-
1 Anwohner
die Anwohner der Ostsee наро́ды, живу́щие на берега́х Балти́йского мо́ря -
2 Anwohner
(v. etw.) лицо́, живу́щее о́коло <у> чего́-н. v. Platz, Straße жи́тель чего́-н. die Anwohner eines Platzes [einer Straße] жи́тели пло́щади [у́лицы] / лю́ди, живу́щие на пло́щади [у́лице]. die Anwohner des Flugplatzes лю́ди, живу́щие у аэродро́ма. die Anwohner eines Flusses [Sees] лю́ди, живу́щие по бе́регу реки́ [о́зера]. Zufahrt nur für Anwohner прое́зд то́лько для жи́телей э́той у́лицы. die Anwohner der Ostsee наро́ды, живу́щие у Балти́йского мо́ря -
3 Anwohner
m -s, =сосед; живущий по соседству (с чем-л.)die Anwohner der Ostsee — народы, живущие на берегах Балтийского моря -
4 Anwohner
Ánwohner m -s, = офиц.сосе́д; живу́щий по сосе́дству (с чем-л.)Zú fahrt nur für A nwohner — прое́зд то́лько для автомаши́н жи́телей да́нной у́лицы
-
5 Anwohner
-
6 Anwohner
сущ.1) общ. поселенец, жилец2) юр. резидент (страны)3) офиц. живущий по соседству (с чем-л.), сосед -
7 Anwohner
m <-s, -> сосед; живущий в непосредственной близости (от чего-л)die Ánwohner éíner Stráße — жители одной улицы
-
8 die Anwohner der Ostsee
арт.общ. народы, живущие на берегах Балтийского моряУниверсальный немецко-русский словарь > die Anwohner der Ostsee
-
9 Zufahrt nur für Anwohner
Универсальный немецко-русский словарь > Zufahrt nur für Anwohner
-
10 Anlieger
-
11 Anrainer
-
12 Zumutung, die
(der Zúmutung, die Zúmutungen)1) бесцеремонное требование, неприемлемое предложение, бестактное предположениеSie empfand seine Aufforderung als eine dreiste Zumutung. — Она восприняла его требование [приглашение] как наглую бесцеремонность.
Ich habe diese Zumutung abgelehnt [zurückgewiesen]. — Я отклонил [отверг] это бестактное предположение.
2) (eine Zumutung für jmdn. (A)) бесцеремонность в отношении кого-л., испытание чьего-л. терпения (необоснованное предположение, что кто-л. готов мириться с чем-л. неприятным, терпеть, сносить что-л. недопустимое, неприемлемое)Es ist doch eine Zumutung für unsere Nachbarn, das Radio so laut zu stellen. — Включать радио так громко - это бесцеремонность по отношению к нашим соседям.
Dieser ständige Qualm ist eine Zumutung für alle Anwohner. — Этот постоянный чад - недопустимое испытание терпения для всех жителей округи.
Es war eine Zumutung für uns, im ungeheizten Raum stundenlang warten zu müssen. — Было недопустимо по отношению к нам заставлять нас терпеть многочасовое ожидание в неотапливаемом помещении.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zumutung, die
-
13 Wasserkatze
/ шутл. моторная лодка, моторка. Eine Wasserkatze ist so eine Art Motorrad auf dem Wasser, unheimlich laut und schnell (70 km/h). Für Anwohner und Urlauber sind die Wasserkatzen eine Belästigung, Ruhestörung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasserkatze
-
14 Anlieger
m <-s, -> см Anwohner -
15 Anwohnerschaft
übers. mit die Anwohner -
16 zulassen
2) dulden, erlauben допуска́ть /-пусти́ть, позволя́ть позво́лить. keine Ausnahme zulassen не допуска́ть /- <де́лать/с-> исключе́ний. nicht zulassen, daß … не допуска́ть /- <не позволя́ть/->, что́бы … das hättest du nicht zulassen dürfen! э́того ты не до́лжен был допуска́ть <позволя́ть>! die nasse Straße ließ kein höheres Tempo zu мо́края у́лица не позволя́ла уско́рить движе́ние. etw. läßt keinen Zweifel zu что-н. не оставля́ет никако́го сомне́ния <никаки́х сомне́ний>. etw. läßt keinen anderen Schluß [keine andere Interpretation] zu что-н. исключа́ет како́й-либо ино́й вы́вод [каку́ю-либо ину́ю интерпрета́цию <како́е-либо ино́е толкова́ние>]. das läßt seine Überzeugung [sein Stolz] nicht zu э́того ему́ не позволя́ют убежде́ния [не позволя́ет го́рдость]3) zu etw. genehmigen допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. <до чего́-н.>. zur Prüfung [zum Studium] zulassen допуска́ть /- к экза́мену <до экза́мена> [к учёбе]. ein Tier zur Zucht zulassen допуска́ть /- живо́тное к слу́чке. jdn. als Zeugen zulassen допуска́ть /- кого́-н. в ка́честве свиде́теля. ein Buch zum Druck zulassen пропуска́ть /-пусти́ть кни́гу в печа́ть. diese Straße ist nur für Anwohner zugelassen прое́зд разрешён то́лько прожива́ющим на э́той у́лице. ein Kraftfahrzeug zulassen допуска́ть /- а́втотра́нспортное сре́дство к эксплуата́ции, регистри́ровать за- а́втотра́нспортное сре́дство | ein für Jugendliche nicht zugelassener Film фильм, на кото́рый не допуска́ются подро́стки4) jdn. als etw. Lizenz erteilen дава́ть дать разреше́ние кому́-н. на заня́тие чем-н. jdn. als Arzt [Anwalt] zulassen дава́ть /- кому́-н. разреше́ние на заня́тие враче́бной [адвока́тской] пра́ктикой. neue Medikamente für die Therapie zulassen дава́ть /- разреше́ние на примене́ние но́вых лека́рств -
17 Anwohnerin
См. также в других словарях:
Anwohner — der Anwohner, (Mittelstufe) jmd., der in der Nähe von jmdm. wohnt, Anlieger Beispiel: Die Anwohner der Baustelle müssen den Lärm dulden … Extremes Deutsch
Anwohner — Anrainer; Nachbar; Nebenmann * * * An|woh|ner [ anvo:nɐ], der; s, , An|woh|ne|rin [ anvo:nərɪn], die; , nen: Person, die an einer bestimmten Straße wohnt: die Anwohner der Straße, des Seeufers; als Anwohnerin darf sie hier parken. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Anwohner — ↑ Anwohnerin Anlieger, Anliegerin, [Grundstücks]nachbar, [Grundstücks]nachbarin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (landsch.): Angrenzer, Angrenzerin. * * * Anwohner,der:⇨Anlieger AnwohnerAnlieger,Nachbar,Anrainer;schweiz.:Anstößer … Das Wörterbuch der Synonyme
Anwohner — Ạn·woh·ner der; s, ; jemand, der an oder neben etwas (meist einer Straße o.Ä.) wohnt ≈ Anlieger: die Anwohner der Fußgängerzone || hierzu Ạn·woh·ne·rin die; , nen || NB: Bewohner … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anwohner, der — Der Anwohner, des s, plur. ut nom. sing. der nahe an etwas wohnet. Die Anwohner des Rheins, der Alpen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anwohner — Ein Wohnhaus in Norddeutschland Mit Wohnung (zu althochdeutsch wonên: „zufrieden sein“, „wohnen“, „sein“, „bleiben“) bezeichnet man eine Anzahl von Räumen innerhalb eines (in der Regel festen) Gebäudes, die zu Wohnzwecken dienen und die… … Deutsch Wikipedia
Anwohner — Ạn|woh|ner … Die deutsche Rechtschreibung
Anwohnerin — ↑ Anwohner Anlieger, Anliegerin, [Grundstücks]nachbar, [Grundstücks]nachbarin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (landsch.): Angrenzer, Angrenzerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefechte von Lexington und Concord — Teil von: Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg … Deutsch Wikipedia
Luftangriff auf Koblenz — Datei:Gedenkplatte Luftangriffe auf Koblenz.JPG Gedenkplatte für die Opfer der Luftangriffe in der Koblenzer Altstadt Zwei B 17 der US Air Force während eines Bombenangriffs auf Koblenz am 19. September 1944, bombardiert wurde der Güterbahnhof… … Deutsch Wikipedia
Luftangriffe auf Koblenz — Gedenkplatte für die Opfer der Luftangriffe in der Koblenzer Altstadt … Deutsch Wikipedia