-
1 anteilmäßig
proportionately (Adv.); proportionate (Adj.)* * *ạn|tei|lig1. adjproportionate, proportional2. advproportionately, proportionally* * *an·tei·lig, an·teil·mä·ßigI. adj proportionate, proportionalII. advmir stehen \anteilmäßig Euro 450.000 zu 450,000 euros fall to my share* * ** * *adj.proportionate adj. adv.proportionately n. -
2 anteilmäßig
reduziert, anteilmäßig
scaled down. -
3 anteilmäßig
-
4 anteilmäßig
< allg> ■ proportional -
5 anteilmäßig
-
6 anteilmäßig aufteilen
-
7 anteilmäßig tilgen
anteilmäßig tilgen
to pay off pro rota -
8 anteilmäßig berechnen
-
9 anteilmäßig berechnet
-
10 anteilmäßig verrechnet
-
11 anteilmäßig verteilen
-
12 anteilmäßig verteilen
to average -
13 anteilmäßig verrechnen
-
14 Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien aufteilen
-
15 Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
to apportion the costs to the sidesBusiness german-english dictionary > Gerichtskosten anteilmäßig auf die Parteien verteilen
-
16 Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen)
Business german-english dictionary > Gewinne aufschlüsseln (verhältnismäßig aufteilen, anteilmäßig aufteilen)
-
17 Schadenbetrag anteilmäßig aufgliedern
Schadenbetrag anteilmäßig aufgliedern
to average a lossBusiness german-english dictionary > Schadenbetrag anteilmäßig aufgliedern
-
18 anteilig,
-
19 anteilig,
-
20 umlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer3. (Saum) tuck9. vulg. (Frau) lay Sl.II v/refl1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize* * *(niederreißen) to chop down;(töten) to do in (ugs.)* * *ụm|le|gen sep1. vt1) (= umhängen, umbinden) to put roundjdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders
2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay5) Termin to change (auf +acc to)6)(= verteilen)
die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)2. vr(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened* * *um|le·gen[ˈʊmle:gn̩]vt▪ etw \umlegen to turn stheinen Schalter \umlegen to turn a switch▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself▪ etw \umlegen to flatten sth4. (fällen)▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth7. (verlegen)* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *umlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfersich [dat]3. (Saum) tuck6. fig (Kosten) divide (auf +akk among)7. fig (Termin) change, shift (auf +akk to)9. vulg (Frau) lay slB. v/r1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on3) (umklappen) fold down; turn down < collar>; throw < lever>; turn over < calendar-page>5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *v.to shift v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anteilmäßig — anteilmäßig:⇨anteilig … Das Wörterbuch der Synonyme
anteilmäßig — anteilig * * * ạn|teil|mä|ßig, anteilsmäßig <Adj.> (Papierdt.): in Bezug auf die ↑ Anteile (1 a), anteilig: a. ist das nicht viel. * * * ạn|teil|mä|ßig, anteilsmäßig <Adj.> (Papierdt.): in Bezug auf die Anteile (1 a): a. ist das… … Universal-Lexikon
anteilig — anteilmäßig * * * ạn|tei|lig 〈Adj.〉 dem Anteil gemäß * * * ạn|tei|lig <Adj.>: den ↑ Anteilen (1) entsprechend: der e Urlaub. * * * ạn|tei|lig <Adj.>: den Anteilen (1 a) entsprechend: der e Urlaub; den Gewinn a. verteilen … Universal-Lexikon
prozentual — anteilmäßig; (österr.): prozentuell; (veraltet): prozentisch; (österr. veraltet): perzentuell; (bildungsspr. veraltend): prozentualiter … Das Wörterbuch der Synonyme
Planet Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Uranus (Planet) — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Winde auf dem Planeten Uranus — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
♅ — Uranus Uranus (Aufnahme durch Voyager 2, 1986) … Deutsch Wikipedia
Kontingent — Anteil; Quote; Beitrag; Mitwirkung * * * Kon|tin|gent [kɔntɪŋ gɛnt], das; [e]s, e: für etwas anteilmäßig zu erbringende, vorgesehene Menge, Anzahl, Leistung o. Ä.: die Kontingente für den Import von Waren erhöhen. * * * kon|tin|gẹnt 〈Adj.; bes.… … Universal-Lexikon
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
umlegen — beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; … Universal-Lexikon