-
41 заявлять о краже
vgener. einen Diebstahl anzeigen -
42 известить
v1) gener. (j-m) Nachricht geben (кого-л.), bekannt geben2) law. Bescheid geben, Nachricht geben, (eine Sendung) anzeigen, (eine Sendung) avisieren, (eine Sendung) bekanntgeben, (eine Sendung) bekanntmachen, benachrichtigen, berichten, in Kenntnis setzen, informieren, (eine Sendung) kundtun, melden, mitteilen, unterrichten, wissen lassen3) pompous. (j-m) Kunde gehen (кого-л.)4) f.trade. (jn) in Kenntnis setzen (кого-л.) -
43 извещать
1.
gener. (über A, von D) verständigen
2. v1) gener. (j-m) Bescheid zukommen lassen (кого-л.), (j-m) Nachricht geben (кого-л.), ankündigen, ansagen (о чём-л.), ansägen, benachrichtigen (кого-л. о чём-л.), benachrichtigen (кого-л. о чем-л.), künden (о чем-л.), melden, unterrichten, anzeigen2) milit. Nachricht geben3) law. bescheiden4) econ. avisieren, notifizieren, avertieren5) busin. avisieren (о чем-л.), verständigen6) pompous. künden (о чём-л.)7) f.trade. eine Nachricht mitteilen8) shipb. Notiz geben, mitteilen -
44 индицировать
veng. anzeigen, indizieren -
45 наушничание
nlaw. Denunziantentum, anonymes Anzeigen -
46 непрерывные показания индикатора
adjoceanogr. stehende AnzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > непрерывные показания индикатора
-
47 нотифицировать
v1) law. anzeigen, benachrichtigen, eine offizielle Mitteilung übermitteln, notifizieren (über den Wechselprotest benachrichtigen)2) econ. notifizieren -
48 обозначать
v1) gener. andeuten, denominieren, designieren, kenntlich machen (durch A), kenntlich mächen (durch A), nominieren, niederlegen, bezeichnen, signifizieren2) comput. symbolisieren3) Av. marken4) law. angeben5) econ. markieren6) IT. bestimmen7) f.trade. kennzeichnen8) nav. anzeigen -
49 обозначить объявленную ценность посылки
Универсальный русско-немецкий словарь > обозначить объявленную ценность посылки
-
50 объявить о смерти
vlaw. Tod den anzeigen -
51 объявлять о находке
vlaw. den Fund anzeigen -
52 отображать
v1) gener. abbilden, abspiegeln, nachzeichnen (напр., в литературном произведении), (правдиво) bespiegeln2) comput. darstellen3) liter. bespiegeln4) eng. anzeigen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben5) math. transformieren6) IT. exponieren (данные) -
53 подать заявление за ложное сообщение, клевету
nlaw. (возбудить дело) wegen Falschmeldung anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подать заявление за ложное сообщение, клевету
-
54 подтвердить получение
Универсальный русско-немецкий словарь > подтвердить получение
-
55 подтвердить получение денег
vgener. (кому-л.) (j-m) den Eingang des Betrages anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтвердить получение денег
-
56 поисковые признаки
adjgeol. Anweisung (полезных ископаемых), Anzeigen (полезных ископаемых) -
57 поисковые признаки полезных ископаемых
Универсальный русско-немецкий словарь > поисковые признаки полезных ископаемых
-
58 показать
v1) gener. ausweisen (данные в отчете), nachweisen, zutage bringen, zutage fördern, an den Tag legen2) comput. einblenden3) obs. sich bewähren (на деле)4) eng. anzeigen5) ling. aufweisen, aufzeigen, zeigen6) pompous. dartun -
59 показывать на экране
veng. auf dem Bildschirm anzeigen, auf dem Schirm abbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > показывать на экране
-
60 помещать объявление о выходе новых книг
vgener. neue Bücher anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > помещать объявление о выходе новых книг
См. также в других словарях:
anzeigen — anzeigen … Deutsch Wörterbuch
Anzeigen — Anzeigen, verb. reg. act. 1) Zu jemandes Wissenschaft bringen, ihm bekannt machen. Ich zeigte ihm die Gefahr an, worin er sich befand. Warum haben sie mirs nicht angezeiget? Etwas bey Rathe, bey Hofe, in dem Gerichte anzeigen. Einen Dieb bey der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anzeigen — V. (Mittelstufe) eine Straftat bei der Polizei melden Beispiel: Er hat einen Einbruch angezeigt. Kollokation: einen Mörder anzeigen anzeigen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert angeben Synonym: zeigen Beispiel: Der Wegweiser zeigt die Richtung … Extremes Deutsch
anzeigen — 1. ↑annoncieren, ↑indizieren, ↑inserieren, ↑signifizieren, 2. ↑manifestieren, 3. denunzieren … Das große Fremdwörterbuch
anzeigen — anzeigen, zeigt an, zeigte an, hat angezeigt Wenn Sie hier parken, zeige ich Sie an … Deutsch-Test für Zuwanderer
anzeigen — durchblicken lassen; andeuten; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; erkennen lassen; insinuieren; inserieren; annoncieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
anzeigen — ạn·zei·gen (hat) [Vt] 1 etwas anzeigen ein familiäres Ereignis öffentlich (in einer Zeitung) bekannt geben <seine Verlobung, seine Hochzeit, die Geburt eines Kindes anzeigen> 2 jemanden anzeigen einer Behörde (meist der Polizei) mitteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anzeigen — 1. angeben, melden, Meldung machen, [Straf]anzeige erstatten, zur Anzeige kommen lassen, zur Polizei gehen; (schweiz.): verzeigen; (bildungsspr. abwertend): denunzieren. 2. ankündigen, anmelden, annoncieren, bekannt geben, inserieren, mitteilen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
anzeigen — melden (einen Unfall), anzeigen eng report [v.] (an accident) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
anzeigen — Anzeige, anzeigen ↑ zeigen … Das Herkunftswörterbuch
anzeigen — ạn|zei|gen … Die deutsche Rechtschreibung