-
1 apostat
1. adjотступнический; изменнический2. m -
2 apostat
-
3 apostat
m1. relig. вероотсту́пник 2. fig. отсту́пник -
4 apostat
отступник -
5 вероотступник
м. уст.apostat m, renégat m -
6 отступник
м. уст.renégat m, apostat m -
7 отступнический
-
8 donner un sujet de scandale
Depuis longtemps le père de George avait défendu que le nom de l'apostat fût prononcé en sa présence, et il avait appuyé sa rigueur par ce passage de l'Évangile: Si votre œil droit vous donne un sujet de scandale, arrachez-le! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Уже давно отец Жоржа запретил в своем присутствии произносить имя отступника, приводя в подтверждение своей строгости евангельский текст: - Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un sujet de scandale
-
9 rentrer dans le giron de l'église
(rentrer [или revenir] dans le giron de l'église)L'absolution d'un apostat et d'un vagabond qui veut revenir dans le giron de l'église coûte douze tournois, trois ducats et six carlins. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Отпущение грехов отступнику и бродяге, пожелавшему вернуться в лоно церкви, стоит двенадцать турских ливров, три дуката и шесть карлингов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans le giron de l'église
См. также в других словарях:
apostat — apostat, ate [ apɔsta, at ] adj. et n. • 1265; lat. ecclés. d o. gr. apostata ♦ Qui a apostasié. Julien l Apostat. Par ext. Moine apostat. ♢ Fig. Qui renonce à une opinion, à une cause. ⇒ déserteur, renégat. Un apostat du communisme. ● apostat… … Encyclopédie Universelle
apostat — APOSTÁT, Ă, apostaţi, te, s.m. şi f., adj. (Persoană) care a săvârşit o apostazie (1); p. ext. răzvrătit, rebel. – Din fr. apostat, lat. apostata. Trimis de mihvar, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 APOSTÁT adj., s … Dicționar Român
apostat — APOSTAT. adj. Qui a quitté la vraie Religion. Chrétien apostat. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Un Religieux qui renonce à ses voeux et à son habit. Moine apostat. [b]f♛/b] Il s emploie aussi substantivement, en parlant d Un homme qui a renoncé à la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apostat — APOSTAT. s. m. Celuy qui a quitté la vraye Religion. Julien l Apostat. Il se dit aussi d un Moine qui renonce à ses voeux & à son habit. C est un apostat, un Moine apostat … Dictionnaire de l'Académie française
apostat — Apostat, Apostata, Desertor, Transfuga, C est proprement un gendarme qui laisse son rang, faussant la foy promise à son capitaine, Qui abscedit ab eo quod tuendum suscepit, On dit un Moine apostat qui abbandonne et jette le froc … Thresor de la langue françoyse
Apostāt — Apostāt, s. Apostasie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apostat — Apostat, ein Abtrünniger, vorzugsweise ein solcher, der von dem Christenthume wieder abfällt; daher Apostasieim theologischen Sinne, der Abfall vom christlichen Glauben. –t– … Damen Conversations Lexikon
apòstāt — (apòstata) m 〈G apostáta〉 1. {{001f}}pov. a. {{001f}}Židov koji je napustio židovsku religiju b. {{001f}}kršćanin koji se odvojio od svoje religije 2. {{001f}}kršć. redovnik ili svećenik koji je napustio svoj red, svoje zvanje; svrzimantija 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
apostat — apòstāt (apòstata) m <G apostáta> DEFINICIJA 1. pov. a. Židov koji je napustio židovsku religiju b. kršćanin koji se odvojio od svoje religije 2. kršć. redovnik ili svećenik koji je napustio svoj red, svoje zvanje; svrzimantija 3. općenito … Hrvatski jezični portal
apostat — (a po sta ; le t ne se lie pas ; au plur. l s se lie : des apostats effrontés, dites : des a posta z effrontés ; en poésie, des apostats rime avec bras) 1° Adj. m. Qui a apostasié, c est à dire abandonné sa religion, renié ses voeux monastiques … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APOSTAT — adj. m. Qui a quitté sa religion pour une autre. Il se dit surtout D un chrétien qui renonce à la foi. Chrétien apostat. Il se dit aussi D un religieux qui renonce à ses voeux et à son habit. Moine apostat. Il se dit quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)