-
1 говорить намёками
vgener. runāt aplinkiem (обиняками), runāt aplinkus (обиняками устар.), runāt pusvārdiem (недомолвками) -
2 окольным путем
-
3 узнать обходным путем
vgener. (что-л.) uzzināt kaut ko aplinku ceļā, (что-л.) uzzināt kaut ko aplinkus -
4 узнать окольным путем
vgener. (что-л.) uzzināt kaut ko aplinku ceļā, (что-л.) uzzināt kaut ko aplinkus -
5 circumambulate
apiet apkārt; skart aplinkus -
6 devious
['di:viəs](not direct; not straightforward: We climbed the hill by a devious route; He used devious methods to get what he wanted.) aplinkus; negodīgs- deviousness* * *aplinku; negodīgs, viltīgs -
7 oblique
[ə'bli:k]1) (sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) []slīps2) (not straight or direct: He made an oblique reference to his work.) netiešs•* * *virzīties slīpi; ieslīps; slīps; aplinkus, netiešs; atkarīgs -
8 to beat about the bush
runāt aplinkus -
9 to hear something in a roundabout way
izzināt kaut ko aplinkusEnglish-Latvian dictionary > to hear something in a roundabout way
-
10 to talk round
runāt aplinkus; pārliecināt -
11 beat about the bush
(to approach a subject in an indirect way, without coming to the point or making any decision.) runāt riņķī apkārt; runāt aplinkus -
12 deviously
adverb aplinkus ceļā; negodīgi -
13 talk round
1) (to persuade: I managed to talk her round.) pārliecināt2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) runāt aplinkus; nerunāt lietišķi
См. также в других словарях:
aplinkti — apliñkti 1. intr. nusvirti (ant ko): Aplinkę šakos an kelio! Lp. Oi ir aplinko žalia vyšnelė an ma[no] šyvo žirgelio (d.) Rdš. ║ nusvirti: Pasejėjus rado obelėlę. Obuoliais (nuo obuolių) aplinkus (nulinkusiomis šakomis) – nėr žinelės LTR(Ad).… … Dictionary of the Lithuanian Language