-
41 извиняться
-
42 рассыпаться
I рассыпаться1. spill*, scatter2. ( разбегаться) scatter, scamper off3. воен.:4. ( разваливаться) go* to pieces; (о хлебе и т. п.) crumble♢
рассыпаться в похвалах, комплиментах (дт.) — shower praises, compliments (on)II сов. см. рассыпатьсярассыпаться мелким бесом перед кем-л. разг. — fawn on smb., seek* to ingratiate oneself with smb.; kowtow to smb.
-
43 тысяча
-
44 приносить свои извинения за
Приносить свои извинения за-- We offer our apologies for the inconvenience the delay has caused you.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приносить свои извинения за
-
45 оправдание
1) justification
2) (извинение, объяснение) excuse
3) юр. acquittal* * ** * ** * *absolutionabsolutionsacquittalacquittalsacquittingapologiesapologydefencedefenseexculpatingexculpationexplanationjustificationjustificationsjustifyingpalliationpleapleassalvovindicatingvindicationwarrantwarrantingwhitewashing -
46 оправдания
absolutionabsolutionsacquittalacquittalsacquittingapologiesapologyexculpatingexculpationjustificationjustificationsjustifyingpleapleasvindicatingvindicationwarrantwarrantingwhitewashing -
47 (я) приношу свои извинения
идиом.
Please accept my apologies
I apologize for …
Forgive me for …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) приношу свои извинения
-
48 (я) приношу свои извинения
идиом.
Please accept my apologies
I apologize for …
Forgive me for …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (я) приношу свои извинения
-
49 запоздалый
разг.belated; tardy; delayedзапозда́лые извине́ния — belated apologies
запозда́лый по́мощь — delayed assistance
запозда́лое раска́яние — tardy repentance
запозда́лый платёж — late payment
запозда́лое разви́тие — backwardness
-
50 извинение
с.pardon, apology, excuseпроси́ть извине́ния у кого́-л — apologize to smb; beg smb's pardon
приноси́ть извине́ния — present one's apologies
прошу́ извине́ния — excuse me, I beg your pardon, I apologize; (I am) sorry разг.
-
51 извиняться
несов. - извиня́ться, сов. - извини́тьсяmake excuses; (пе́ред) apologize (to)извини́тесь за меня́ — present my apologies (to)
-
52 рассыпаться
I расс`ыпатьсясов. от рассыпаться IIII рассып`атьсянесов. - рассыпа́ться, сов. - рассы́паться1) (просыпа́ться) spill, scatter2) ( разбегаться) scatter, scamper off3)рассыпаться в цепь воен. — extend
4) ( разваливаться) go to pieces; (о хлебе и т.п.) crumble••рассыпаться в похвала́х [комплиме́нтах] (дт.) — shower praises [compliments] (on)
рассыпаться в извине́ниях — be profuse [-'fjuːs] in one's apologies
рассыпаться ме́лким бе́сом перед кем-л разг. — ≈ fawn on smb, seek to ingratiate oneself with smb; kowtow to smb
рассыпаться пра́хом — см. прах
-
53 тысяча
1) числит. thousand [-z-]пять ты́сяч — five thousand
в ты́сячу раз бо́льший — a thousand times greater
ты́сяча семьсо́т [восемьсо́т; девятьсо́т] со́рок шесто́й год — seventeen [eighteen; nineteen] forty-six
ты́сяча семьсо́т рубле́й — one thousand seven hundred roubles, seventeen hundred roubles
2) ж. как сущ. a thousandты́сячи люде́й — thousands of people
оди́н на ты́сячу — one in a thousand
••"Ты́сяча и одна́ ночь" (восточные сказки) — "The Thousand and One Nights", "The Arabian Nights (Entertainments)"
он ты́сячу раз прав — he is absolutely right
ты́сячу извине́ний! — a thousand apologies!
-
54 извиняться
несовер. - извиняться; совер. - извинитьсяmake excuses; apologize (to); beg to be excused (on account of)извинитесь за меня — present my apologies; make my excuses
-
55 тысячу извинений
Русско-английский словарь по общей лексике > тысячу извинений
-
56 извинение извинени·е
1) apologyприносить извинения — to make / to offer an apology (to smb. for smth.), to present one's apologies (for smth.)
в качестве извинения, как извинение — by way of apology
2) (оправдание) excuseRussian-english dctionary of diplomacy > извинение извинени·е
-
57 передавать
1) (дело, вопрос для решения или исполнения) to entrust, to refer, to submit, to commitпередавать дело на решение — to refer the question to smb.'s decision
передавать вопрос в комиссию — to refer / to submit the matter to the committee
2) (отдавать в распоряжение) to hand over, to turn overофициально передавать что-л. кому-л. — to deliver smth. up / over to smb.
4) (сообщать, излагать) to convey, to report; (привет, извинения) to present, to give, to conveyпередавать извинения — to present / to convey one's apologies
передавать сердечный привет — to present / to convey best regards, to convey cordial / heartfelt greetings
неправильно передавать чьи-л. слова — to misreport smb.'s words
5) (сообщение и т.п.) to broadcast, to telecast, to repeatпередавать по радио — to broadcast (smth.)
передавать по телевидению — to televise, to show (smth.) on television
6) (распространять, раздавать) to circulate7) (полномочия или власть) to depute, to delegate8) (обязанности, функиии) to devolve9) (в дар) to donate10) (власть, титул, имущество по наследству) to demise -
58 принести извинения
apologize, offer one's apologiesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > принести извинения
-
59 тысяча извинений!
Американизмы. Русско-английский словарь. > тысяча извинений!
-
60 никакой
мест отрицnot any, noу него́ нет никако́й наде́жды на успе́х — he has no hope of success
я не име́ю об э́том никако́го представле́ния — I have not the slightest/no idea/no notion of it
не мо́жет быть никако́го сомне́ния — there can be no doubt
никаки́х извине́ний! — no apologies!
См. также в других словарях:
apologies — [plural] ► MEETINGS the act of telling the person in charge of a meeting that you are not able to come, or the list of people who have done this: »Ms Kamen sends her apologies. »First on the agenda we have apologies, then the treasurer s report.… … Financial and business terms
Apologies — Apology A*pol o*gy, n.; pl. {Apologies}. [L. apologia, Gr. ?; ? from + ?: cf. F. apologie. See {Apologetic}.] 1. Something said or written in defense or justification of what appears to others wrong, or of what may be liable to disapprobation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Apologies to the Queen Mary — Studio album by Wolf Parade Released September 27, 2005 … Wikipedia
Apologies to the Queen Mary — Pour les articles homonymes, voir Queen Mary (homonymie). Apologies to the Queen Mary Album par Wolf Parade Sortie 27 septembre 2005 Enregistrement … Wikipédia en Français
apologies — a·pol·ogy || É™ pÉ’lÉ™dʒɪ n. expression of regret or sorrow; defense, justification … English contemporary dictionary
apologies — a formal expression of regret at being unable to attend a meeting or social function. → apology … English new terms dictionary
APOLOGIES — … Useful english dictionary
All Apologies — « All Apologies / Rape Me » Sencillo de Nirvana del álbum In Utero Formato CD, LP Grabación Febrero de 1993 en los estudios Pachyderm, Cannon Falls, Minnesota Género(s) … Wikipedia Español
All Apologies — Single by Nirvana from the album In Utero A side … Wikipedia
All Apologies — «All Apologies» Сингл Nirvana из альбома In Utero … Википедия
No Apologies (Trapt album) — No Apologies Studio album by Trapt Released October 12, 2010 … Wikipedia