Перевод: со всех языков на немецкий

anwuchten

1 подбивать

v
1) gener. anschießen (самолёт), verleiten (разг.), ausfüttern (мехом), unterschlagen (что-л. подо что-л.)

2) milit. auf die Strecke bringen, lahmschießen

3) eng. (mit D) ausfüttern (напр., мехом)

4) construct. nachstopfen (ïóòü), stopfen (шпалы)

5) railw. anwuchten (шпалы)

6) mining. anwuchten (напр., балласт под шпалы), schlagen (стойки), setzen (стойки)

7) road.wrk. unterstopfen (балласт)

Универсальный русско-немецкий словарь > подбивать
2 подбивать шпалы

v
1) eng. stopfen, unterstopfen

2) railw. anwuchten, die Schwellen anwuchten

Универсальный русско-немецкий словарь > подбивать шпалы
3 подбивать

( шпалы) anwuchten ж.-д., unterstopfen

Russian-german polytechnic dictionary > подбивать
4 подбивать шпалы

подбивать шпалы ж.-д. anwuchten vt; stopfen vt; unterstopfen vt

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подбивать шпалы

anwuchten — anwuchten(angewuchtetkommen)intr schwerfälligherbeikommen.⇨wuchten.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache