-
1 выплачивать авансом
Русско-итальянский юридический словарь > выплачивать авансом
-
2 опережать
-
3 авансировать
anticipare, avanzare (una somma)Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > авансировать
-
4 авансировать капитал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > авансировать капитал
-
5 предупредить
1) ( заранее известить) avvertire, avvisare2) ( предостеречь) mettere in guardia, avvertire3) ( отвратить) prevenire, scongiurare4) ( опередить) prevenire, anticipare5) ( сделать предупреждение) fare un ammonizione* * *сов. - предупреди́ть, несов. - предупрежда́тьВ1) ( заранее известить) prevenire vt, preavvisare vt; avvertire vtпредупреди́ть об опасности — avvisare del pericolo; lanciare l'allarme
предупреди́ть о приезде — (pre)avvisare dell'arrivo
я должен Вас предупреди́ть — la devo avvertire
2) ( предотвратить) prevenire vt, scongiurare vt ( il pericolo)3) ( опередить) anticipare vtпредупреди́ть события — anticipare gli avvenimenti
* * *v1) gener. anticipare, dar l'avviso, fare avvertito2) fin. prevenire -
6 авансировать
concedere un anticipo [un'anticipazione], anticipare, finanziare* * *сов., несов. фин.anticipare vt, finanziare vt* * *v1) gener. anticipare una somma2) econ. concedere un'anticipazione3) fin. concedere un anticipo4) bank. anticipare -
7 ускорить
1) ( сделать более быстрым) accelerare2) ( приблизить) anticipare* * *сов. - уско́рить, несов. - ускоря́тьВ1) accelerare vt; affrettare vtуско́рить решение дела — accelerare il disbrigo della pratica
уско́рить всё дело — accelerare / affrettare le cose
уско́рить шаг — accelerare / allungare il passo
2) ( приблизить наступление) affrettare vt; precipitare vt; anticipare vt; avvicinare vt nel tempoуско́рить отъезд — affrettare la partenza
уско́рить развязку — far precipitare la soluzione
уско́рить ход событий — accelerare / stringere i tempi
•* * *v1) gener. stringere2) liter. accelerare3) fin. snellire -
8 обогнать
superare, sorpassare* * *сов. В1) superare vt, sorpassare vt, lasciarsi indietro ( оставить позади); guadagnare tempo, prendere sul tempo ( по времени)обогна́ть на... — anticipare di
обогна́ть на десять секунд — anticipare / staccare di dieci secondi
обогна́ть своих конкурентов — superare i concorrenti
* * *v1) gener. lasciare indietro, passare avanti2) sports. bruciarsi in volata3) milit. guadagnare terreno -
9 упредить
сов. - упреди́ть, несов. - упрежда́тьпрост.см. предупредить anticipare qd* * *vgener. anticipare -
10 упредить
-
11 ускорять
[uskorját'] v.t. impf. (pf. ускорить - ускорю, ускоришь)1) accelerare; affrettare2) anticipare3) ускоряться (a) accelerare; (b) avvenire prima -
12 авансировать капитал
vecon. anticipare il capitale -
13 вперёд
1) ( в направлении перед собой) avanti••2) ( впредь) per il futuro, d'ora in poi [in avanti]3) ( заранее) anticipatamente, in anticipo••* * *нар.1) avantiпропустить кого-л. вперёд себя — far passare avanti
выйти вперёд спорт. — passare in vantaggio
2) разг. ( впредь) (d'ora) in avanti3) ( заранее) in anticipo, anticipatamenteзаплатить вперёд — pagare in acconto / anticipo
4) разг. (о часах: спешат)5) прост. (сначала, раньше, сперва) primaвперёд подумай, а потом говори — pensaci prima di parlare
забегать вперёд — far precipitare le cose; anticipare le cose
* * *ngener. innanzi, dinanzi, avanti -
14 выплатить деньги до срока
vgener. anticipare il pagamentoUniversale dizionario russo-italiano > выплатить деньги до срока
-
15 выполнять досрочно
vgener. anticipare -
16 выполнять раньше времени
vecon. anticipareUniversale dizionario russo-italiano > выполнять раньше времени
-
17 делать до срока
vgener. anticipare -
18 делать досрочно
vecon. anticipare -
19 делать раньше времени
vgener. anticipareUniversale dizionario russo-italiano > делать раньше времени
-
20 досрочно поставлять
advecon. anticipare una consegna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anticipare — ANTICIPÁRE, anticipări, s.f. Acţiunea de a anticipa; anticipaţie. ♦ (fon.) Pronunţare anticipată a unui sunet dintr o silabă următoare. – v. anticipa. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ANTICIPÁRE s. v. anticipaţie. Trimis de… … Dicționar Român
anticipare — v. tr. [dal lat. anticipare, comp. di ante prima e capĕre prendere ] (io antìcipo, ecc.). 1. a. [fare o stabilire qualcosa prima del solito o dello stabilito: a. la partenza ] ◀▶ differire, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare,… … Enciclopedia Italiana
anticipare — an·ti·ci·pà·re v.tr. (io antìcipo) AU 1a. fare o stabilire di fare prima del tempo fissato: anticipare la partenza Sinonimi: affrettare. Contrari: differire, posporre, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare. 1b. ass … Dizionario italiano
anticipare — {{hw}}{{anticipare}}{{/hw}}v. tr. (io anticipo ) 1 Fare una cosa prima del tempo fissato in precedenza | Anticipare i tempi, rendere più celere l esecuzione di qlco.; CONTR. Posticipare. 2 Dare, pagare, prima della scadenza: anticipare un… … Enciclopedia di italiano
anticipare — v. tr. 1. fare prima del tempo □ affrettare CONTR. posticipare 2. dare in anticipo 3. (assol.) essere in anticipo, arrivare prima, anticipare □ precorrere, prevenire, preludere, premettere □ prefigurare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
anticiper — [ ɑ̃tisipe ] v. <conjug. : 1> • XVIe; lat. anticipare « prendre par avance, prendre les devants », de ante « avant » et capere « prendre » 1 ♦ V. tr. Exécuter avant le temps déterminé. ⇒ devancer. Anticiper un paiement. ♢ Imaginer et… … Encyclopédie Universelle
Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in die etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia
anticipa — ANTICIPÁ, anticipez, vb. I. intranz. şi tranz. A face sau a spune ceva înainte de o anumită dată (fixată) sau înaintea timpului cuvenit. – Din fr. anticiper, lat. anticipare. Trimis de ana zecheru, 20.02.2004. Sursa: DEX 98 ANTICIPÁ vb. 1. v.… … Dicționar Român
anticipaţie — ANTICIPÁŢIE, anticipaţii, s.f. Anticipare. ♢ Literatură de anticipaţie = literatură având ca temă imaginarea ştiinţifico fantastică a viitorului. v. l i t e r a t u r ă ş t i i n ţ i f i c o f a n t a s t i c ă. ♢ loc. adv. Cu anticipaţie =… … Dicționar Român
Wirtschaftsgeschichte Venedigs — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia
anticipar — (Del lat. anticipare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa o señalar una fecha antes de lo previsto: ■ anticipó la conferencia para que no coincidiese con las elecciones. SINÓNIMO adelantar 2 ECONOMÍA Dar una cantidad de dinero antes de lo… … Enciclopedia Universal