Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

antaño+(

  • 61 встарь

    нареч.
    antaño, en tiempos pasados
    * * *
    adv
    gener. antaño, en tiempos pasados

    Diccionario universal ruso-español > встарь

  • 62 вчерашний

    прил.
    ••

    вчера́шний день — el ayer, el tiempo pasado

    иска́ть вчера́шнего дня погов. — buscar las nubes de antaño

    * * *
    прил.
    ••

    вчера́шний день — el ayer, el tiempo pasado

    иска́ть вчера́шнего дня погов. — buscar las nubes de antaño

    * * *
    adj
    gener. de ayer

    Diccionario universal ruso-español > вчерашний

  • 63 давний

    да́вн||ий
    delonga, delonge pasinta;
    с \давнийих пор de longa tempo.
    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    adj
    1) gener. inmemorable, inmemorial
    2) colloq. antiguo, remoto (отдалённый), viejo

    Diccionario universal ruso-español > давний

  • 64 давнишний

    прил.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в давни́шние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с давни́шних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    прил.
    antiguo, viejo; remoto ( отдалённый)

    в давни́шние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha

    с давни́шних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > давнишний

  • 65 давнопрошедший

    прил.
    muy antiguo, remoto, antañazo

    давнопроше́дшие времена́ — tiempos de antaño, tiempos pretéritos

    ••

    давнопроше́дшее вре́мя грам. — pluscuamperfecto m

    * * *
    прил.
    muy antiguo, remoto, antañazo

    давнопроше́дшие времена́ — tiempos de antaño, tiempos pretéritos

    ••

    давнопроше́дшее вре́мя грам. — pluscuamperfecto m

    * * *
    adj
    gener. antañazo, muy antiguo, remoto

    Diccionario universal ruso-español > давнопрошедший

  • 66 извечно

    нареч.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > извечно

  • 67 издревле

    нареч. книжн.
    desde el tiempo inmemorial, de antaño
    * * *
    n
    1) gener. de antiguo
    2) book. de antaño, desde el tiempo inmemorial

    Diccionario universal ruso-español > издревле

  • 68 прошлогодний

    прошлого́дний
    pasintjara.
    * * *
    прил.
    del año pasado, del último año
    ••

    как прошлого́дний снег разг. — como nubes de antaño

    * * *
    прил.
    del año pasado, del último año
    ••

    как прошлого́дний снег разг. — como nubes de antaño

    * * *
    adj
    gener. del año pasado, del último año

    Diccionario universal ruso-español > прошлогодний

  • 69 снег

    снег
    neĝo;
    мо́крый \снег neĝpluvo;
    та́лый \снег degela neĝo;
    \снег идёт neĝas.
    * * *
    м. (мн. снега́)

    ве́чные снега́ — nieves perpetuas

    пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

    ме́лкий снег — nevisca f

    ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

    па́дает снег, идёт снег — nieva

    ••

    как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

    как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

    зимо́й снега не допро́сишься ≈≈ ser tacaño (roñoso, cicatero) (literalmente: no te dará nieve en invierno)

    * * *
    м. (мн. снега́)

    ве́чные снега́ — nieves perpetuas

    пе́рвый снег — nieve nueva, (las) primeras nieves

    ме́лкий снег — nevisca f

    ры́хлый, мо́крый снег — nieve granulosa (polvo), húmeda

    па́дает снег, идёт снег — nieva

    ••

    как снег на́ голову — como llovido (del cielo), como caído de las nubes; a secas y sin llover

    как прошлого́дний снег — como nubes de antaño

    зимо́й снега не допро́сишься — ≈ ser tacaño (roñoso, cicatero) (literalmente: no te dará nieve en invierno)

    * * *
    n
    gener. nieve

    Diccionario universal ruso-español > снег

  • 70 старина

    стар||ина́
    1. (старое время) antikva tempo;
    2. (старинные вещи) antikvaĵo(j);
    \старинаи́нный 1. antikva, iama, pratempa;
    2. (друг и т. п.) malnova.
    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    1) ж. ( о времени) tiempo antiguo, antigüedad f

    седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

    в старину́ — antiguamente, antaño

    2) ж. ( старинные вещи) antigüedades f pl, antiguallas f pl
    3) м. разг. ( в обращении) viejo
    ••

    тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

    * * *
    n
    1) gener. (ñáàðèññúå âå¡è) antigüedades, antiguallas, antigüedad, tiempo antiguo, vejez
    2) colloq. (â îáðà¡åñèè) viejo
    3) Cub. viejo

    Diccionario universal ruso-español > старина

  • 71 старосветский

    прил. книжн.
    de la antigüedad, de antaño, arcaico
    * * *
    adj
    book. arcaico, de antaño, de la antigüedad

    Diccionario universal ruso-español > старосветский

  • 72 old-time

    adj.
    1 de antaño.
    2 antiguo, anciano, de antaño, de tiempos idos.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > old-time

  • 73 ablanéiras

    Ablanéiras, así se nomaben les mútcheres que nus tiempus d'endenantes (se llamaban las mujeres que en los tiempos de antaño) se dedicaban por las fiestas y romerías a vender las avellanas. Aquéches ablanines turráes nel fornu arroxáu con bona lleñe de pochiscus, dou s'arroxaba 'l bon pan d'escanda. Aquéches ablanines de lus tiempus d'endenantes que yeren xenciétchos pa frañire ya xobróuxes nel gustare. (Aquellas avellanas asadas en el horno calentado con buena leña de encina, etc..., con la que se cocía el buen pan de escanda. Aquellas avellanas de antaño que eran sencillas para romperlas y muy sabrosas al gusto). Guéi tamién se venden ablaniquines turráes. (Hoy también se venden avellaninas asadas). ¿Pero cómo son estas avellanas modernas...? Los más jóvenes de ustedes pueden contestarme sonrientes que igual que las de antes. Y yo también con una añoranza sonriente les digo que se equivocan. Porque hoy ya nada es igual que antes. Las avellanas de antes sus cáscaras tenían un color ceniciento muy parecido a el que poseían los inigualables panes de escanda, ya que nada más sacar éstos del horno se metían las avellanas y se turraben na xaceda d'un cheldar que guéi nun se fae. (Se asaban en la cámera de un hacer que hoy no se hace). Las avellanas de hoy están prietas (negras) como condenadas, y sus cáscaras son tan duras como las piedras y su sabor tiene una alejada parentela con les ablanines turráes de lus tempus d'endenantes.

    Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > ablanéiras

  • 74 nido

    m
    1) гнездо (птиц, насекомых)
    2) см. nidal 2. 1)
    3) гнездо, пристанище, домашний очаг
    4) притон, вертеп
    5) тайник; запасник
    6) рассадник, гнездо, очаг ( чего-либо)
    ••
    no hallar nidos donde se piensa hallar pájaros — обмануться в ожиданиях, просчитаться
    patearle a uno el nido Арг., Ур. — расстроить чьи-либо планы
    parece que se ha caído de un nido — он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)

    БИРС > nido

  • 75 былой

    прил.
    в былы́е времена́ — en otros tiempos, en tiempos pasados

    БИРС > былой

  • 76 встарь

    нареч.
    antaño, en tiempos pasados

    БИРС > встарь

  • 77 вчерашний

    прил.
    ••
    вчера́шний день — el ayer, el tiempo pasado
    иска́ть вчера́шнего дня погов. — buscar las nubes de antaño

    БИРС > вчерашний

  • 78 давний

    разг.
    antiguo, viejo; remoto ( отдаленный)
    в да́вние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha
    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    БИРС > давний

  • 79 давнишний

    прил.
    antiguo, viejo; remoto ( отдаленный)
    в давни́шние времена́ — en los tiempos remotos; luengos años ha
    с давни́шних пор — desde hace mucho (tiempo), desde hace tiempo; desde antaño

    БИРС > давнишний

  • 80 давно

    нареч.
    давно́ пора́ — ya hace tiempo
    давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse
    2) (в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)
    я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto
    ••
    давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin

    БИРС > давно

Страницы

См. также в других словарях:

  • antaño — adverbio temporal 1. Antiguamente, en otras épocas o en un tiempo pasado: Recordaba que antaño, cuando nada tenía, nadie le dirigía la palabra. Son historias de antaño. Sinónimo: antiguamente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • antaño — (Del lat. ante annum). 1. adv. t. En tiempo pasado. U. t. c. s.) 2. desus. En el año pasado, o sea en el que precedió al corriente …   Diccionario de la lengua española

  • antaño — (Del lat. ante annum, un año antes, hace un año.) ► adverbio culto Hace años, antiguamente: ■ antaño las telas eran tejidas a mano en telares domésticos. ANTÓNIMO hogaño * * * antaño (del lat. «ante annum», un año antes) 1 (ant.) adv. El año… …   Enciclopedia Universal

  • antaño — {{＃}}{{LM A02546}}{{〓}} {{SynA02592}} {{［}}antaño{{］}} ‹an·ta·ño› {{《}}▍ adv.{{》}} En un tiempo pasado: • Antaño se viajaba en diligencia.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín ante annum (un año antes, hace un año). {{★}}{{＼}}SEMÁNTICA:{{／}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • antaño — (adv) (Intermedio) en el pasado Ejemplos: Elena nos ha mostrado unas fotografías de nuestra ciudad de antaño. Antaño no había móviles ni internet. Sinónimos: antiguamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • antaño — adv En el pasado, en otros tiempos; antes, antiguamente: Es una familia como las de antaño, numerosa y unida , Antaño estos caminos eran de terracería …   Español en México

  • Antano Vila — (Паланга,Литва) Категория отеля: Адрес: Neringos g. 22A, LT 00370 Паланга, Литва …   Каталог отелей

  • Antaño Andaluz — (Pozoblanco,Испания) Категория отеля: Адрес: Julian Arroyo, 5, 14400 Pozoblanco, Исп …   Каталог отелей

  • antaño — adverbio antiguamente, en otro tiempo, en otros tiempos. * * * Sinónimos: ■ antiguamente, antes ■ en otra época, en otro tiempo, en el pasado Antónimos: ■ hogaño, ahora, actualmente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Hotel Puebla de Antaño — (Пуэбла,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 3 Oriente 206, Centro …   Каталог отелей

  • Hostal Patagonia de Antaño — (Пунта Аренас,Чили) Категория отеля: Адрес: Chiloe 1472, 6160000 Пунта А …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»