-
1 apel
m (G apelu) 1. (odezwa) appeal (o coś for sth)- wystosować apel to issue an appeal- odpowiedzieć na apel to respond to an appeal- zwrócić się z apelem do społeczeństwa o pomoc dla ofiar to make an appeal to the public for aid for the victims2. (zbiórka) (uczniów) assembly; (żołnierzy) parade, muster- zwołać apel to call an assembly- stawić się do apelu a. na apel to assemble for parade3. (sygnał) the assembly Hist.; (na trąbce) bugle call 4. Myślis. obedience (of a hound or gun dog)- pies z dobrym apelem a highly obedient a. well trained dog a. hound* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; mzwracać się (zwrócić się perf) z apelem do kogoś — to make an appeal to sb
* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= zbiórka) assembly, roll; (żołnierzy, więźniów) roll call; apel szkolny school assembly; apel poległych reading of the roll of the dead; stanąć do apelu fall in (for roll call); wzywać na apel muster.2. (= wezwanie, odezwa) appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); zwrócić się z apelem o coś do społeczeństwa make a public appeal l. plea for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel
-
2 apel
сущ.• апелляция• воззвание• вызов• звонок• зов• клич• крик• обращение• оклик• окрик• перекличка• призыв• сигнал* * *♂, Р. \apelu, мн. Р. \apeli/\apelów 1. призыв, обращение ň;\apel do kogoś призыв, обращение к кому-л.;stanąć na \apel откликнуться на призыв;
2. поверка ž, перекличка ž, линейка ž;stanąć do \apelu построиться на поверку (линейку); \apel poległych перекличка павших (торжественная церемония);
3. сигнал сбора+1. wezwanie, odezwa 2. zbiórka 3. pobudka
* * *м, Р apelu, мн Р apeli / apelów1) призы́в, обраще́ние napel do kogoś — призы́в, обраще́ние к кому́-л.
stanąć na apel — откли́кнуться на призы́в
2) пове́рка ż, перекли́чка ż, лине́йка żstanąć do apelu — постро́иться на пове́рку (лине́йку)
apel poległych — перекли́чка па́вших ( торжественная церемония)
3) сигна́л сбо́раSyn: -
3 apel
zwracać się z \apelem do kogoś einen Appell an jdn richten\apel poległych Appell zu Ehren der Gefallenen, Heldengedenken nt -
4 apel
-
5 apel
stanąć do apelu zum Appell antreten -
6 apel
• muster• roll call -
7 apel
appel -
8 apel
1 achainí 2 achomharc 3 cruinnigh -
9 apel
[апель]m -
10 apel
ч1. заклик, відозва;2. перевірка, лінійка -
11 apel
luhog -
12 apel
1) έκκληση2) έφεση -
13 apel|ować
impf vi 1. (wzywać) to appeal (do kogoś/czegoś to sb/sth); to call (o coś for sth)- apelować o spokój/wyrozumiałość/rozwagę to call for calm/understanding/caution- apelują, aby jak najszybciej ukarano winnych they’re calling for the culprits to be punished as soon as possible ⇒ zaapelować2. (odwoływać się) to appeal (do czegoś to sth)- apelować do czyjejś dobroci/czyjegoś rozsądku to appeal to sb’s goodness/common sense- publikacja apeluje do uczuć odbiorcy the publication appeals to the reader’s emotions ⇒ zaapelować3. Prawo to appeal- apelować od wyroku to appeal against a sentence GB, to appeal a sentence US ⇒ zaapelowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apel|ować
-
14 codzienny apel
ежедневное обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > codzienny apel
-
15 meldować apel
рапортовать обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > meldować apel
-
16 normalny apel
нормальное обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > normalny apel
-
17 ponury apel
мрачное обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ponury apel
-
18 przedłużyć apel
продолжить обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przedłużyć apel
-
19 przygotować apel
приготовить обращениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przygotować apel
-
20 ranny apel
раненое обращение
См. также в других словарях:
Apel — ist der Name folgender Personen: Apel Vitzthum der Ältere zu Roßla (um 1400–1474), deutscher Ritter Apel von Vitzthum der Ältere († um 1425), deutscher Ritter Apel von Vitzthum der Jüngere († um 1475), deutscher Ritter Apel von Vitzthum (Apolda) … Deutsch Wikipedia
apel — APÉL, apeluri, s.n. 1. Citire cu glas tare a numelor unor persoane dintr un colectiv, spre a verifica prezenţa lor într un anumit loc. 2. Chemare scrisă sau orală adresată maselor, unei colectivităţi etc. 3. Cerere, rugăminte. ♢ loc. vb. A face… … Dicționar Român
Apel — is a German surname. People with the surname Apel* Erich Hans Apel, German SED politician * Hans Apel, German SPD politician * Johann August Apel, writer * Karl Otto Apel, philosopher * Katrin Apel, athlete * Willi Apel (1893 1988), German U.S.… … Wikipedia
apel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wezwanie, odwołanie się do kogoś, odezwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Apel do społeczeństwa, ludności. Apel do sumień, do uczuć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
apel — àpel (apȅl) m <G apèla> DEFINICIJA 1. (za što, komu, na koga) molba komu da učini što ili da sudjeluje u čemu [apel za pomoć; uputiti apel]; poziv 2. (Ø) zast. poziv na zborno mjesto 3. (Ø) sport u mačevanju trik lažne kretnje, mačevalac… … Hrvatski jezični portal
Apel — Apel, 1) Hans, Politiker, * Hamburg 25. 2. 1932; Volkswirtschaftler, 1965 90 Mitglied des Bundestags, war 1972 74 parlamentarischer Staatssekretär im Auswärtigen Amt (zuständig für Europafragen), 1974 78 Finanz und 1978 82 Verteidigungsminister … Universal-Lexikon
Apel — Apel, 1) Johann, geb. 1486 in Nürnberg, studirte zu Wittenberg u. heirathete als Canonicus in Würzburg 1523 eine dortige Nonne; deshalb cassirt u. verwiesen, ging er nach Wittenberg, wo er als Rechtslehrer u. Rector die Messe u. andere päpstliche … Pierer's Universal-Lexikon
Apel — Apel, Johann August, Dichter und Schriftsteller, geb. 17. Sept. 1771 in Leipzig, gest. daselbst als Ratsherr 9. Aug. 1816, schrieb eine Anzahl von Dramen meist antiken Stoffes: »Polydos« (1805), »Die Ätolier« (1806), »Kallirrhoë« (1807) u.a.;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apel — Apel, Joh. Aug., Dichter, geb. 17. Sept. 1771 zu Leipzig, Ratsherr das., gest. 9. Aug. 1816; schrieb fein ausgearbeitete Novellen im »Gespensterbuch« (1810 14, darunter »Der Freischütz« und »Das stille Kind«), auch Tragödien; wertvoll seine… … Kleines Konversations-Lexikon
Apel — Apel, Joh. Aug., geb. 1771 zu Leipzig, st. 1816, schrieb Novellen und machte einige Versuche, die alte dramatische Form und Metrik in die deutsche Literatur überzutragen. – Sein Sohn Guido Theodor schrieb ein Drama »Ferdinand und Isabelle«,… … Herders Conversations-Lexikon
àpel — (apȅl) m 〈G apèla〉 1. {{001f}}(za što, komu, na koga) molba komu da učini što ili da sudjeluje u čemu [∼ za pomoć; uputiti ∼]; poziv 2. {{001f}}(∅) zast. poziv na zborno mjesto 3. {{001f}}(∅) sport u mačevanju trik lažne kretnje; mačevalac… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika