-
1 anwärmen
подогре(ва)ть -
2 подогрев
Anwärmen, Heizung, VorwärmungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > подогрев
-
3 подогрев
Anwärmen, Heizung, VorwärmungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > подогрев
-
4 подогрев
Anwärmen, Anwärmung, Aufheizen, Aufwärmung, Erhitzung, Erwärmung, Heizung, Vorwärmung, Vorheizung -
5 подогревать
anwärmen, aufheizen, aufwärmen, erhitzen, erwärmen, heizen, vorwärmen -
6 прогрев
n1) geol. Aufheizung2) Av. Durchwärmung3) milit. Anwärmung (двигателя)4) eng. Anwärmen, Ausglühen, Durchwärmen, Erwärmung (àíèå), Glühbehandlung, Warmfahren (напр. двигателя), Warmlaufen (аппаратуры)5) construct. Erhitzung6) auto. Anwärmen (двигателя), Warmfahren (двигателя при движении автомобиля), Warmlauf (двигателя на холостом ходу), Warmlaufen (двигателя на холостом ходу)7) electr. Anheizen, Erwärmung8) oil. Erwärmung (призабойной зоны)9) silic. Durchwärmung (àíèå)10) weld. Glühen11) microel. Austempern12) oceanogr. Heizung -
7 chill
1.[tʃɪl]noun1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, diecatch a chill — sich verkühlen od. erkälten
take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen
2. transitive verb 3. intransitive verbthere's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
1) abkühlen2) see academic.ru/85299/chill_out">chill out4. adjective(literary; lit. or fig.) kühlPhrasal Verbs:* * *[ il] 1. noun1) (coldness: There's a chill in the air.) die Kälte2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) die Erkältung2. adjective(cold: a chill wind.) kühl3. verb- chilly- chilliness* * *[tʃɪl]I. nIII. vi1. (grow cold) abkühlenIV. vt1. FOOD▪ to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen]to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschütternto \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen* * *[tʃɪl]1. n1) Frische fthe sun took the chill off the water —
you should take the chill off the wine — Sie sollten den Wein nicht so eiskalt servieren
3) (fig)a distinct chill in East/West relations —
his presence cast a chill over the meeting — durch seine Anwesenheit wurde das Treffen sehr kühl or frostig
2. adj (lit)kühl, frisch; (fig liter) reception kühl, frostig3. vt1) (lit) wine, meat kühlenI was chilled to the bone or marrow — die Kälte ging mir bis auf die Knochen
4. vi (inf)chillen (sl), relaxen (sl)* * *chill [tʃıl]A sa chill of fear ein Angstschauder;send chills (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen2. Kälte f, Kühle f (beide auch fig):take the chill off etwas leicht anwärmen, überschlagen lassen3. Erkältung f:catch a chill sich erkälten;she’s got a chill on the bladder umg sie hat sich die Blase erkältet4. fig Gefühl n der Entmutigung, gedrückte Stimmung:5. METALLa) Kokille f, Abschreck-, Gussform fb) Abschreckstück nB adj2. fig bedrückend, entmutigendC v/i1. abkühlenD v/t1. a) jemanden frösteln lassenb) abkühlen (lassen), kalt machen, Lebensmittel etc kühlen:chilled gekühlt, Kühl…;chilled cargo Kühlgut n, gekühlte Ladung;2. figa) abkühlen, dämpfenb) entmutigen3. METALLa) abschrecken, härten:chilled iron Hartguss m;b) in Kokille (ver)gießen* * *1.[tʃɪl]noun1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, diecatch a chill — sich verkühlen od. erkälten
take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen
2. transitive verb 3. intransitive verbthere's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
1) abkühlen4. adjective(literary; lit. or fig.) kühlPhrasal Verbs:* * *n.Frostgefühl n.Kältegefühl n.Mutlosigkeit f. -
8 прогрев
прогрев м. (напр., двигателя) Warmfahren n -
9 выводка
F f Entfernen n; Ausrottung* * *вы́водка fam f Entfernen n; Ausrottung; → вы́водок m (- ка) Brut f* * *n1) chem. Antempern2) silic. Anheizen (ïå÷è), Antempern (ïå÷è), Antempern (стекловаренного горшка), Antempern (стекловаренного горшка), Anwärmen (ïå÷è), Auftempern (ïå÷è), Tempern -
10 нагрев
-
11 нагревание
n1) gener. Beheizung, Erwärmung, Erhitzung2) geol. Aufheizung3) eng. Erhitzen (s. а. нагрев)4) construct. Heizen5) auto. Anheizen6) polygr. Hitze7) electr. Heizung, Wärmen8) food.ind. Anwärmen, Anwärmung, Aufheizen, Erwärmen, Thermisierung -
12 нагревать
-
13 нагреть
veng. anwärmen, erhitzen, erwärmen, warmmachen -
14 обогрев
n1) gener. Beheizung, Erwärmung, Heizen2) eng. Anwärmung, Erwärmung (àíèå), Feuerung, Wärmen, Heizung3) construct. Erhitzung4) auto. Anwärmen5) atom. Aufwärmen6) shipb. Vorwärmung -
15 обогревать
-
16 отепление пищевых продуктов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отепление пищевых продуктов
-
17 повышение температуры при искусственной сушке древесины
nwood. (постепенное) AnwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > повышение температуры при искусственной сушке древесины
-
18 подвод тепла
n1) geol. Wärmezufuhr2) Av. Anwärmen3) eng. Wärmeeinbringung, Wärmezuführung4) aerodyn. Aufheizung -
19 подогрев
n1) gener. Aufwärmen2) Av. Beheizung, Nacherhitzen4) construct. Erhitzung, Vorerwärmung5) electr. Anheizung, Aufheizen, Erwärmung, Vorwärmen, Vorheizen, Vorheizung6) oil. Nachwärmen (àíèå)7) weld. Anheizen8) microel. Wärmen9) aerodyn. Aufwärmung10) shipb. Wärmezufuhr -
20 подогрев вяжущих материалов
nroad.wrk. Anwärmen der BindemittelУниверсальный русско-немецкий словарь > подогрев вяжущих материалов
См. также в других словарях:
Anwärmen — Anwärmen, verb. reg. act. anfangen zu wärmen, oder zu heitzen, in den Hüttenwerken. Einen Ofen, den Treibeherd anwärmen, ihm die gehörige Hitze geben, welches in einer andern Betrachtung auch abwärmen heißt. So auch die Anwärmung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwärmen — anwärmen:⇨wärmen(1) anwärmenwärmen,erwärmen,warmmachen,(leicht)erhitzen,aufheizen … Das Wörterbuch der Synonyme
anwärmen — ạn·wär·men (hat) [Vt] etwas anwärmen etwas ein wenig warm machen <das Essen, das Bett anwärmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anwärmen — an|wär|men [ anvɛrmən], wärmte an, angewärmt <tr.; hat: ein wenig wärmen: das Bett, die Suppe anwärmen. Syn.: ↑ aufwärmen, ↑ erwärmen, ↑ wärmen. * * * ạn||wär|men 〈V. tr.; hat〉 ein wenig warmmachen, leicht erwärmen * * * ạn|wär|men <sw … Universal-Lexikon
anwärmen — anwärmentr 1.jnfüretwanwärmen=jnfüreineTätigkeitvorbereiten.DerKochkunstentnommen.Vglengl»towarmup«.1950ff. 2.etwanwärmen=eineSachevorbereiten,einleiten.1950ff. 3.etwanwärmen=mittelsAlkoholseineUnterhaltung(Bekanntschaft)beginnen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwärmen — ạn|wär|men … Die deutsche Rechtschreibung
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glas [1] — Glas, eine in der Glühhitze durch Schmelzung entstandene chemische Verbindung von Kieselsäure (in einigen Fällen auch Borsäure) mit verschiedenen Basen (Kali, Natron, Kalk, Magnesia, Thonerde, Bleioxyd, Zinnoxyd, Eisenoxydul etc.), welche eine… … Pierer's Universal-Lexikon
wärmen — aufwärmen; erwärmen * * * wär|men [ vɛrmən]: a) <tr.; hat [wieder] warm machen, erwärmen: das Essen wärmen; er nahm sie in die Arme, um sie zu wärmen; <+ sich> ich habe mich, mir die Hände am Ofen gewärmt. Syn.: ↑ anwärmen, ↑ aufwärmen,… … Universal-Lexikon
vorwärmen — vorheizen * * * vor||wär|men 〈V. tr.; hat〉 anwärmen, vorbereitend wärmen * * * vor|wär|men <sw. V.; hat: vorher anwärmen: die Teller v.; der Kraftstoff wird zur Erleichterung des Kaltstarts vorgewärmt; die Ansaugluft ist vorgewärmt;… … Universal-Lexikon
Wärmflasche — Wärm|fla|sche [ vɛrmflaʃə], die; , n: meist aus Gummi o. Ä. bestehender flacher, beutelartiger, mit heißem Wasser zu füllender Behälter, der zur Wärmebehandlung, zum Anwärmen von Betten o. Ä. benutzt wird: jmdm., sich eine Wärmflasche machen;… … Universal-Lexikon