Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

any+the+less

  • 41 cost

    [kɒst, Am kɑ:st] vt
    1) <cost, cost> ( amount to)
    to \cost £40/ lots of money/ nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten;
    how much does it \cost? wie viel kostet es?;
    it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten;
    it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen;
    it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts;
    to \cost a bundle viel kosten;
    to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or (Brit a.) a packet] ein kleines Vermögen [o ( fam) eine Stange Geld] kosten
    2) <cost, cost> ( cause loss of)
    drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben;
    to \cost sb his/ her patience jds Geduld f kosten;
    to \cost [sb] time/ energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten
    3) -ed, -ed> ( calculate price)
    to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren n
    1) ( price) Preis m, Kosten pl (of für +akk);
    this policy means that the \cost of goods will rise/ fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden;
    at no \cost to the state/ consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher;
    at no extra \cost ohne Aufpreis;
    at huge \cost für Unsummen;
    to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken;
    to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen;
    to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen;
    2) (fig: sacrifice) Aufwand m kein pl;
    it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen;
    at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit;
    at no \cost to the environment/ quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität;
    at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle;
    at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern;
    to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren;
    to know sth at one's \cost etw akk zu jds Leidwesen erfahren haben
    3) \costs pl Kosten pl (of für +akk) law Prozesskosten pl;
    to cut \costs die Kosten senken;
    the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

    English-German students dictionary > cost

  • 42 worse

    [wɜ:s, Am wɜ:rs] adj
    1) ( not as good) schlechter;
    (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger;
    stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!;
    \worse luck! ( fam) so ein Pech [o ( fam) Mist] !;
    that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer;
    and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...;
    it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können;
    to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...
    2) med ( sicker) schlechter, schlimmer;
    he's [got] \worse es geht ihm schlechter;
    my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern];
    PHRASES:
    [a bit] the \worse for drink (dated) ( fam) beschwipst;
    \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!;
    [a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt;
    to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben;
    sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid;
    you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!;
    so much the \worse for sb umso schlimmer für jdn adv
    1) ( less well) schlechter;
    ( more seriously) schlimmer;
    he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab;
    you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten;
    to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...];
    to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern
    even \worse,... was noch schlimmer ist,... n
    1) ( condition)
    the \worse das Schlechtere;
    to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern
    2) ( circumstance) Schlimmeres nt

    English-German students dictionary > worse

  • 43 ухудшение качества пресных вод

    1. Süßwasserdegradation

     

    ухудшение качества пресных вод
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    freshwater degradation
    Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water. (Source: WPR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ухудшение качества пресных вод

  • 44 not

    adverb

    he is not a doctor — er ist kein Arzt

    2) in ellipt. phrs. nicht

    not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

    not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

    3) in emphat. phrs.

    not... but... — nicht..., sondern...

    not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

    not a thing — gar nichts

    not a few/everybody — nicht wenige/jeder

    not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

    * * *
    [not]
    1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) nicht
    2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) nicht
    •
    - academic.ru/117547/not_at_all">not at all
    * * *
    [nɒt, AM nɑ:t]
    adv inv
    1. after aux vb nicht
    I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen
    it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich
    isn't she beautiful? ist sie nicht schön?
    it's cold, is it \not [or isn't it]? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch]?
    you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?
    3. before n kein, nicht
    it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge
    it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter
    4. before infin nicht
    he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun
    \not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne
    6. before pron nicht
    \not me! ich nicht!
    7. (less than) keine(r, s), weniger als
    the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt
    she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen
    8. before adj, adv (meaning opposite) nicht
    \not always nicht immer
    \not happy/natural nicht glücklich/natürlich
    \not much nicht viel
    he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus
    I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert
    10. (substituting negative) nicht
    I hope \not! ich hoffe nicht!
    11. ( esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! fam
    that was the best meal I've ever had — \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!
    12.
    ▶ \not at all! (polite answer) überhaupt nicht!; (when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!; (denying vehemently) überhaupt nicht!
    ▶ \not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...
    ▶ \not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...
    ▶ \not up to much nicht besonders
    ▶ \not only... but also... nicht nur..., sondern auch...
    ▶ \not that... nicht dass...
    \not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?
    * * *
    [nɒt]
    adv

    he told me not to come/not to do that —

    that's how not to do it — so sollte man es nicht machen

    he was wrong in not making a protest — es war falsch von ihm, nicht zu protestieren

    not wanting to be heard, he... —

    2) (emphatic) nicht

    not a sound/word etc — kein Ton/Wort etc, nicht EIN Ton/Wort etc

    not a sign of... — keine Spur von...

    not one of them — kein Einziger, nicht einer

    not a thing —

    not so (as reply) —

    3)

    (in tag or rhetorical questions) is it not? — es ist heiß, nicht wahr or nicht? (inf)

    isn't it hot? — (es ist) heiß, nicht wahr?, ist das vielleicht heiß!

    isn't he naughty! — ist er nicht frech?, (er ist) ganz schön frech, nicht! (inf)

    you are coming, aren't you or are you not? — Sie kommen doch, oder?

    you have got it, haven't you? — Sie haben es doch, oder?, Sie haben es, nicht wahr?

    do you not? — das gefällt dir, nicht (wahr)?

    you are not angry, are you? — Sie sind nicht böse, oder?

    4) (as substitute for clause) nicht

    is he coming? – I hope/I believe not — kommt er? – ich hoffe/glaube nicht

    he's decided not to do it – I should think/hope not — er hat sich entschlossen, es nicht zu tun – das möchte ich auch meinen/hoffen

    5)

    (elliptically) are you cold? – not at all — ist dir kalt? – überhaupt or gar nicht

    thank you very much – not at all — vielen Dank – keine Ursache or gern geschehen

    not in the least — überhaupt or gar nicht, nicht im Geringsten

    not that I care — nicht, dass es mir etwas ausmacht(e)

    not that I know of — nicht, dass ich wüsste

    it's not that I don't believe him — ich glaube ihm ja, es ist ja nicht so, dass ich ihm nicht glaube

    * * *
    not [nɒt; US nɑt] adv
    1. nicht: → yet A 1, A 2
    2. not a kein(e):
    not a few nicht wenige
    3. not that … nicht, dass …; nicht als ob …Besondere Redewendungen: I think not ich glaube nicht;
    I know not obs oder poet ich weiß (es) nicht;
    it is wrong, is it not ( oder isn’t it)? es ist falsch, nicht wahr?;
    he is not an Englishman er ist kein Engländer;
    not if I know it nicht, wenn es nach mir geht
    * * *
    adverb
    2) in ellipt. phrs. nicht

    not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

    not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

    3) in emphat. phrs.

    not... but... — nicht..., sondern...

    not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

    not a few/everybody — nicht wenige/jeder

    not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

    * * *
    (as) yet expr.
    bisher (noch)
    nicht ausdr. adv.
    nicht adv. n.
    Knäuel - n.

    English-german dictionary > not

  • 45 can

    1. can [kæn] n
    1) ( container) Dose f, Büchse f;
    beer/drink \can Bier-/Getränkedose f;
    food \can Konservendose f, Konservenbüchse f;
    milk \can Milchkanne f;
    petrol \can Benzinkanister m
    2) ( contents)
    a \can of lemonade eine Dose Limonade;
    a \can of paint eine Büchse Farbe;
    a \can of oil ein Kanister m Öl
    3) (Am) (fam: prison)
    the \can der Knast ( fam)
    4) (Am) (sl: toilet) Klo nt ( fam), Scheißhaus nt ( derb)
    PHRASES:
    a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit ( fam)
    to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken;
    to be in the \can film im Kasten sein ( fam)
    this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen vt
    to \can sth etw einmachen [o eindosen];
    2) ( esp Am) (fam: stop)
    to \can sth mit etw dat aufhören;
    \can it! hör auf damit!
    3) (Am) (fam: fire)
    to \can sb jdn rausschmeißen ( fam)
    2. can <could, could> [kæn, kən] aux vb
    1) ( be able to) können, in der Lage sein;
    she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen;
    the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können;
    who \can blame her? wer will es ihr verdenken?;
    \can do kein Problem;
    no can \can tut mir leid
    2) (fam: be permitted to) können, dürfen;
    you \can park over there Sie können dort drüben parken;
    \can I go out to play, Mum? darf ich draußen spielen, Mami?
    3) ( offering assistance) können;
    \can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?;
    \can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?
    4) (fam: requesting) können;
    \can you tell him I'm in London next week? könntest du ihm ausrichten, dass ich in der nächsten Woche in London bin?;
    \can you make a little less noise, please? könntest du bitte etwas leiser sein?
    you \can stop that right away! hör sofort damit auf!;
    if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!
    6) ( be possible) können;
    he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein;
    you \can't be hungry already! du kannst doch nicht schon wieder Hunger haben!;
    you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

    English-German students dictionary > can

  • 46 regret

    re·gret [rɪʼgret, re-] vt <- tt-; to \regret sth
    etw bedauern;
    they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten;
    it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt;
    we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten vi <- tt->
    to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen;
    the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekannt geben zu müssen;
    I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass... n Bedauern nt kein pl;
    my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...;
    a pang of \regret ein Anflug m von Reue;
    to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden;
    much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern;
    we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können;
    much to my \regret zu meinem großen Bedauern;
    to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen;
    to have no \regrets about sth etw nicht bereuen;
    to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

    English-German students dictionary > regret

  • 47 strategy

    noun
    Strategie, die; (fig. also) Taktik, die

    it was bad strategy — (fig.) es war taktisch od. strategisch unklug

    * * *
    ['strætə‹i]
    plural - strategies; noun
    1) (the art of planning a campaign or large military operation: military strategy.) die Strategie
    2) (the art of, or a scheme for, managing an affair cleverly.) die Strategie
    •
    - academic.ru/71145/strategic">strategic
    - strategically
    - strategist
    * * *
    strat·egy
    [ˈstrætəʤi, AM -t̬ə-]
    n
    1. (plan of action) Strategie f; (less comprising scheme) Taktik f
    marketing/sales \strategy Marketing-/Verkaufsstrategie f
    2. no pl (art of planning) Taktieren nt; (of war) Kriegsstrategie f
    she accused the government of lacking any coherent industrial \strategy sie warf der Regierung vor, sie habe keine klare Linie im Umgang mit der Industrie
    military \strategy Militärstrategie f
    * * *
    ['strtIdZɪ]
    n
    1) (MIL) Strategie f; (SPORT, fig) Taktik f, Strategie f
    2) (= art of strategy MIL) Kriegskunst f; (fig) Taktieren nt
    * * *
    strategy [-dʒı] s Strategie f
    * * *
    noun
    Strategie, die; (fig. also) Taktik, die

    it was bad strategy — (fig.) es war taktisch od. strategisch unklug

    * * *
    n.
    Strategie -n f.
    Vorgehensweise f.

    English-german dictionary > strategy

  • 48 reckless

    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    ['rekləs]
    (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) leichtsinnig
    - academic.ru/90783/recklessly">recklessly
    - recklessness
    * * *
    reck·less
    [ˈrekləs]
    adj (not cautious) unbesonnen, leichtsinnig; disregard, speed rücksichtslos
    he drinks with \reckless abandon er trinkt völlig maßlos
    \reckless of consequences/danger ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr; LAW grob fahrlässig
    \reckless driving rücksichtslose Fahrweise
    to be \reckless with sb's feelings/money leichtsinnig mit jds Gefühlen/Geld umgehen
    * * *
    ['reklɪs]
    adj
    person, behaviour leichtsinnig; driver, driving rücksichtslos; speed gefährlich; attempt gewagt; disregard leichtsinnig

    with reckless abandon — im selbstvergessenen Leichtsinn, mit risikofroher Hingabe

    * * *
    reckless [ˈreklıs] adj (adv recklessly)
    1. unbesorgt, unbekümmert ( beide:
    of um):
    be reckless of danger sich um eine Gefahr nicht kümmern
    2. a) sorglos, leichtsinnig, -fertig
    b) verwegen, waghalsig
    3. a) rücksichtslos
    b) JUR (bewusst) fahrlässig:
    reckless driving US grob fahrlässiges Fahren
    * * *
    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    adj.
    unbekümmert adj.
    waghalsig adj.

    English-german dictionary > reckless

  • 49 timeless

    1) (not belonging to, or typical of, any particular time: timeless works of art.) zeitlos
    2) (never-ending: the timeless beauty of Venice.) ewig
    * * *
    time·less
    [ˈtaɪmləs]
    1. (not dated) book, dress, values zeitlos
    2. (unchanging) landscape, beauty immer während attr
    * * *
    ['taImlɪs]
    adj
    zeitlos; (= everlasting) immer während
    * * *
    timeless adj (adv timelessly)
    1. immerwährend, ewig
    2. zeitlos (Kunst, Schönheit etc)
    3. von unbestimmbarem Alter, alterslos (Person)
    * * *
    adj.
    zeitlos adj.

    English-german dictionary > timeless

  • 50 strategy

    strat·egy [ʼstrætəʤi, Am -t̬ə-] n
    1) ( plan of action) Strategie f; ( less comprising scheme) Taktik f;
    marketing/sales \strategy Marketing-/Verkaufsstrategie f
    2) no pl ( art of planning) Taktieren nt; ( of war) Kriegsstrategie f;
    she accused the government of lacking any coherent industrial \strategy sie warf der Regierung vor, sie habe keine klare Linie im Umgang mit der Industrie;
    military \strategy Militärstrategie f

    English-German students dictionary > strategy

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Less Deceived — published in 1955, was Philip Larkin s first mature collection of poetry, having been preceded by the derivative North Ship (1945) from The Fortune Press and a privately printed collection. Put out by The Marvell Press, a small, upstart operatio …   Wikipedia

  • The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex —   …   Wikipedia

  • Less eligibility — was a condition of the Poor Law Amendment Act 1834. [ [http://www.victorianweb.org/history/poorlaw/eligible.html The principle of less eligibility ] ] This Act of Parliament created workhouses in England and Wales. The less eligibility principle… …   Wikipedia

  • The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts …   Wikipedia

  • The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… …   Wikipedia

  • The Market for Lemons — The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism is a 1970 paper by the economist George Akerlof. It discusses information asymmetry, which occurs when the seller knows more about a product than the buyer. A lemon is an… …   Wikipedia

  • The New York Times crossword puzzle — is a daily puzzle found in The New York Times and online at the paper s website. It is also syndicated to more than 300 other newspapers and journals.[1] The puzzle is created by various freelance constructors and is edited by Will Shortz. The… …   Wikipedia

  • The Logic of Violence in Civil War — is a book which challenges the conventional view of violence in civil wars as irrational. The main argument is that violence only emerges in those disputed territories, and it is generally driven not by the conflict itself, but by previous… …   Wikipedia

  • The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… …   Wikipedia

  • The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed …   Wikipedia

  • The Cramp Twins — Format Animated television series, comedy Created by Brian Wood Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»