Перевод: с испанского

apasionarse

  • 1 apasionarse

    apasionarse
    verbo pronominal
    1 to get excited, become enthusiastic (por/de, about)
    2 (enamorarse) to fall head over heels in love (por/de, with)
    * * *
    to get excited, enthuse
    * * *
    VPR to get excited

    cuando habla de literatura se apasiona — she gets very excited when she talks about literature

    apasionarse con algo — to get excited about sth

    apasionarse por algo: se apasionó por la idea de una Europa única — he became very excited by the idea of a United Europe

    apasionarse por algn — to fall madly in love with sb

    * * *
    (v.) = fire up
    Ex. The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.
    * * *
    (v.) = fire up

    Ex: The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.

    * * *
    vpr
    to get excited o enthusiastic;
    apasionarse por to develop a passion for;
    luego se apasionó por el tango durante una época then he was really keen on tango for a while
    * * *
    apasionarse
    v/r develop a passion (por for)
    * * *
    vr

    Spanish-English dictionary

  • 2 apasionarse

    (con, por)
    1) страстно полюбить (кого-либо); проникнуться горячим чувством (к кому-либо)
    2) увлечься (чем-либо), пристраститься (к чему-либо)

    БИРС

  • 3 apasionarse

    apasǐo'narse
    v
    sich begeistern

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 apasionarse

    1. прил.
    1) общ. войти в азарт, пристраститься (por), увлечь (por), втянуть (пристраститься; por)
    2) перен. воспламенить, удариться (por), ударяться (por)
    2. гл.
    общ. влюбиться, проникнуться горячим страстью, проникнуться горячим чувством, пристраститься (к чему-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 apasionarse

    con, por uno, algo
    1) быть увлечённым, захва́ченным чем

    se apasiona por los estudios — уче́ние - его́ страсть

    2) прийти́ в восто́рг от чего
    3) влюби́ться в кого; увле́чься кем; потеря́ть го́лову от кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 apasionarse

    • become impassioned
    • become passionate
    • fall madly in love
    • get excited

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 apasionarse (de u.c.)

    • vášnivě si zamilovat (co)

    Diccionario español-checo

  • 8 apasionarse (de u.p.)

    • vášnivě si zamilovat (koho)

    Diccionario español-checo

  • 9 apasionarse

    (con, por)
    1) страстно полюбить (кого-либо); проникнуться горячим чувством (к кому-либо)
    2) увлечься (чем-либо), пристраститься (к чему-либо)

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • apasionarse — apasionar(se) 1. ‘Causar pasión o afición extrema’. Por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores (→ leísmo, 4a), el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «Le gustaba Tagore …   Diccionario panhispánico de dudas

  • apasionarse — {{#}}{{LM SynA02931}}{{〓}} {{CLAVE A02867}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}apasionar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(producir pasión){{♀}} excitar • arrebatar • cautivar ≠ calmar = {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apasionarse — pronominal exaltarse, entusiasmarse, acalorarse, arrebatarse, sobreexcitarse, enardecerse, avivarse, bullir la sangre, hervir la sangre, desbordarse*. ≠ tranquilizarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apasionar — {{#}}{{LM A02867}}{{〓}} {{ConjA02867}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02931}} {{[}}apasionar{{]}} ‹a·pa·sio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Excitar o causar pasiones: • La música me apasiona.{{○}} {{【}}apasionarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… …   Enciclopedia Universal

  • Pasión — (Del lat. passio, onis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Sentimiento muy intenso y perturbador que domina la voluntad y la razón: ■ se dejó llevar por la pasión y no pensó en las consecuencias de sus actos. SINÓNIMO arrebato 2 Atracción intensa …   Enciclopedia Universal

  • acalorar — ► verbo transitivo 1 Dar o causar calor: ■ la temperatura del interior del edificio nos acaloró mucho. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Causar un trabajo o un ejercicio un calor excesivo o dificultad para respirar: ■ durante la carrera se acaloró …   Enciclopedia Universal

  • pasión — (Del lat. passio, onis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Sentimiento muy intenso y perturbador que domina la voluntad y la razón: ■ se dejó llevar por la pasión y no pensó en las consecuencias de sus actos. SINÓNIMO arrebato 2 Atracción intensa …   Enciclopedia Universal

  • apasionamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de apasionar o apasionarse: ■ el apasionamiento por la música le llevó a los teatros y salas más inauditos. * * * apasionamiento m. Acción y efecto de apasionar[se]. ⇒ *Arbitrariedad. *Pasión. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • apasionar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Producir o desatar cierta pasión, entusiasmar sobremanera o resultar irresistiblemente atractivo: Los juegos de azar apasionan a los turistas , Es una novela que apasiona desde las primeras páginas , Lo apasiona la… …   Español en México

  • sangre — ▌ a sangre fría locución adverbial premeditadamente, intencionadamente, deliberadamente, insensiblemente. ▌ bullir la sangre locución avivarse, hervir la sangre, acalorarse, apasionarse, enardecerse. ▌ de sangre azul locución adjetiva noble …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.