-
1 apage
(греч.)прочь!, вон!a. hinc, a. a me (a dorso meo), тж. a. (me) sis! Ter, Pl — прочь от меня (вон отсюда)!a. te! Ter, rhH. — убирайся! -
2 Apage, satanas!
см. тж. Apage a me, satanas!Отойди, сатана!Неточная цитата из Евангелия от Матфея, 4.10 (в латинском тексте vade, satana).Нет более ужасных трагедий, чем те, которые происходят около домашних очагов: как будто тихо, хорошо, заглянешь в залу, собрана вся семья, в их лицах ничего не узнаешь, выйдешь с хорошей мыслью, вздохнешь, тоскуя по такому спокойствию и жизни. Но едва ты переступил порог, как они уже повскакали с кресел, с их лица исчезла всякая обыденность и тишина; самая дикая, самая ядовитая жестокость сверкает у них из глаз; словами они дерутся хуже, чем железом; одни проклинают других. Но из таких образов страшнее всего тот, когда дочь восстает против матери! Apage, apage, Satanas! (ЖМНП, 1917, янв.)Я - вижу теперь ясно, что он [ Ансельм ] своим скрытым сумасшествием лишает лучших людей последней капли рассудка; регистратор вот уже попался - я еще пока держусь, но тот дьявол, что так сильно стучался во время вчерашней попойки, может наконец ворваться и начать свою игру. Итак, apage, Satanas. (Гофман, Золотой горшок.)Взял следующую бандероль, машинально развязал ее, взглянул и... что это? Сон иль явь?... Apage, satanas! Среди приложений к отпечатанным на листах документам он увидел скромно прижавшуюся сотню. (Кальман Миксат, Все-таки Кислич талант.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Apage, satanas!
-
3 Apage a me, satanas!
см. Apage, satanas!Отойди от меня, сатана!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Apage a me, satanas!
-
4 dierectus
dīērēctus, a, um [dis + erigo ]а) поднятый, вытянутый, растянутый ( о распятом на кресте)lien d. est Pl — селезёнка распухла ( или мучительно болит)б) преим. в бранных выраженияхi (abi) d.! Pl — пропади ты пропадом!apage in dierectum istam insanitatem! Vr — пошёл прочь, сумасброд! -
5 Отойди от меня, сатана!
Apage a me, satanas!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди от меня, сатана!
-
6 Отойди, сатана!
см. тж. Отойди от меня, сатана!Apage, satanas!; Vade retro, Satanas!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди, сатана!
См. также в других словарях:
Apage — v. altgr. άπαγε (Imp. von απ άγειν, wegführen ) bezeichnet im Altgriechischen ein ärgerlicher Ausruf: Pack Dich! , Fort mit Dir! ; oder als Phrase Aπαγε ὲς μακαρίαν ὲκποδὼν (apage es makarian ekpodon) Scher Dich zum Teufel! , im Mittelalter als… … Deutsch Wikipedia
Apage — is an Ancient Greek word (άπαγε (Imperative απ άγω, “ lead away ”)) and means:*In Ancient Greek an annoyed exclamation: Pack off! , Away with you! or as the phrase Aπαγε ὲς μακαρίαν ὲκποδὼν : Damn you! . In the Middle Ages it was used in exorcism … Wikipedia
Apăge — (lat.), weg! fort mit dir! … Pierer's Universal-Lexikon
Apăge — (griech.), fort! packe dich! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Apage — Apăge (grch.), fort! Hebe dich weg! A. Satăna, weiche von mir Satan! (Worte Christi, Matth. 4, 10) … Kleines Konversations-Lexikon
Apage — Apage, griech., hebe dich weg! … Herders Conversations-Lexikon
ápage — interj. Vai te! Arreda! … Dicionário da Língua Portuguesa
ápage — medm. (ȃ) knjiž. izgini, poberi se: apage, skušnjavec! … Slovar slovenskega knjižnega jezika
apage, Satanas! — apage[b], Satanas![/b] (izg. àpage, sȁtanas) DEFINICIJA odlazi, Sotono!, katolički egzorcistički izraz (prema Bibliji Kristove riječi upućene đavlu koji ga je iskušavao) ETIMOLOGIJA grč. ápage Satanâs … Hrvatski jezični portal
Apage Satana! — Mit den Worten »Hebe dich weg von mir, Satan!« weist Jesus im Matthäusevangelium den Teufel zurück, der ihn in Versuchung führen will (Matthäus 4, 10). Sowohl die deutschen als auch die griechischen Worte zitieren wir, wenn wir mit gespielter… … Universal-Lexikon
apage — alphapage attrapage décapage dérapage rattrapage rechapage retapage tapage … Dictionnaire des rimes