых отношениях), defect, make a difference (Why even bother? It's not going to make a difference. - Это ничего не изменит.), give out (e.g., his luck gave out), be unfaithful to (мужу, жене), refashion, turn around2) Colloquial: creep (в любовных отношениях), switch up3) Bookish: apostatize (делу, партии и т.п.)5) Diplomatic term: renegade6) Jargon: shoot down7) leg.N.P. amend (e.g., an existing law, constitution, or code), change (e.g., an opinion, a course of voyage)8) Taboo: do somebody wrong (кому-л.)9) Idiomatic expression: play somebody false (мужу, жене) -
3 отказываться от веры
1) Psychology: apostatize (взглядов и т. п.)2) Psychoanalysis: apostatize (взглядов и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отказываться от веры
-
4 впасть в ересь
1) General subject: apostatize, lapse into heresy2) Religion: apostasize3) Makarov: fall from grace, fall into heresy -
5 отступиться
1) General subject: defect (от своей партии и т. п.), stand back, apostatize, back down, backtrack, give up (друзья отступились от него — his friends have given him up) -
6 отступиться от веры
Religion: apostatize, backslideУниверсальный русско-английский словарь > отступиться от веры
-
7 полностью отступиться от христианской веры
Religion: apostasize, apostatize ( To commit apostasy)Универсальный русско-английский словарь > полностью отступиться от христианской веры
-
8 стать вероотступником
Religion: apostasize, apostatize, renegadeУниверсальный русско-английский словарь > стать вероотступником
-
9 стать ренегатом
1) General subject: apostatize, fink (какой-л. организации)2) Makarov: fink out, fink out of (какой-л. организации) -
10 отступаться
несовер. - отступаться; совер. - отступиться (от кого-л./чего-л.)
renounce, give up (on); abandon; retreat from; turn one's back (on)* * *отступаться; отступиться renounce, give up* * *apostatizebacktrack -
11 отступиться
-
12 отступаться
to apostatize, abandonРусско-английский глоссарий христианской лексики > отступаться
-
13 отступиться от веры
to fall away from the faith, to apostatizeРусско-английский словарь религиозной лексики > отступиться от веры
-
14 перейти в другую веру
(особ. перейти из правосл. веры в другую) to apostatizeесли правосл. христианин переходит в ислам, а затем принимается обратно в лоно Церкви, то его помазывают миром — if an Orthodox apostatized to Islam and then returns to the Church, when he is accepted back he is chrismated
Русско-английский словарь религиозной лексики > перейти в другую веру
-
15 отступничество
с.apostasy; recreancy [-ɪən-]соверши́ть отсту́пничество — apostatize
-
16 вероотступничество
apostasy, backslidingвпадать в вероотступничество — to apostatize, to backslide
-
17 отступаться
backtrack глагол: -
18 отступаться
1. apostatize2. step back; retreat; fall back; recoil; recede; deviate; indent; renounce
См. также в других словарях:
Apostatize — A*pos ta*tize, v. i. [imp. & p. p. {Apostatized}; p. pr. & vb. n. {Apostatizing}.] [LL. apostatizare.] To renounce totally a religious belief once professed; to forsake one s church, the faith or principles once held, or the party to which one… … The Collaborative International Dictionary of English
apostatize — index bear false witness, quit (discontinue), secede, tergiversate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apostatize — (v.) 1610s, from L.L. apostatizare, earlier apostatare, from apostata (see APOSTATE (Cf. apostate)). Related: Apostatized; apostatizing. The pp. form apostazied is attested from late 14c … Etymology dictionary
apostatize — (Amer.) a pos·ta·tize || tÉ™taɪz v. abandon one s religion, be unfaithful to one s principles (also apostatise) … English contemporary dictionary
apostatize — [ə pästə tīz΄] vi. apostatized, apostatizing [ML apostatizare] to become an apostate … English World dictionary
apostatize — intransitive verb ( tized; tizing) Date: 1611 to commit apostasy … New Collegiate Dictionary
apostatize — apostatism /euh pos teuh tiz euhm/, n. /euh pos teuh tuyz /, v.i., apostatized, apostatizing. to commit apostasy. Also, esp. Brit., apostatise. [1545 55; < LL apostatizare. See APOSTATE, IZE] * * * … Universalium
apostatize — verb To give up or renounce ones position or belief. See Also: apostasy, apostate … Wiktionary
apostatize — Synonyms and related words: apostacize, betray, bolt, break away, change sides, defect, degenerate, desert, fall away, fall off, go over, let down, pull out, rat, renegade, renege, renounce, repudiate, run out on, secede, sell out, switch, switch … Moby Thesaurus
apostatize — (Roget s Thesaurus II) verb To abandon one s cause or party usually to join another: defect, desert3, renegade, tergiversate, turn. Slang: rat. Idioms: change sides, turn one s coat. See APPROACH, TRUST … English dictionary for students
apostatize — … Bryson’s dictionary for writers and editors