-
1 снаряжённый
-
2 Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.
Aparejado el carro, no te quejes de la carga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.
-
3 снабжённый
aparejado, abastecido -
4 экипированный
aparejado, equipado -
5 оснащённый
aparejado, dotado equipado -
6 вызвать
вы́звать1. elvoki, venigi;2. (бросить вызов) defii, provoki;\вызвать на социалисти́ческое соревнова́ние proponi al socialisma konkuro;3. (возбудить, быть причиной) eksciti, kaŭzi, sekvigi;♦ \вызвать к жи́зни revivigi;\вызваться sin trudi, proponi sian helpon (или komplezon).* * *(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)вы́звать в суд — citar al juzgado
вы́звать врача́ — llamar al médico
вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt
2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir3) ( из какого-либо состояния) sacar vt (de)4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación
вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)
5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vtвы́звать насме́шки — provocar risas
вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo
вы́звать трево́гу — provocar alarma
вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas
вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito
вы́звать рво́ту — provocar vómitos
вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)
вы́звать пожа́р — provocar un incendio
вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt
вы́звать интере́с — suscitar interés
э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...
вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad
вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso
вы́звать диску́ссию — promover discusiones
э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)
вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras
вы́звать негодова́ние — encolerizar vt
••вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse
вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt
* * *(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)вы́звать в суд — citar al juzgado
вы́звать врача́ — llamar al médico
вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt
2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir3) ( из какого-либо состояния) sacar vt (de)4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación
вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)
5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vtвы́звать насме́шки — provocar risas
вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo
вы́звать трево́гу — provocar alarma
вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas
вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito
вы́звать рво́ту — provocar vómitos
вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)
вы́звать пожа́р — provocar un incendio
вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt
вы́звать интере́с — suscitar interés
э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...
вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad
вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso
вы́звать диску́ссию — promover discusiones
э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)
вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras
вы́звать негодова́ние — encolerizar vt
••вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse
вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt
* * *vgener. (возбудить, породить) despertar, (из какого-л. состояния) sacar (de), desafiar, excitar, hacer salir, hacer venir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), preguntar (ученика), provocar, retar (на поединок), suscitar, llevar aparejado -
7 готовый к отплытию
-
8 запрячь
запря́чьjungi.* * *(1 ед. запрягу́) сов., вин. п.2) разг. ( засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)* * *(1 ед. запрягу́) сов., вин. п.2) разг. ( засадить за работу) enganchar vt, cargar de trabajo (pesado)* * *v1) gener. aparejar, enganchar, estar aparejado (enganchado), uncir (парой)2) colloq. (засадить за работу) enganchar, cargar de trabajo (pesado)3) liter. (всерьёз взяться) cargarse -
9 налаженный
1) прич. от наладить 1)2) прил. ordenado, bien arreglado* * *adj1) gener. bien arreglado, ordenado, ajustado (о механизме)2) navy. aparejado -
10 повлечь за собой
vgener. llevar aparejado -
11 подготовленный
-
12 приготовленный
adjgener. adobado, aparejado, preparativo -
13 запрячься
2) перен. ( всерьёз взяться) cargarseзапря́чься в рабо́ту — cargarse con el trabajo
-
14 Назвался груздем, полезай в кузов!
1) A lo hecho, pecho.2) Aparejado el carro, no te quejes de la carga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Назвался груздем, полезай в кузов!
См. также в других словарях:
aparejado — aparejado, da adjetivo presto, preparado, dispuesto, listo, pronto … Diccionario de sinónimos y antónimos
aparejado — aparejado, da adjetivo 1. (antepuesto) Que va unido o es consecuencia de alguna cosa: Tu llegada trae aparejada una gran alegría. Esa decisión lleva aparejadas consecuencias muy desagradables. Su contratación lleva aparejados gastos altos y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aparejado — aparejado, da (Del part. de aparejar). 1. adj. Inherente o inseparable de aquello de que se trata. Los terremotos traen [m6]aparejados muchos males. [m6]Su decisión llevó [m6]aparejada aquella sorpresa. 2. Apto, idóneo … Diccionario de la lengua española
aparejado — ► adjetivo 1 Que es apto o idóneo. FRASEOLOGÍA llevar o traer aparejado Ser una cosa inherente o inseparable de aquello de lo que se trata: ■ el amor lleva aparejado complejos problemas. * * * aparejado, a Participio adjetivo de «aparejar». ⊚… … Enciclopedia Universal
aparejado — {{#}}{{LM A02845}}{{〓}} {{SynA02908}} {{[}}aparejado{{]}}, {{[}}aparejada{{]}} ‹a·pa·re·ja·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Inherente, inseparable o inevitable: • Esa falta lleva aparejada una dura sanción.{{○}} {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Se usa más con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llevar o traer aparejado — ► locución Ser una cosa inherente o inseparable de aquello de lo que se trata: ■ el amor lleva aparejado complejos problemas … Enciclopedia Universal
aparejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aparejar aparejando aparejado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aparejo aparejas apareja aparejamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Arzobispado de Salzburgo — Para la provincia eclesiástica, véase Arquidiócesis de Salzburgo. El Arzobispado de Salzburgo (en alemán Fürst Erzbistum Salzburg (Principado Arzobispado de Salzburgo) y en latín Archidioecesis Salisburgensis) fue un principado eclesiástico del… … Wikipedia Español
GOTO — o GO TO (ir a en inglés) es una instrucción muy común en los lenguajes de programación con el objetivo de controlar el flujo del programa. El efecto de su versión más simple es transferir sin condiciones la ejecución del programa a la etiqueta o… … Wikipedia Español
Goleta — Para la localidad estadounidense, véase Goleta (California). Etoile, goleta de velacho de dos mástiles de la Armada Francesa, utilizada para instrucción naval … Wikipedia Español
Nunc dimittis — La presentación en el templo por Giovanni Bellini. El Nunc dimittis (también llamado El Cántico de Simeón) es un cántico del Evangelio de Lucas,[1] así llamado por sus primeras palabras en latín … Wikipedia Español