-
1 помечать задним числом
Русско-французский словарь бизнесмена > помечать задним числом
-
2 датировать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > датировать
-
3 датировать
-
4 датировать прошедшим числом
vlaw. antidaterDictionnaire russe-français universel > датировать прошедшим числом
-
5 отмечать задним числом
vlaw. antidaterDictionnaire russe-français universel > отмечать задним числом
-
6 помечать задним числом
vgener. antidaterDictionnaire russe-français universel > помечать задним числом
-
7 число
с.1) nombre mце́лое число́ — nombre entier
дро́бное число́ — nombre fractionnaire
имено́ванное число́ — nombre concret
мни́мое число́ — nombre imaginaire
кра́тное число́ — multiple m
еди́нственное число́ грам. — singulier m
мно́жественное число́ грам. — pluriel m
2) ( дата) date f, quantième mпомеча́ть число́ — mettre la date, dater vt
поме́тить за́дним число́м — antidater vt
како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?
двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)
в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin
••без числа́ — sans nombre
оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux
в том числе́ — dont, y compris; parmi eux ( между ними)
быть в числе́ — être parmi
большо́е число́ люде́й — un grand nombre de personnes; une foule de personnes ( или de gens)
превосходи́ть число́м — excéder en nombre
* * *n3) chem. indice
См. также в других словарях:
antidater — [ ɑ̃tidate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1462; de antidate ♦ Marquer d une antidate. Antidater une lettre, un contrat. ⊗ CONTR. Postdater. ● antidater verbe transitif Inscrire sur un document une date antérieure à celle de sa rédaction. ●… … Encyclopédie Universelle
antidater — Antidater, Diem retrorsus ementiri. Antidater et postidater, Diem sursum versus ementiri: vel deorsum versus, vel sursum et deorsum. Antidater une obligation, Interponere cautionem repetita die. Antidater unes lettres, Diem antiquiorem falso… … Thresor de la langue françoyse
antidater — ANTIDATER. verbe actif. Mettre une antidate. Antidater un contrat, une lettre. Antidaté, ée. participe. Acte antidaté. Sentence antidatée. Lettreantidatée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
antidater — Antidater. v. a. Mettre une antidate. Antidater un contract, une lettre … Dictionnaire de l'Académie française
ANTIDATER — v. a. Mettre à un acte, à une lettre, à un effet de commerce, etc., une fausse date, antérieure à la véritable. Antidater un contrat, un acte, une lettre. ANTIDATÉ, ÉE. participe, Acte antidaté. Lettre antidatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANTIDATER — v. tr. Marquer d’une date antérieure à la véritable. Antidater un contrat, un acte, une lettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
antidater — (an ti da té) v. a. Mettre une date antérieure à celle du jour où l on écrit. Antidater un contrat, un acte sous seing privé. HISTORIQUE XVIe s. • Il les date ou antidate avec son urinal quand il luy plaist, Satire Mén. p. 86. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
postdater — [ pɔstdate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; postidater 1549; de post et dater ♦ Dater (un texte écrit) par une date postérieure à la date réelle. Postdater un chèque constitue un délit. Lettre postdatée. ⊗ CONTR. Antidater. ● postdater verbe… … Encyclopédie Universelle
АНТИДАТИРОВАТЬ — (от лат. ante прежде, и datum число). Выставлять не то число, в которое совершен известный акт, но уже давно минувшее; выдавать вексель задним числом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИДАТИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
dater — [ date ] v. <conjug. : 1> • 1367 au p. p.; de date 1 ♦ V. tr. Mettre la date sur (un écrit, un acte). « Diderot ne datait jamais ses lettres » (Rousseau). Lettre datée du 8. Dater un contrat, un testament. Dater un document d une fausse… … Encyclopédie Universelle
antedata — ANTEDATÁ, antedatez, vb. I. tranz. A pune pe un act, pe o scrisoare etc. o dată anterioară celei reale. – Ante + data (după fr. antidater). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A antedata ≠ a postdata Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
