Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

anyhow

  • 1 jedenfalls

    Adv.
    1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate
    2. (was immer auch sei) at any rate, at all events
    3. (wie dem auch sei) be that as it may
    4. (wenigstens) at least, at any rate; ich bin es jedenfalls nicht it’s not me, anyway; (nicht überrascht etc.) I for one am not
    * * *
    in any case; anyhow; anyway
    * * *
    je|den|fạlls ['jeːdn'fals]
    adv
    anyhow, in any case; (= zumindest) at least, at any rate

    jédenfalls ist es schon zu spät — it's too late now anyhow or in any case

    er ist nicht gekommen, aber er hat sich jédenfalls entschuldigt — he didn't come but at least he apologized or he did at least apologize

    ob er krank ist, weiß ich nicht, jédenfalls ist er nicht gekommen — I don't know whether he's ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn't come

    er sagte nichts über den Mord, jédenfalls nichts Neues — he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new

    er ist nicht reif zum Studieren, jédenfalls jetzt noch nicht —

    ich weiß nicht, ob das nötig ist, jédenfalls ist es hier so üblich — I don't know if it's necessary, but it's what we do here (anyhow or at any rate)

    * * *
    1) (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc: My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you.) anyway
    2) (at least: It's a pity it has started to rain, but at any rate we can still enjoy ourselves at the cinema; The Queen is coming to see us - at any rate, that's what John says.) at any rate
    * * *
    je·den·falls
    [ˈje:dn̩ˈfals]
    1. (immerhin) anyhow, in any case, nevertheless
    \jedenfalls weiß ich davon! I know about it anyway!
    2. (auf jeden Fall) anyhow, at any rate
    egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war \jedenfalls nicht richtig von dir it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you
    * * *
    1) in any case; at any rate; anyway

    das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

    2) (zumindest) at any rate

    ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough

    * * *
    1. (wie besprochen) anyway, in any case, at any rate
    2. (was immer auch sei) at any rate, at all events
    3. (wie dem auch sei) be that as it may
    4. (wenigstens) at least, at any rate;
    ich bin es jedenfalls nicht it’s not me, anyway; (nicht überrascht etc) I for one am not
    * * *
    1) in any case; at any rate; anyway

    das steht jedenfalls fest — that much is certain, in any case or at any rate or anyway

    2) (zumindest) at any rate

    ich jedenfalls habe keine Lust mehr — I at any rate or for one have had enough

    * * *
    adv.
    anyway adv.
    at all events expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jedenfalls

  • 2 sowieso

    Adv. umg. anyway, anyhow, in any case; ich hätte es sowieso getan / nicht getan I would / wouldn’t have done it anyway; ( das) sowieso! that goes without saying, absolutely; das sowieso nicht no way, absolutely not; Herr Sowieso Mr ( oder Mr.) So-and-so
    * * *
    anyway
    * * *
    so|wie|so [zovi'zoː]
    adv
    anyway, anyhow, in any case

    wir sind sowiesó nicht gegangen — we didn't go anyway or anyhow or in any case

    das sowiesó! — obviously!, of course!, that goes without saying

    * * *
    2) - her
    3) - its etc -name
    * * *
    so·wie·so
    [zoviˈzo:]
    adv anyway, anyhow
    du bist \sowieso eingeladen you're invited anyway [or anyhow]
    das war \sowieso klar that was clear from the start
    das \sowieso! (fam) of course!, does a bear shit in the woods? iron sl
    * * *
    Adverb anyway

    das sowieso! — (ugs.) that goes without saying!; of course!

    * * *
    sowieso adv umg anyway, anyhow, in any case;
    ich hätte es sowieso getan/nicht getan I would/wouldn’t have done it anyway;
    (das) sowieso! that goes without saying, absolutely;
    das sowieso nicht no way, absolutely not;
    Herr Sowieso Mr ( oder Mr.) So-and-so
    * * *
    Adverb anyway

    das sowieso! — (ugs.) that goes without saying!; of course!

    * * *
    adv.
    in any case expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sowieso

  • 3 ohnehin

    Adv. anyhow, anyway; sie ist ohnehin schon sehr reich she is already very rich as it is
    * * *
    anyhow; anyway
    * * *
    oh|ne|hịn ['oːnə'hɪn]
    adv
    anyway

    wir sind ohnehin zu viel Leute — there are too many of us already or as it is

    es ist ohnehin schon spät — it's already late, it's late enough already, it's late enough as it is

    das hat ohnehin keinen Zweck — there is no point in (doing) that anyway

    * * *
    oh·ne·hin
    [o:nəˈhɪn]
    adv anyhow, anyway[s AM a. fam]
    * * *
    Adverb anyway

    er war ohnehin schon überlastet — he was already overburdened as it was

    * * *
    ohnehin adv anyhow, anyway;
    sie ist ohnehin schon sehr reich she is already very rich as it is
    * * *
    Adverb anyway
    * * *
    adv.
    anyhow n.
    anyway n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ohnehin

  • 4 immerhin

    Adv. einräumend: still; am Satzende: though; (doch) after all; (wenigstens) at least; immerhin! lobend: not bad, considering; relativierend: well, that’s something at least; das ist immerhin etwas it’s better than nothing, it’s something, I suppose; es war immerhin das zweitbeste Ergebnis it was still the second-best score; er ist immerhin dein Chef he is your boss after all, don’t forget he’s your boss, he’s still your boss (when all’s said and done)
    * * *
    after all; though
    * * *
    ịm|mer|hịn ['Imɐ'hɪn]
    adv
    all the same, anyhow, at any rate; (= wenigstens) at least; (= schließlich) after all
    * * *
    im·mer·hin
    [ˈɪmɐˈhɪn]
    1. (wenigstens) at least
    2. (schließlich) after all
    \immerhin ist er älter als du after all he is older than you
    3. (allerdings, trotz allem) all the same, at any rate, anyhow
    \immerhin! all the same!
    * * *
    1) (wenigstens) at any rate; anyhow; at least

    er ist zwar nicht reich, aber immerhin! — he's not rich, it's true, but still

    2) (trotz allem) nevertheless; all the same
    3) (schließlich) after all
    * * *
    immerhin adv einräumend: still; am Satzende: though; (doch) after all; (wenigstens) at least;
    immerhin! lobend: not bad, considering; relativierend: well, that’s something at least;
    das ist immerhin etwas it’s better than nothing, it’s something, I suppose;
    es war immerhin das zweitbeste Ergebnis it was still the second-best score;
    er ist immerhin dein Chef he is your boss after all, don’t forget he’s your boss, he’s still your boss (when all’s said and done)
    * * *
    1) (wenigstens) at any rate; anyhow; at least

    er ist zwar nicht reich, aber immerhin! — he's not rich, it's true, but still

    2) (trotz allem) nevertheless; all the same
    3) (schließlich) after all
    * * *
    ausdr.
    after all expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > immerhin

  • 5 irgendwie

    Adv. somehow (or other); (egal wie) any old how; irgendwie kann ich mir das nicht vorstellen I can’t somehow imagine that ( oder imagine that somehow)
    * * *
    somehow; any; anyhow; someway; somehow or other; anyway
    * * *
    ịr|gend|wie ['ɪrgnt'viː]
    adv
    somehow (or other)

    ist es irgendwíé möglich? — is it at all possible?

    kannst du dir das irgendwíé vorstellen? — can you possibly imagine it?

    ich hab das irgendwíé schon mal gesehen — I've just got a feeling I've seen it before

    * * *
    1) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) anyhow
    2) (at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) any
    3) (in some way not known for certain: I'll get there somehow.) somehow
    * * *
    ir·gend·wie
    [ˈɪrgn̩tˈvi:]
    adv somehow [or other]
    \irgendwie kommt mir das komisch vor somehow or other I find that funny
    Sie kommen mir \irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen? I seem to know you somehow, have we met before?
    * * *
    Adverb somehow; somehow or other (coll.)

    kann man das irgendwie anders/besser machen? — is there some other/better way of doing this?

    er tut mir irgendwie leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...

    * * *
    irgendwie adv somehow (or other); (egal wie) any old how;
    irgendwie kann ich mir das nicht vorstellen I can’t somehow imagine that ( oder imagine that somehow)
    * * *
    Adverb somehow; somehow or other (coll.)

    kann man das irgendwie anders/besser machen? — is there some other/better way of doing this?

    er tut mir irgendwie leid, aber... — I feel sorry for him in a way, but...

    * * *
    adv.
    anyhow adv.
    anyway adv.
    anywise adv.
    somehow adv.
    somehow or other expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > irgendwie

  • 6 trotzdem

    I Adv. (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so; sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did it
    II Konj. umg. although, even though, despite the fact that
    * * *
    none the less; notwithstanding; even so; anyway; all the same; nevertheless; anyhow
    * * *
    trọtz|dem ['trOtsdeːm, 'trɔts'deːm]
    1. adv
    nevertheless
    2. conj
    (strictly incorrect) even though
    * * *
    1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) anyhow
    2) (in spite of that: I am feeling ill, but I shall come with you nevertheless.) nevertheless
    3) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) nonetheless
    4) (nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) none the less
    * * *
    trotz·dem
    [ˈtrɔtsde:m]
    adv nevertheless; (aber) still
    der ist aber teuer — \trotzdem! ich finde ihn schön it sure is expensive — still! I think it's gorgeous
    * * *
    Adverb nevertheless

    er tat es trotzdem — he did it all or just the same

    * * *
    A. adv (but) still, all the same, nevertheless; am Satzanfang: auch even so;
    sie hat es trotzdem getan she still did it, she did it all the same ( oder nevertheless), she just went ahead and did it
    B. konj umg although, even though, despite the fact that
    * * *
    Adverb nevertheless

    er tat es trotzdem — he did it all or just the same

    * * *
    konj.
    all the same expr.
    anyhow conj.
    even so conj.
    nevertheless conj.
    nonetheless conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trotzdem

  • 7 dennoch

    Adv. (yet...) still, nevertheless, nonetheless, all the same; er wollte es dennoch machen (yet) he still wanted to do it, he wanted to do it all the same
    * * *
    notwithstanding (Adv.); however (Konj.); even so (Adv.); nevertheless (Adv.); anyhow (Adv.); yet (Konj.); but (Konj.)
    * * *
    dẹn|noch ['dɛnɔx]
    adv
    nevertheless, nonetheless, still

    dennoch liebte er sie — yet he still loved her, he loved her nevertheless

    und dennoch,... — and yet...

    * * *
    1) (in spite of that: It rained, but even so we enjoyed the day.) even so
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) still
    * * *
    den·noch
    [ˈdɛnɔx]
    adv still, nevertheless form, nonetheless form
    \dennoch hat sie es versucht yet [or but] she still tried, she tried nonetheless [or nevertheless] form
    und \dennoch,... [and] yet...
    * * *
    Adverb nevertheless; even so
    * * *
    dennoch adv (yet …) still, nevertheless, nonetheless, all the same;
    er wollte es dennoch machen (yet) he still wanted to do it, he wanted to do it all the same
    * * *
    Adverb nevertheless; even so
    * * *
    konj.
    all the same expr.
    anyhow conj.
    however conj.
    nevertheless conj.
    still conj.
    yet conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dennoch

  • 8 eh

    umg.
    I Adv.
    1. bes. südd., österr. (sowieso) anyway, anyhow; er weiß es eh schon auch he already knows (anyway)
    2. das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Brit. auch it’s been like that for donkey’s years; es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story; er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as ever
    II Interj.
    1. eh? eh?, huh?
    2. eh! empört: hey!
    III Konj. ehe
    * * *
    [eː]
    1. interj
    hey
    2. conj
    See:
    = ehe
    3. adv
    1)

    (= früher, damals) seit eh und je — since the year dot (Brit inf), for ages (inf)

    wie eh und je — just as or like before

    es war alles wie eh und je — everything was just as it always had been

    2) (esp S Ger, Aus = sowieso) anyway
    * * *
    eh1
    [ˈe:]
    interj (sl)
    1. (Anrede) hey
    \eh, du da! hey [or BRIT fam oy], you there!
    2. (was?) eh?
    eh2
    [e:]
    I. adv bes ÖSTERR, SÜDD (sowieso) anyway
    ich habe \eh keine Lust! I don't feel like it anyway!
    ▶ seit \eh und je since time immemorial, for donkey's years BRIT fam, since the year dot BRIT dated fam
    ▶ wie \eh und je as always
    II. konj (ehe) before
    * * *
    I
    Interjektion (ugs.)
    1) hey
    2)

    das hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?

    II
    1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any case
    2)

    seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)

    * * *
    eh umg
    A. adv
    1. besonders südd, österr (sowieso) anyway, anyhow;
    er weiß es eh schon auch he already knows (anyway)
    2.
    das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Br auch it’s been like that for donkey’s years;
    es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story;
    er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as ever
    B. int
    1.
    eh? eh?, huh?
    2.
    eh! empört: hey!
    C. konj → ehe
    ehrenhalber adv (abk eh, e. h.) UNIV:
    Doktor ehrenhalber honorary doctor, form doctor honoris causa;
    jemandem den Titel … ehrenhalber verleihen give sb the honorary title of …
    * * *
    I
    Interjektion (ugs.)
    1) hey
    2)

    das hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?

    II
    1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any case
    2)

    seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)

    * * *
    adv.
    before adv.
    ere adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eh

  • 9 überhaupt

    Adv. (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides; überhaupt nicht not at all; (niemals) never; überhaupt nichts nothing (at all); überhaupt kein... no... at all, no... of any sort; sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all; du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea; wenn überhaupt if at all; du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place; gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?; dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?; kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?; wer sind Sie / was wollen Sie überhaupt? who are you / what do you want anyway?; wer / wo etc. ist er überhaupt? who / where etc. is he anyway?; wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?; hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?; er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether); das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that; und überhaupt,... umg. (and) besides...; und überhaupt! umg. so there!
    * * *
    as a whole; at all; generally; altogether
    * * *
    über|haupt [yːbɐ'haupt]
    adv
    1) (= sowieso, im Allgemeinen) in general; (= überdies, außerdem) anyway, anyhow

    und überháúpt, warum nicht? — and after all or anyway, why not?

    er sagt überháúpt immer sehr wenig — he never says very much anyway or anyhow or at the best of times

    nicht nur Rotwein, sondern Wein überháúpt mag ich nicht — it's not only red wine I don't like, I don't like wine at all or full stop (esp Brit) or period

    2) (in Fragen, Verneinungen) at all

    überháúpt nicht — not at all

    ich denke überháúpt nicht daran mitzukommen — I've (absolutely) no intention whatsoever of coming along

    überháúpt nie — never (ever), never at all

    überháúpt kein Grund — no reason at all or whatsoever

    hast du denn überháúpt keinen Anstand? — have you no decency at all?

    das habe ich ja überháúpt nicht gewusst — I had no idea at all

    ich habe überháúpt nichts gehört — I didn't hear anything at all, I didn't hear a thing

    das steht in überháúpt keinem Verhältnis zu... — that bears no relationship at all or whatsoever to...

    3)

    (= erst, eigentlich) dann merkt man überháúpt erst, wie schön... — then you really notice for the first time how beautiful...

    waren Sie überháúpt schon in dem neuen Film? — have you actually been to the latest film?

    da fällt mir überháúpt ein,... — now I remember...

    wenn überháúpt — if at all

    wie ist das überháúpt möglich? — how is that possible?

    gibt es das überháúpt? — is there really such a thing?, is there really any such thing?

    was wollen Sie überháúpt von mir? (herausfordernd) — what do you want from me?

    wer sind Sie überháúpt? — who do you think you are?

    wissen Sie überháúpt, wer ich bin? — do you realize who I am?

    * * *
    1) (in any way: I don't like it at all.) at all
    2) (whatsoever; at all: I had nothing whatever to do with that.) what
    3) (at all: That's nothing whatsoever to do with me.) whatsoever
    * * *
    über·haupt
    [y:bɐˈhaupt]
    I. adv
    „das ist \überhaupt die Höhe!“ “this is insufferable!”
    ▪ \überhaupt kein(e, r) nobody/nothing/none at all
    \überhaupt kein Geld haben to have no money at all, to not have any money at all
    ▪ \überhaupt nicht not at all
    \überhaupt nicht kalt/heiß not at all cold/hot, not cold/hot at all
    es hat \überhaupt nicht weh getan it didn't hurt at all
    ▪ \überhaupt nichts nothing at all
    \überhaupt nichts [mehr] haben to have nothing [or not have anything] at all
    ▪ \überhaupt [noch] nie never [at all [or hum a. ever]]
    ▪ und \überhaupt,...? and anyway,...?
    ▪ wenn \überhaupt if at all
    Sie bekommen nicht mehr als Euro 4.200, wenn \überhaupt you'll get no more than 4,200 euros, if that
    II. part (eigentlich)
    was soll das \überhaupt? what's that supposed to mean?
    wissen Sie \überhaupt, wer ich bin? do[n't] you know [or realize] who I am?
    * * *
    1.
    1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

    überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

    das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

    überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

    3) (überdies, außerdem) besides
    2.
    Partikel anyway

    wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

    * * *
    überhaupt adv (insgesamt) generally, on the whole, altogether; (eigentlich) actually; in Fragen: oft anyway; (überdies, außerdem) besides;
    überhaupt nicht not at all; (niemals) never;
    überhaupt nichts nothing (at all);
    überhaupt kein … no … at all, no … of any sort;
    sie hat ja überhaupt keine Kenntnisse she doesn’t know anything at all;
    du hast ja überhaupt keine Ahnung you have absolutely no idea;
    wenn überhaupt if at all;
    du hättest es überhaupt nicht tun sollen you shouldn’t have done it in the first place;
    gibt es überhaupt eine Möglichkeit? is there any chance at all?;
    dürfen die das überhaupt? are they actually allowed to do that?;
    kennst du ihn überhaupt? do you know him at all?;
    wer sind Sie/was wollen Sie überhaupt? who are you/what do you want anyway?;
    wer/wo etc
    ist er überhaupt? who/where etc is he anyway?;
    wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? do you have any idea who you’re talking to?;
    hast du überhaupt schon was gegessen? have you actually had anything to eat yet?;
    er ist überhaupt sehr begabt of course, he 'is very talented (altogether);
    das hätte ich überhaupt gern gewusst I would have particularly liked to have known that;
    und überhaupt, … umg (and) besides …;
    und überhaupt! umg so there!
    * * *
    1.
    1) (insgesamt, im allgemeinen) in general

    überhaupt keine Zeit haben — have no time at all; not have any time at all

    das kommt überhaupt nicht in Frage — it's quite or completely out of the question

    überhaupt nichts — nothing at all; nothing what[so]ever

    3) (überdies, außerdem) besides
    2.
    Partikel anyway

    wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden? — do you realize who you're talking to?

    * * *
    adv.
    at all expr.
    generally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhaupt

  • 10 jedenfalls

    je·den·falls [ʼje:dn̩ʼfals] adv
    1) ( immerhin) anyhow, in any case, nevertheless;
    \jedenfalls weiß ich davon! I know about it anyway!
    2) ( auf jeden Fall) anyhow, at any rate;
    egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war \jedenfalls nicht richtig von dir it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > jedenfalls

  • 11 sowieso

    so·wie·so [zoviʼzo:] adv
    anyway, anyhow;
    du bist \sowieso eingeladen you're invited anyway [or anyhow];
    das war \sowieso klar that was clear from the start;
    das \sowieso! ( fam) of course!, does a bear shit in the woods? (Am) ( iron) (sl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sowieso

  • 12 gleichwohl

    I Adv. (dennoch) nevertheless, all the same; yet, however
    II Konj. altm. (obwohl) although
    * * *
    nevertheless (Adv.); however (Adv.); all the same (Adv.); yet (Adv.)
    * * *
    gleich|wohl
    adv (geh)
    nevertheless, nonetheless
    * * *
    (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) at the same time
    * * *
    gleich·wohl
    [ˈglaiçvo:l]
    adv (geh: dennoch) nonetheless, nevertheless, notwithstanding form
    * * *
    Adverb nevertheless
    * * *
    A. adv (dennoch) nevertheless, all the same; yet, however
    B. konj obs (obwohl) although
    * * *
    Adverb nevertheless
    * * *
    konj.
    all the same expr.
    anyhow conj.
    nevertheless conj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichwohl

  • 13 hängenbleiben

    hạ̈n|gen blei|ben irreg aux sein sep irreg aux sein
    vi
    1) (= sich verfangen) to get caught (
    an +dat on)
    2) (SPORT) (= zurückbleiben) to get left behind; (= nicht durch-, weiterkommen) not to get through

    der Aufschlag blieb im Netz hängen — the ball didn't get past the net

    die Mannschaft blieb schon in der ersten Runde hängen — the team didn't get past or through the first round

    3) (SCH inf = nicht versetzt werden) to stay down
    4) (= sich aufhalten) to stay on

    bei einer Nebensächlichkeit hängen bleiben — to get bogged down with a secondary issue, to get sidetracked

    5) (= sich festsetzen, haften bleiben) to get stuck or caught (
    in, an +dat on); (Blick, Augen) to rest ( an +dat on)
    * * *
    s. hängen I 8), 9), 14)
    * * *
    hängenbleiben → hängen1 6
    * * *
    s. hängen I 8), 9), 14)
    * * *
    v.
    to get caught expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängenbleiben

  • 14 hängen bleiben

    hängen1 6
    * * *
    hạ̈n|gen blei|ben irreg aux sein sep irreg aux sein
    vi
    1) (= sich verfangen) to get caught (
    an +dat on)
    2) (SPORT) (= zurückbleiben) to get left behind; (= nicht durch-, weiterkommen) not to get through
    3) (SCH inf = nicht versetzt werden) to stay down
    4) (= sich aufhalten) to stay on

    bei einer Nebensächlichkeit hängen bleiben — to get bogged down with a secondary issue, to get sidetracked

    5) (= sich festsetzen, haften bleiben) to get stuck or caught (
    in, an +dat on); (Blick, Augen) to rest ( an +dat on)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen bleiben

  • 15 wie dem auch sei

    anyway; anyhow

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie dem auch sei

  • 16 Was nützt das schon?

    ausdr.
    What's the use anyhow? expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Was nützt das schon?

  • 17 Wem nützt das schon!

    ausdr.
    What's the use anyhow! expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wem nützt das schon!

  • 18 immerhin

    im·mer·hin [ʼɪmɐʼhɪn] adv
    1) ( wenigstens) at least
    2) ( schließlich) after all;
    \immerhin ist er älter als du after all he is older than you
    3) (allerdings, trotz allem) all the same, at any rate, anyhow;
    \immerhin! all the same!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > immerhin

  • 19 Ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \Ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \Ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \Ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \Ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \Ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \Ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \Ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \Ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \Ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\Ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \Ja? really?;
    ich wandre aus - ach \Ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \Ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \Ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \Ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \Ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \Ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \Ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \Ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \Ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \Ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \Ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \Ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \Ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \Ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \Ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \Ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \Ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \Ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \Ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \Ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \Ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \Ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \Ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \Ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \Ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \Ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \Ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \Ja und amen [o J\Ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \Ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \Ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \Ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \Ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \Ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\Ja! °\Ja! go on! go on!;
    \Ja, \Ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \Ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ja

  • 20 ja

    ja
    1. ja [ja:] part
    1) (bestätigend: so ist es) yes;
    ist da wer? - \ja, ich bin's is someone there? - yes, it's me;
    \ja, bitte? yes, hallo?;
    ist dort Prof. Schlüter am Apparat? - \ja bitte? is that Prof. Schlüter speaking? - yes, hallo?;
    einen Moment mal! - \ja, bitte? - Sie haben da was fallen gelassen! just a moment! - yes, what is it? - you've dropped something!;
    das sag' ich \ja! ( fam) that's exactly what I say!;
    das sag' ich \ja die ganze Zeit! that's exactly what I've been saying the whole time!;
    zu etw \ja sagen to say yes to sth, to agree to sth;
    aber \ja! yes, of course!;
    kommt ihr zu der Party von Wilhelm? - aber \ja! are you coming to Wilhelm's party? - yes, of course!
    2) (fragend: so? tatsächlich?) really?;
    „ich habe die Nase voll, ich kündige!“ - „\ja?“ ‘I've had a bellyful, I'm handing in my notice’ - ‘really?’;
    ach \ja? really?;
    ich wandre aus - ach \ja? I'm emigrating - really?
    3) (warnend: bloß) make sure;
    kommen Sie \ja pünktlich! make sure you arrive on time!;
    sei \ja vorsichtig mit dem Messer! do be careful with the knife!;
    geh \ja nicht dahin! don't go there whatever you do!
    4) (abschwächend, einschränkend: schließlich) after all;
    weine nicht, es ist \ja alles nur halb so schlimm! don't cry, after all it's not that bad;
    ich kann es \ja mal versuchen I can try it of course;
    das ist \ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein that's certainly true, but we should be more careful anyhow
    5) (revidierend, steigernd: und zwar) in fact;
    ich muss das anerkennen, \ja mehr noch, es loben I have to recognize that, even praise it in fact
    6) (anerkennend, triumphierend: doch) of course;
    du bist \ja ein richtiges Schlitzohr! you really are a crafty devil!;
    siehst du, ich habe es \ja immer gesagt! what did I tell you? I've always said that, you know;
    es musste \ja mal so kommen! it just had to turn out like that!;
    auf Sie haben wir \ja die ganze Zeit gewartet we've been waiting for you the whole time, you know;
    wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? ach, da ist er \ja! where's the damned key? oh, that's where it's got to!
    7) (bekräftigend: allerdings) admittedly, certainly, to be sure;
    ach \ja! oh yes!;
    „so war das doch damals, erinnerst du dich?“ - „ach \ja!“ ‘that's how it was in those days, do you remember?’ - ‘oh yes!’;
    was Sie mir da berichten, ist \ja kaum zu glauben! what you're telling me certainly is scarcely believable!;
    Ihr Mann ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen? das ist \ja entsetzlich! your husband died in a plane crash? why, that's just terrible!;
    ich verstehe das \ja, aber trotzdem finde ich's nicht gut I understand that admittedly, even so, I don't think it's good;
    das ist \ja die Höhe! that's the absolute limit!;
    es ist \ja immer dasselbe it's always the same, you know
    8) (na) well;
    \ja, wenn das so ist, komme ich natürlich mit! well, if that's the case, I'll surely come with you!;
    \ja, was du nicht sagst, kaum zu glauben! well, you don't say! it's scarcely believable!
    9) (als Satzabschluss: nicht wahr?) isn't it?;
    es bleibt doch bei unserer Abmachung, \ja? our agreement does stand though, doesn't it?;
    aber du hältst zu mir, wenn es brenzlig wird, \ja? but you'll stand by me when things get hot, won't you?
    10) (ratlos: nur)
    ich weiß \ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll I'm sure I don't know how I'm going to get him to understand that
    „he, wo bleibst du denn nur so lange?“ - „ich komm \ja schon!“ ‘hey, where have you been all this time?’ - ‘all right! all right! I'm coming!’;
    \ja doch! yes, all right!
    WENDUNGEN:
    \ja und amen [o J\ja und Amen] zu etw sagen ( fam) to give sth one's blessing;
    wenn die Geschäftsleitung \ja und amen zu dem Plan sagt, können wir loslegen if the management gives it's blessing to the plan, we can get going;
    nun \ja well;
    „wie schmeckt das Essen?“ - „nun \ja, eigentlich gar nicht so übel“ ‘how's the food?’ - ‘well, not bad at all really’;
    wenn [o falls] \ja if so;
    hoffentlich trifft das nicht zu, falls \ja, werden wir noch einige Probleme bekommen hopefully that won't apply, if it does we'll have a few more problems;
    °\ja! °\ja! go on! go on!;
    \ja, \ja, gib's ihm! go on! go on! let him have it!
    2. Ja <-s, -[s]> [ja:] nt
    yes pol (o DIAL) aye;
    mit \ja stimmen to vote yes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ja

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Anyhow — A ny*how , adv. In any way or manner whatever; at any rate; in any event. [1913 Webster] Anyhow, it must be acknowledged to be not a simple selforiginated error. J. H. Newman. [1913 Webster] Anyhow, the languages of the two nations were closely… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • anyhow — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • anyhow — (adv.) 1740, from ANY (Cf. any) + HOW (Cf. how) (adv.). Unlike the cases of most other any + (interrogative) compounds, there is no record of it in Old or Middle English. Emphatic form any old how is recorded from 1900, American English …   Etymology dictionary

  • anyhow — [adv] by any means about, anyway, any which way, around, at any rate, at random, haphazard, haphazardly, helter skelter, however, in any case, in any respect, in any way, in either way, in one way or another, in whatever way, nevertheless, random …   New thesaurus

  • anyhow — ► ADVERB 1) anyway. 2) in a careless or haphazard way …   English terms dictionary

  • anyhow — [ən′ēhou΄] adv. 1. no matter in what way 2. no matter what else may be true; in any case 3. in a careless way; haphazardly …   English World dictionary

  • anyhow — an|y|how [ eni,hau ] adverb * Anyhow can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence is related to what has already been said: I m not going to resign. Not yet, anyhow. as an ordinary adverb: Don t just stick pictures on the …   Usage of the words and phrases in modern English

  • anyhow */ — UK [ˈenɪˌhaʊ] / US adverb Summary: Anyhow can be used in the following ways: as a way of showing how a sentence is related to what has already been said: I m not going to resign. Not yet, anyhow. as an ordinary adverb: Don t just stick pictures… …   English dictionary

  • anyhow — adverb / enihAU/ 1 (sentence adverb) especially spoken used to say that someone does something or something happens in spite of something else: It was felt that the scandal would damage her reputation but the press reported it anyhow. 2 in a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • anyhow — an|y|how S3 [ˈenihau] adv 1.) [sentence adverb] informal ↑anyway ▪ The scandal could damage her reputation but the press reported it anyhow. ▪ I ve never been to a circus, not recently anyhow. 2.) in a careless or untidy way ▪ The cupboard would… …   Dictionary of contemporary English

  • anyhow — [[t]e̱nihaʊ[/t]] 1) ADV Anyhow means the same as anyway. 2) ADV: ADV after v If you do something anyhow, you do it in a careless or untidy way. ...her long legs which she displayed all anyhow getting in and out of her car …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»