-
1 овладевать
v1) gener. anfliegen (кем-л. - о чувствах, настроении), ankommen (о чувствах), beherrschen (чем-л.), erfassen, nehmen, sich aneignen (знаниями), sich bemächtigen (чем-л.), überkommen (о чувстве), überwältigen, anfallen, befallen (кем-л.), meistern (чем-л.), (G) sich bemeistern2) obs. anstoßen (кем-л. - о чувствах), bemeistern (чем-л.)3) liter. beschleichen (кем-л.)4) milit. einnehmen (напр. городом), einnehmen (чем-л.), erobern, gewinnen (при противодействии противника), in Besitz nehmen (напр. позицией противника), wegnehmen5) psych. aneignen6) busin. erwerben (знаниями)7) pompous. anfliegen (кем-л. - о чувствах, настроениях), ankriechen (кем-л.), anwandeln (о чувствах), bemächtigen (чем-л.), beschleichen (кем-л. - о чувствах), anwandeln (кем-л.)8) f.trade. aneignen Sich9) nav. an sich bringen -
2 брести
sich schleppen; schlendern* * *брести́ sich schleppen; schlendern* * *бре|сти́<-ду́, -дёшь> свнпрх см. броди́ть* * *vcolloq. anwandeln, tippeln, wursteln (schlendern), zotteln -
3 медленно приближаться
advcolloq. (á. ÷. angewandelt kommen) anwandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > медленно приближаться
-
4 охватывать
v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen, (внезапно) anfallen (напр. о чувстве), (внезапно) anfallen (напр., о чувстве), anfassen (кого-л.), befallen (кого-л.), befangen, beherrschen (о мыслях, чувствах; кого-л.), (внезапно) durchrieseln (о чувстве), sich erstrecken (период), um sich greifen, umfassen (напр., о понятии), umgreifen, umschlingen (кого-л.), übergreifen (что-л. - о пожаре, забастовке и т. п.), überwältigen (о чувстве), umfassen, ankommen, erfassen (об отвращении и т. п.), fassen, packen (о каком-л. чувстве), umschließen (рукой палку и т. п.), umspannen (о продолжительности срока), überkommen, überlaufen (о негативных ощущениях), umfassen (противника)2) obs. anstoßen (кого-л.), beschließen3) liter. befassen, durchströmen (кого-л. - о чувстве и т. п.), ergreifen (о пламени)4) milit. abrollen (фронт противника), einfassen5) book. ergreifen (о пламени; тж. перен.)6) offic. beinhalten7) pompous. ankriechen (кого-л. - об ощущении), anwandeln, anfassen (о чувствах), anfliegen (кого-л.), beschleichen, umfangen8) nav. ausholen, umklammern, überstreichen9) shipb. bestreichen (угол обстрела)
См. также в других словарях:
anwandeln — anwandeln:⇨überkommen(1) anwandeln→überfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
Anwandeln — Anwandeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, unvermuthet von etwas befallen werden; am häufigsten und sichersten im gemeinen Leben und der komischen Schreibart, ob es gleich auch oft genug in der edlern und ernsthaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwandeln — ↑ wandeln … Das Herkunftswörterbuch
anwandeln — [o:wànndln] die Wand streifen, an der Wand anstoßen (z.B. beim Kegeln) sich anwandeln = sich anbiedern, aufdrängen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
anwandeln — an|wan|deln [ anvandl̩n], wandelte an, angewandelt <tr.; hat (geh.): erfassen, befallen, überkommen: eine Stimmung, Laune hat sie angewandelt. Syn.: ↑ beschleichen, ↑ erfüllen, ↑ ergreifen, ↑ überfallen, ↑ übermannen … Universal-Lexikon
anwandeln — anwandelnimpers ihnwandeltetwasan=erverfälltaufsonderbareGedanken.Anwandlung=Gestimmtseinzuetwas.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwandeln — ạn|wan|deln … Die deutsche Rechtschreibung
anfassen — anrühren (umgangssprachlich); mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); betasten; berühren; tangieren * * * an|fas|sen [ anfasn̩], fasste an, angefasst: 1. <tr.; hat a) mit den Fingern, mit der Hand jmdn … Universal-Lexikon
befallen — anfallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, sich übertragen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anwandeln, beschleichen. * * * befallen:⇨überkommen(1) befallenüberfallen,anfallen,heimsuchen,verfolgen,beschl… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschleichen — 1. [sich] anschleichen, sich heranpirschen, [sich] heranschleichen; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. 2. befallen, erfassen, erfüllen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfassen — 1. a) dingfest machen, ergreifen, festhalten, nehmen, packen. b) fortreißen, mitnehmen, mitreißen, mit sich nehmen/reißen, übergreifen, wegreißen; (ugs.): sich breitmachen. 2. anrühren, aufsteigen, befallen, sich bemächtigen, Besitz ergreifen,… … Das Wörterbuch der Synonyme