Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

anthologie

  • 1 anthology

    noun
    (by different writers) Anthologie, die; (by one writer) Auswahl, die
    * * *
    [æn'Ɵolə‹i]
    plural - anthologies; noun
    (a collection of pieces of poetry or prose: an anthology of love poems.) Anthologie
    * * *
    an·thol·ogy
    [ænˈθɒləʤi, AM -θɑ:lə-]
    n
    1. (of literature) Anthologie f
    \anthology of short stories Auswahl f von Kurzgeschichten
    \anthology of verse Gedichtsammlung f
    \anthology of modern verse Anthologie f moderner Lyrik
    2. (of art/music) Sammlung f
    * * *
    [n'ɵɒlədZɪ]
    n
    Anthologie f
    * * *
    anthology s Anthologie f, ( besonders Gedicht)Sammlung f
    * * *
    noun
    (by different writers) Anthologie, die; (by one writer) Auswahl, die
    * * *
    n.
    Anthologie -n f.
    Gedichtsammlung f.
    Zusammenstellung f.

    English-german dictionary > anthology

  • 2 anthologize

    an·tholo·gize
    [ænˈθɒləʤaɪz, AM -θɑ:lə-]
    vt
    ▪ to be \anthologized in eine Anthologie aufgenommen werden
    * * *
    [n'ɵɒlədZaɪz]
    1. vi
    eine Anthologie/Anthologien zusammenstellen
    2. vt
    in einer Anthologie zusammenfassen; (= to include in anthology) in eine Anthologie aufnehmen
    * * *
    A v/i Anthologien oder eine Anthologie zusammenstellen
    B v/t
    a) in einer Anthologie zusammenfassen
    b) in eine Anthologie aufnehmen

    English-german dictionary > anthologize

  • 3 anthologist

    an·tholo·gist
    [ænˈθɒləʤɪst, AM -θɑ:lə-]
    n Herausgeber(in) m(f) einer Anthologie
    * * *
    anthologist [ænˈθɒlədʒıst; US -ˈθɑ-] s Herausgeber(in) einer Anthologie
    * * *
    n.
    Herausgeber m.

    English-german dictionary > anthologist

  • 4 anthology

    an·thol·ogy [ænʼɵɒləʤi, Am -ɵɑ:lə-] n
    1) ( of literature) Anthologie f;
    \anthology of short stories Auswahl f von Kurzgeschichten;
    \anthology of verse Gedichtsammlung f;
    \anthology of modern verse Anthologie f moderner Lyrik
    2) ( of art/ music) Sammlung f

    English-German students dictionary > anthology

  • 5 florilegium

    florilegium [ˌflɔːrıˈliːdʒıəm; US auch ˌfləʊ-] pl -gia [-dʒıə] s Anthologie f, ( besonders Gedicht)Sammlung f

    English-german dictionary > florilegium

  • 6 garland

    noun
    Girlande, die

    garland of flowers/laurel — Blumen-/Lorbeerkranz, der

    * * *
    (flowers or leaves tied or woven into a circle: The islanders wore garlands of flowers round their heads.) die Girlande
    * * *
    gar·land
    [ˈgɑ:lənd, AM ˈgɑ:r-]
    I. n Kranz m; for a Christmas tree Girlande f
    \garland of roses Rosenkranz m
    ▶ to win the \garland ( liter) einen Preis bekommen, die Palme erringen geh
    II. vt
    ▪ to \garland sb jdn bekränzen; with flowers jdm Blumenkränze umhängen
    * * *
    ['gAːlənd]
    1. n
    Kranz m; (= festoon) Girlande f
    2. vt
    bekränzen
    * * *
    garland [ˈɡɑː(r)lənd]
    A s
    1. Girlande f ( auch ARCH), Blumengewinde n, -gehänge n, (auch Sieges) Kranz m
    2. fig Anthologie f, (besonders Gedicht) Sammlung f
    B v/t jemanden bekränzen
    * * *
    noun
    Girlande, die

    garland of flowers/laurel — Blumen-/Lorbeerkranz, der

    * * *
    n.
    Girlande f.
    Kranz ¨-e m.

    English-german dictionary > garland

  • 7 omnibus

    noun
    1) (arch.) see academic.ru/9749/bus">bus 1.
    2) (book) Sammelband, der
    * * *
    ['omnibəs]
    1) (a large book containing a number of books, stories etc: a Jane Austen omnibus; ( also adjective) an omnibus edition of Jane Austen's novels.) der Sammelband, Sammel...
    2) (an old word for a bus.) der Omnibus
    * * *
    om·ni·bus
    <pl -es>
    [ˈɒmnɪbəs, AM ˈɑ:m-]
    n
    1. (collection of texts) Sammelband m; (anthology) Anthologie f; (on radio, TV) Zusammenfassung einzelner Wochensendungen in einem Sammelprogramm
    2. ( dated form: bus) Omnibus m
    3.
    ▶ the man/woman on the Clapham \omnibus der Mann/die Frau von der Straße, der Durchschnittsbürger/die Durchschnittsbürgerin
    * * *
    ['ɒmnɪbəs]
    1. n
    1) (form: bus) Omnibus m, Autobus m
    2) ( = book) Sammelausgabe f, Sammelband m; (TV) Fernseh- oder Radioprogramm, das zwei oder mehrere Folgen einer Serie als eine Sendung zeigt
    2. adj (esp US)
    allgemein, umfassend
    * * *
    omnibus [ˈɒmnıbəs; US ˈɑm-]
    A s
    1. AUTO obs Omnibus m, (Auto)Bus m: → Clapham
    2. Sammelband m
    B adj Sammel…
    * * *
    noun
    1) (arch.) see bus 1.
    2) (book) Sammelband, der
    * * *
    (books) n.
    Einband -¨e m.

    English-german dictionary > omnibus

  • 8 reader

    noun
    1) Leser, der/Leserin, die

    be a slow/good/great reader [of something] — [etwas] langsam/gut/gern lesen

    2) (who reads aloud) Vorlesende, der/die
    3) (textbook) Lehrbuch, das; (to learn to read, containing original texts) Lesebuch, das
    4) (Brit. Univ.) ≈ Assistenzprofessor, der/ -professorin, die (in für)
    * * *
    1) (a person who reads books, magazines etc: He's a keen reader.) der/die Leser(in)
    2) (a person who reads a particular newspaper, magazine etc: The editor asked readers to write to him with their opinions.) der/die Leser(in)
    3) (a reading-book, especially for children or for learners of a foreign language: a Latin reader.) das Lesebuch
    * * *
    read·er
    [ˈri:dəʳ, AM -ɚ]
    n
    to be an avid \reader of sth etw leidenschaftlich gern lesen
    3. (in library) Leser(in) m(f)
    4. PUBL
    publisher's \reader [Verlags]lektor(in) m(f)
    5. (proof-corrector) Lektor(in) m(f)
    6. (book of extracts) Aufsatzsammlung f; SCH Lesebuch nt; UNIV Reader m
    7. BRIT UNIV ≈ Dozent(in) m(f)
    he is a \reader in history at Liverpool er ist Dozent für Geschichte in Liverpool
    8. (device) Leser m
    microfilm/microfiche \reader Mikrofilm-/Mikrofichelesegerät nt
    * * *
    ['riːdə(r)]
    n
    2) (Brit UNIV) ≈ Dozent(in) m(f)
    3) (= schoolbook) Lesebuch nt; (to teach reading) Fibel f; (= foreign language text) Text m, Lektüre f; (= anthology) Sammelband m

    a reader in the Classics "first French reader" — eine Klassikersammlung "Französisches Lesebuch für Anfänger"

    * * *
    reader [ˈriːdə(r)] s
    1. Leser(in):
    readers’ letters Leserbriefe
    2. besonders REL Vorleser(in)
    3. (Verlags) Lektor m, (-)Lektorin f
    4. TYPO Korrektor m, Korrektorin f
    5. UNIV Br (etwa) Assistenzprofessor m, -professorin f ( beide:
    in für)
    6. UNIV US Korrekturgehilfe m, -gehilfin f
    7. US Auswerter(in) (von Fachzeitschriften etc)
    8. (Strom- etc) Ableser(in)
    9. COMPUT Lesegerät n, Leser m
    10. a) SCHULE Lesebuch n
    b) Anthologie f:
    a G. B. Shaw reader
    * * *
    noun
    1) Leser, der/Leserin, die

    be a slow/good/great reader [of something] — [etwas] langsam/gut/gern lesen

    2) (who reads aloud) Vorlesende, der/die
    3) (textbook) Lehrbuch, das; (to learn to read, containing original texts) Lesebuch, das
    4) (Brit. Univ.) ≈ Assistenzprofessor, der/ -professorin, die (in für)
    * * *
    (literary agent) n.
    Lektor -en (Verlag) m. (university) (UK) n.
    Dozent -en m. n.
    Lesebuch -¨er n.
    Leser -- m.

    English-german dictionary > reader

  • 9 anthologist

    an·tholo·gist [ænʼɵɒləʤɪst, Am -ɵɑ:lə-] n
    Herausgeber(in) m(f) einer Anthologie

    English-German students dictionary > anthologist

  • 10 anthologize

    an·tholo·gize [ænʼɵɒləʤaɪz, Am -ɵɑ:lə-] vt
    to be \anthologized in eine Anthologie aufgenommen werden

    English-German students dictionary > anthologize

  • 11 omnibus

    om·ni·bus <pl - es> [ʼɒmnɪbəs, Am ʼɑ:m-] n
    2) ((dated) form: bus) Omnibus m
    PHRASES:
    the man/woman on the Clapham \omnibus der Mann/die Frau von der Straße, der Durchschnittsbürger/die Durchschnittsbürgerin

    English-German students dictionary > omnibus

См. также в других словарях:

  • anthologie — [ ɑ̃tɔlɔʒi ] n. f. • 1574; gr. anthologia ♦ Recueil de morceaux choisis en prose ou en vers. Morceau d anthologie : page brillante digne de figurer dans une anthologie. ⇒ chrestomathie, florilège. Par ext. Une anthologie du cinéma. ● anthologie… …   Encyclopédie Universelle

  • Anthologie — Обложка альбома Anthologie У этого термина существуют и другие значения, см. Anthology. «Anthologie» локальное французское издание сборник группы Scooter. Выпущен 6 марта 2006 года …   Википедия

  • Anthologie — Sf Sammlung ausgewählter (Literatur )Stücke per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. anthología Blütenlese (auch als Titel einer Sammlung von Epigrammen), einem Abstraktum zu anthológos Blüten lesend , zu gr. ánthos n. Blume,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anthologie — (v. gr.), 1) Blumensammlung, Blumenlese; bes. 2) (Lit.), Gedichtsammlung; bes. gibt es griechische A n, schon früh (im 2. Jahrh. v. Chr.) angelegt, sie enthalten meist epigrammatische Gedichte verschiedener Verfasser, s. u. Griechische Literatur …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anthologie — (griech., »Blumenlese«), im allgemeinen eine Sammlung erlesener Erzeugnisse der Literatur, namentlich der poetischen; insbes. Titel zweier großer Sammlungen aus der griechischen und der römischen Dichtkunst. Zu der sogen. griechischen A. legte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anthologie — Anthologīe (grch.), Blumenlese, häufig Titel für Sammlungen von Gedichten, Sentenzen etc. Die griech. A. ist eine von Konstantinos Kephalas zu Konstantinopel im 10. Jahrh. veranstaltete Sammlung kleinerer griech. Dichtungen, neu hg. von Dübner (3 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Anthologie — oder Blumenlese. Man pflegt Sammlungen von Gedichten verschiedener Dichter oder Sammlungen der vorzüglichsten Stellen eines Schriftstellers so zu nennen. 52 …   Damen Conversations Lexikon

  • Anthologie — Anthologie, Blumenlese, der Titel für eine Sammlung auserwählter Gedichte, Sprüche u.s.w …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anthologie — Anthologie,die:⇨Auswahl(3) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anthologie — ANTHOLOGIE. s. f. Il signifie proprement Choix de fleurs, et il se dit d Un recueil de petites pièces de Poésie choisies …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Anthologie — »Sammlung, Auswahl von Gedichten oder Prosastücken«: Das Wort ist eine gelehrte Entlehnung des 18. Jh.s aus gleichbed. griech. anthología (eigentlich »Blumensammeln, Blütenlese«), das zu griech. ánthos »Blume, Blüte« und griech. légein »sammeln;… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»