-
1 anular
I anu'lar vannullieren, abbestellen, stornierenII anu'lar m ANATPor favor, anule esto. — Bitte stornieren Sie das.
Iadjetivo[en forma de anillo] ringförmig————————sustantivo masculino→ link=dedo dedo{IIverbo transitivo1. [pedido] stornieren2. [cita] absagen[orden, decisión, permiso] widerrufen[vuelo, tren, autobús] streichen3. [a otra persona] jn in den Schatten stellen4. [matrimonio, sentencia] annullieren[ley] aufheben[contrato] auflösen5. [gol] aberkennen[partido] absagen————————anularse verbo pronominal[compromiso] rückgängig gemacht werden[excursión, partido] abgesagt werdenanularanular [anu'lar]num1num (ley) aufhebennum2num (sentencia, matrimonio) annullierennum4num (decisión, permiso) widerrufennum5num (cita) absagennum6num (tren, autobús) streichennum8num (persona) unterjochen■ anularse sich erniedrigennum1num (relativo al anillo) Ring-num2num (de forma de anillo) ringförmig -
2 anular steel ribs
-
3 dedo anular
-
4 arrecife anular
Atoll; Riffinsel -
5 red hidrográfica anular
Diccionario geografía española-alemana > red hidrográfica anular
-
6 annular
anular, ringförmig; Ring... (s. a. ring) -
7 tubular die
-
8 cancelar
kanθe'larv1) ( pedido) abbestellen, rückgängig machen, annullierenQuiero cancelar la reserva. — Ich möchte die Buchung rückgängig machen.
2) ( dinero) abzahlen3) ( deuda) tilgen4) INFORM löschen5) INFORM abbrechenverbo transitivo1. [anular] annullieren2. [deuda] tilgencancelarcancelar [kaṇθe'lar]num2num (rescindir) aufheben -
9 casar
ka'sarv1) trauen, vermählen2) ( anular) JUR für ungültig erklären, aufhebenverbo transitivo1. [en matrimonio] verheiraten2. [unir] zusammenfügen————————verbo intransitivo————————casarse verbo pronominalcasarcasar [ka'sar]num1num (elevado, literario: casarse) sich verehelichennum2num (combinar) zusammenpassennum1num (unir en matrimonio) verheiraten; estar [ oder ser] casado verheiratet sein; los recién casados das frisch vermählte Paar■ casarse heiraten [con+acusativo]; casarse en [ oder por] la Iglesia kirchlich heiraten; casarse por lo civil standesamtlich heiraten -
10 revocar
-
11 annular piston
deutsch: Ringkolben mespañol: pistón anularfrançais: piston annulaireitaliano: pistone anulare中文: 环形活塞русский: кольцевой поршень mMultilingual plastics terminology dictionary > annular piston
-
12 ring gate
-
13 dedo
'đeđom1) ANAT Finger mno cuparse el dedo — (fam) nicht von gestern sein
poner el dedo en la llaga — (fig) den wunden Punkt berühren
2)dedo del pie — ANAT Zehe f
sustantivo masculino3. [medida] Fingerbreit der4. (locución)chuparse o comerse los dedos sich die Finger leckenpillarse o cogerse los dedos sich die Finger verbrennendedodedo ['deðo](de mano) Finger masculino; (de pie) Zeh masculino; dedo del corazón Mittelfinger masculino; dedo gordo großer Zeh; dedo índice Zeigefinger masculino; dedo meñique kleiner Finger; dedo pulgar Daumen masculino; chuparse el dedo am Daumen lutschen (figurativo familiar) blauäugig sein; la comida está para chuparse los dedos (familiar) das Essen ist köstlich; pillarse los dedos (figurativo) sich dativo die Finger verbrennen; estar a dos dedos de algo einen Fingerbreit von etwas dativo entfernt sein; ir a dedo (familiar) trampen; estar haciendo dedo en la autopista per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein; nombrar a dedo willkürlich nominieren; señalar a alguien con el dedo mit dem Finger auf jemanden zeigen; con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen; no tener dos dedos de frente (familiar) schwer von Begriff sein -
14 descargar
đeskar'garv1) entladen, ausladen2) (fig) abfeuern, ablassen3)4) ( dar un golpe) austeilen5) ( anular la carga eléctrica) Ableiter m6) ( exonerar) entlasten, freisprechenMe han descargado de toda culpa. — Sie haben mich von jeder Schuld freigesprochen.
7) ( sacar la munición a un arma) entladenverbo transitivo1. [mercancías] abladen[medio de transporte] entladen2. [balas, munición] abfeuern3. [arma] entladen4. [de obligación]————————verbo intransitivo————————descargarse verbo pronominal[desahogarse] seine Wut auslassen an jdmdescargardescargar [deskar'γar] <g ⇒ gu>num2num (tormenta) sich entladennum4num (desahogar) auslassen; descargar su mal genio en [ oder sobre] alguien seine schlechte Laune an jemandem auslassen -
15 deshacer
đesa'θɛrv irr1) auftrennen, auseinander nehmen, zerteilen2) ( en un líquido) verdünnen, auflösen3) (fig: anular un trato) rückgängig machen, auflösenHemos deshecho nuestra sociedad. — Wir haben unsere Gesellschaft aufgelöst.
verbo transitivo1. [cama] zerwühlen[costura] auftrennen2. [suj: calor] schmelzen3. [asunto] auflösen4. [destruir] zerstören5. [trocear] zerstückeln————————deshacerse verbo pronominal1. [esfumarse] sich auflösen2. [desanimarse]3. (figurado) [desprenderse de]deshacer de algo/alguien sich einer Sache/jsentledigen4. (figurado) [expresar vivamente]5. (figurado) [hacer todo lo posible]deshacerdeshacer [desa'θer]num1num (un paquete) auspacken; (una costura) auftrennen; (un nudo) aufmachen; (la cama) zerwühlen; (un aparato) zerlegen; (una maleta) wieder auspacken; deshacer los puntos das Gestrickte wieder auftrennen; no intentes deshacer lo hecho versuch nicht das Geschehene ungeschehen zu machen; deshacer un error einen Fehler wieder gutmachen; ser el que hace y deshace (figurativo) die erste Geige spielennum2num (romper) kaputtmachen; (en pedazos) zerbröckeln; (cortar) zerhacken; (una res) zerlegen; (una tela) in Stücke reißen; (a golpes) zerschlagennum4num (disolver) auflösen; (hielo) schmelzen (lassen); (contrato, negocio) rückgängig machen; deshacer una casa (figurativo) einen Haushalt auflösennum5num fuerzas armadas in die Flucht schlagennum1num (descomponerse) sich auflösen; (hielo) schmelzen; (desaparecer) sich in Luft auflösen; se me ha deshecho el helado das Eis ist mir weggeschmolzen; se deshace en cumplidos er/sie überschüttet mich mit Komplimenten; deshacerse de impaciencia vor lauter Ungeduld vergehen; deshacerse en lágrimas in Tränen zerfließen; deshacerse en llanto in Gejammer ausbrechen; deshacerse de nervios übernervös sein; deshacerse por algo (ganz) verrückt nach etwas dativo sein; se deshace por complacernos er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen; deshacerse a trabajar wie besessen arbeiten; deshacerse empollando wie verrückt büffelnnum2num (romperse) kaputtgehen; (costura, nudo) aufgehen; (pastel) zerbröckeln; (silla) aus dem Leim gehennum3num (desprenderse) sich entledigen [de+genitivo]; (vender) verkaufen [de+acusativo]; deshacerse de alguien sich dativo jemanden vom Hals schaffen; (asesinar) jemanden umbringen; (despedir) jemanden entlassen -
16 invalidar
verbo transitivoinvalidarinvalidar [imbali'ðar](anular) ungültig machen; (declarar nulo) für ungültig erklären; (jur: matrimonio) für nichtig erklären; (acuerdo) rückgängig machen -
17 obliterar
-
18 viciar
bi'θǐarvverderben, verfälschen, ungültig machenverbo transitivo1. [pervertir, habituar] verwöhnen2. [falsear, adulterar] verderben————————viciarse verbo pronominal1. [pervertirse, habituarse] süchtig werden2. [deformarse] sich verformenviciarviciar [bi'θjar]num1num (anular) annullieren■ viciarsenum2num (ser adicto) süchtig sein [con nach+dativo]; haberse viciado con la televisión fernsehsüchtig sein -
19 arrecife
* -
20 red
*
См. также в других словарях:
anular — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [un compromiso o un contrato] por nulo: He anulado mis compromisos esta semana porque estoy con fiebre. 2. Dejar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anular — ANULÁR, Ă, anulari, e, adj. (Rar) De forma unui inel, care se înfăţişează ca un inel. – Din fr. annulaire. Trimis de ana zecheru, 07.03.2004. Sursa: DEX 98 anulár adj. m., pl. anulári; f. sg. anuláră, pl … Dicționar Român
anular — en forma de anillo. Cuarto dedo de la mano [A01.2.07.030] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. anular Término que describe una lesión en forma de … Diccionario médico
anular — v. tr. 1. Tornar nulo. 2. Eliminar. 3. Destruir. • adj. 2 g. 4. Em forma de anel. 5. Dos anéis (dedo). • s. m. 6. O mesmo que dedo anular … Dicionário da Língua Portuguesa
anular — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Suprimir el efecto, la validez, la autoridad o la vigencia de algo; dejarlo sin valor o neutralizarlo: anular un contrato, anular un gol, El alcohol anula la acción del antibiótico 2 Impedir que alguien sobresalga… … Español en México
anular — I (Derivado del lat. anulus, anillo.) ► adjetivo 1 Del anillo. 2 Que tiene forma de anillo. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 ANATOMÍA Se aplica al cuarto dedo de la mano, empezando por el pulgar. II (Del lat. vulgar annullare.) ► verbo… … Enciclopedia Universal
anular — {{#}}{{LM A02778}}{{〓}} {{ConjA02778}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02826}} {{[}}anular{{]}} ‹a·nu·lar› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Del anillo, con forma de anillo o relacionado con él: • La bóveda anular es cilíndrica y se apoya sobre dos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anular — anular1 (Del lat. anulāris). 1. adj. Perteneciente o relativo al anillo. 2. De forma de anillo. 3. m. dedo anular. ☛ V. protuberancia anular. anular2 (De nulo). 1. tr … Diccionario de la lengua española
anular — (v) (Intermedio) dejar de ser vigente Ejemplos: Como no pudimos anular los exámenes, los pospusimos. Antonio ha anulado nuestra cita. Sinónimos: invalidar … Español Extremo Basic and Intermediate
anular — transitivo y pronominal 1) suprimir, revocar, abolir*, invalidar, deshacer, borrar, tachar*, desconvocar. Suprimir, revocar, abolir e invalidar indican alguna orden o disposición; se emplea deshacer si se trata de un trabajo u obra; borrar y… … Diccionario de sinónimos y antónimos
anular — tr. Dar por nulo o dejar sin fuerza una orden, contrato, . incapacitar, desautorizar. Perteneciente al anillo. I Dedo anular; donde va el anillo … Diccionario Castellano