-
1 early
early ['ɜ:lɪ]matinal ⇒ 1 (a) premier ⇒ 1 (b) en avance ⇒ 1 (c), 2 (c) de bonne heure ⇒ 1 (c), 2 (a), 2 (c) précoce ⇒ 1 (d)∎ I had an early breakfast j'ai déjeuné de bonne heure;∎ to get off to an early start partir de bonne heure;∎ the early shuttle to London le premier avion pour Londres;∎ it's too early to get up il est trop tôt pour se lever;∎ it's earlier than I thought il est plus tôt que je ne pensais;∎ to be an early riser être matinal ou un lève-tôt;∎ very early in the morning très tôt;∎ early morning call appel m matinal;∎ could you give me an early call at 6:30? pouvez-vous me réveiller à 6 heures 30?;∎ early morning tea thé m du matin;∎ early morning walk promenade f matinale(b) (belonging to the beginning of a period of time → machine, film, poem) premier; (→ Edwardian, Victorian etc) du début de l'époque;∎ in the early afternoon/spring/fifties au début de l'après-midi/du printemps/des années cinquante;∎ in the early nineteenth century au début du XIXème siècle;∎ the earlier applicants were better than the later ones les premiers candidats étaient meilleurs que les derniers;∎ when was that? - early September quand était-ce? - début septembre;∎ from the earliest days of the century depuis le tout début du siècle;∎ British it's early days yet (difficult to be definite) il est trop tôt pour se prononcer; (might yet be worse, better) il est encore tôt;∎ from the earliest times depuis le début des temps;∎ I need an early night je dois me coucher de bonne heure;∎ a couple of early nights wouldn't do you any harm cela ne te ferait pas de mal de te coucher de bonne heure pendant quelques jours;∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer, on ne peut encore rien dire;∎ the earliest human artefacts les premiers objets fabriqués par l'homme;∎ the early Roman Empire l'Empire romain naissant;∎ an early 18th-century form of democracy une forme de démocratie propre au début du XVIIIème siècle;∎ the early American settlers les premiers pionniers américains;∎ an early Picasso une des premières œuvres de Picasso;∎ he's in his early twenties il a une vingtaine d'années;∎ in his early youth quand il était très jeune;∎ a man in early middle age un homme d'une quarantaine d'années;∎ from an early age dès l'enfance;∎ at an early age de bonne heure, très jeune;∎ he received his early education in Paris il reçut sa première éducation à Paris;∎ my earliest recollections mes souvenirs les plus lointains;∎ early reports from the front indicate that… les premières nouvelles du front semblent indiquer que…;∎ in the early stages of the project dans une phase initiale du projet∎ to be early (person, train, flight, winter) être en avance;∎ I am half an hour early je suis en avance d'une demi-heure;∎ let's have an early lunch déjeunons de bonne heure;∎ you're too early vous arrivez trop tôt, vous êtes en avance;∎ Easter is early this year Pâques est de bonne heure cette année∎ early beans haricots mpl de primeur;∎ early vegetables/fruit/produce primeurs fpl;∎ we're having an early winter l'hiver est précoce(e) (relating to the future → reply) prochain;∎ at an early date de bonne heure;∎ at an earlier date plus tôt;∎ we need an early meeting il faut que nous nous réunissions bientôt;∎ Commerce at your earliest convenience dans les meilleurs délais;∎ what is your earliest possible delivery date? quelle est votre première possibilité de livraison?;∎ give us the earliest possible notice avertissez-nous le plus tôt possible2 adverb(a) (in the morning → rise, leave) tôt, de bonne heure;∎ let's set off as early as we can mettons-nous en route le plus tôt possible;∎ how early should I get there? à quelle heure dois-je y être?∎ early in the evening/in the afternoon tôt le soir/(dans) l'après-midi;∎ early in the year/winter au début de l'année/de l'hiver;∎ as early as the tenth century dès le dixième siècle;∎ I can't make it earlier than 2.30 je ne peux pas avant 14 heures 30;∎ what's the earliest you can make it? (be here) quand pouvez-vous être ici?;∎ early on tôt;∎ early on it was apparent that… il est vite apparu que…;∎ early on in June au début du mois de juin;∎ earlier on plus tôt∎ I want to leave early tonight (from work) je veux partir de bonne heure ce soir;∎ shop/post early for Christmas faites vos achats/postez votre courrier à l'avance pour Noël∎ this flower blooms very early cette fleur s'épanouit très précocement∎ at the earliest au plus tôt;∎ we can't deliver earlier than Friday nous ne pouvons pas livrer avant vendredi►► Marketing early adopter réceptif m précoce, adopteur m précoce;early American = style de mobilier et d'architecture du début du XIXème siècle;∎ proverb the early bird catches the worm (it's good to get up early) le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt; (it's good to arrive early) les premiers arrivés sont les mieux servis;American Commerce early bird special = dans un restaurant, prix avantageux accordés aux clients qui consomment avant une certaine heure;the early Church l'Église f primitive;∎ it's early closing today (for all shops) les magasins ferment de bonne heure aujourd'hui; (for this shop) on ferme de bonne heure aujourd'hui;British Politics Early Day Motion = proposition de loi dont la discussion n'est pas à l'ordre du jour, présentée par un député qui recherche l'appui de collègues de façon à attirer l'attention du parlement sur une question;early English gothique m anglais primitif;Marketing early follower suiveur m immédiat;Early Learning Centre = chaîne de magasins de jouets d'éveil, en Grande-Bretagne;Marketing early majority majorité f innovatrice;Art the early masters les primitifs mpl;early music (baroque) musique f ancienne;Finance early redemption amortissement m anticipé;early retirement retraite f anticipée;∎ to take early retirement prendre sa retraite anticipée, partir en retraite anticipéeⓘ Here's one I made earlier L'émission éducative britannique Blue Peter, diffusée sur le petit écran depuis de nombreuses années, comprend souvent des séquences de travaux manuels et de cuisine. Les animateurs présentent toujours le produit fini à la caméra en prononçant les mots here's one I made earlier ("en voici un que j'ai confectionné au préalable"). On utilise cette phrase de façon humoristique lorsqu'on montre à quelqu'un une chose que l'on a réalisée. -
2 early
∎ what is your earliest possible delivery date? quand est-ce que vous pouvez livrer, au plus tôt?early closing (of shops) = jour où l'on ferme tôt;FINANCE early redemption amortissement m anticipé;early retirement retraite f anticipée;∎ to take early retirement partir en retraite anticipéeearly majority majorité f innovatrice -
3 early retirement benefit
prestation de retraite anticipée, prestation de retraite anticipée (LGA)English-French insurance dictionari > early retirement benefit
-
4 acceleration of maturity
фр. exigibilité anticipée; demande de remboursement anticipé
исп. aceleración del vencimiento; adelanto del vencimiento
ускорение срока платежа
Заявление заимодавца о том, что основная сумма долга вместе с причитающимися процентами должна быть выплачена немедленно, что влечет за собой несоблюдение договора займа.
Англо-русский словарь Финансы и долги > acceleration of maturity
-
5 carry-forward
Compt. pf. utilisation anticipéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > carry-forward
-
6 early dissolution
Pol. dissolution anticipée [du parlement]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > early dissolution
-
7 early publication
Pol., Conf. publication anticipéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early publication
-
8 early release
Jur. [Prison] libération anticipéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early release
-
9 early retirement
Trav.1) retraite anticipée; départ à la retraite anticipé2) pf. préretraiteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > early retirement
-
10 golden handshake
Trav. généreuse prime de départ proposée à un cadre pour l'inciter à prendre une retraite anticipéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > golden handshake
-
11 early
early [ˈɜ:lɪ]1. adjectivea. ( = near beginning of period) [years, days, film, book] premier• don't go, it's still early ne t'en va pas, il est encore tôtc. ( = before expected time) [departure, death] prématuré ; [flowers, crop] précoce• to be early [person, train] être en avanced. ( = occurring in near future) at an early date bientôt• "hoping for an early reply" « dans l'espoir d'une prompte réponse »2. adverba. ( = near beginning of period) [start] tôt• early next month/year tôt le mois prochain/l'année prochaine• early this month/year tôt dans le mois/l'année► early inb. [get up, go to bed, set off] tôt, de bonne heurec. ( = before usual time) [arrive, end] en avance ; [flower, harvest] tôt3. compounds* * *['ɜːlɪ] 1.1) ( one of the first) [attempt, role, years, novel, play] premier/-ière2) ( sooner than usual) [death] prématuré; [delivery, settlement] rapide; [vegetable, fruit] précoceto have an early lunch/night — déjeuner/se coucher tôt
at your earliest convenience — sout à votre convenance fml
3) ( in period of time)2.in early childhood — dans la petite ou première enfance
1) ( in period of time) tôtcan you make it earlier? — ( arranging time) pouvez-vous plus tôt?
2) (before expected, too soon) en avanceto do something two days/three weeks early — faire quelque chose avec deux jours/trois semaines d'avance
••it's the early bird that catches the worm — Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
to be an early bird — être un/-e lève-tôt
-
12 retirement
-
13 early retirement
retraite f anticipée -
14 retire
prendre sa retraite;∎ to retire early partir en retraite anticipée;∎ he retired at 65 il a pris sa retraite à 65 ans -
15 retirement
(a) (of person) retraite f;∎ to take early retirement partir en retraite anticipéeretirement age l'âge m de la retraite;retirement benefit indemnité f de départ en retraite;retirement pay retraite;retirement pension (pension f de) retraite;retirement savings plan plan m d'épargne retraite -
16 accrued pension with actuarial reduction
rente anticipée réduite par calculs actuariels (VG, LGA)English-French insurance dictionari > accrued pension with actuarial reduction
-
17 accrued pension with proportional reduction
rente anticipée réduite au prorata (LGA)English-French insurance dictionari > accrued pension with proportional reduction
-
18 advance ruling (tax)
décision anticipée (BD) -
19 early retirement
retraite anticipée (REPALT, LGA, VR) -
20 early retirement annuity
rente de retraite anticipée (VG)English-French insurance dictionari > early retirement annuity
См. также в других словарях:
Entretien (épreuve anticipée de français) — L entretien est la seconde partie de l oral de l épreuve anticipée de français du baccalauréat français. Il correspond à un élargissement des thèmes traités au cours de l exposé, prenant la forme d un dialogue entre examinateur et candidat ; … Wikipédia en Français
Epreuve anticipee de francais — Épreuve anticipée de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante … Wikipédia en Français
Exposé (épreuve anticipée de français) — Pour les articles homonymes, voir Exposé. L exposé est la première partie de l oral de l épreuve anticipée de français du baccalauréat français. C est une restitution organisée des connaissances en réponse à une question portant sur un texte… … Wikipédia en Français
Épreuve Anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée — de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée de français — L épreuve anticipée de français, ou EAF ou Bac de Français, désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de première en France, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les épreuves… … Wikipédia en Français
Retraite anticipée — ● Retraite anticipée prestation qui était versée dès 60 ans, avant l abaissement de l âge de la retraite, au taux normalement applicable à 65 ans à certaines catégories d assurés (anciens combattants et prisonniers de guerre, travailleurs ayant… … Encyclopédie Universelle
Retraite anticipée — Préretraite Dans les pays possédant une assurance retraite répandue, la préretraite est une période d inactivité rémunérée située entre la cessation d activité professionnelle et la retraite proprement dite. Le financement est généralement… … Wikipédia en Français
Timbres de France 2009 — Les timbres de France en 2009 sont émis par La Poste. France 2009 2008 2010 Timbres français en 2009 Mayotte Nouvelle Calédonie Polynésie française Saint Pierre et Miquelon Te … Wikipédia en Français
Timbres de France 2008 — Les timbres de France en 2008 sont émis par La Poste. France 2008 2007 2009 Timbres français en 2008 Mayotte Nouvelle Calédonie Polynésie française Saint Pierre et Miquelon … Wikipédia en Français