-
1 anstacheln
anstacheln vt (zu D) подстрека́ть, побужда́ть (кого́-л. к чему́-л.)j-s Eifer anstacheln подогрева́ть (чье-л.) стара́ние -
2 anstacheln
anstacheln, stimulare; instigare.
-
3 anstacheln
anstacheln v incite; encourage -
4 anstacheln
anstacheln v/t <-ge-, h> kışkırtmak -
5 anstacheln
anstacheln podněcovat <- nítit> -
6 anstacheln
anstacheln1 aansporen, prikkelen -
7 anstacheln
(zu etw.) zu Bösem подстрека́ть подстрекну́ть к чему́-н. о. mit Inf, подбива́ть /-би́ть на что-н. о. mit Inf. anspornen durch Zurufe подзадо́ривать /-задо́рить. jdn. zu etwas Gutem [zu hohen Leistungen] anstacheln побуди́ть на до́брое де́ло ; [подстегну́ть на высо́кий результа́т]. jds. Ehrgeiz [Lerneifer] anstacheln разогрева́ть /-гре́ть чьё-н. честолю́бие [усе́рдие в учёбе]. jds. Haß [Neid/Gier/Neugierde] anstacheln разжига́ть /- в ком-н. не́нависть [за́висть а́лчность любопы́тство]. jds. Mut anstacheln придава́ть /-да́ть кому́-н. сме́лости -
8 anstacheln
v/t (trennb., hat -ge-) spur on, goad on, prod; (aufhetzen) incite* * *to needle; to sting; to goad* * *ạn|sta|chelnvt septo spur (on); (= antreiben) to drive or goad on* * *1) (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) goad2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) prod* * *an|sta·chelnvt▪ jdn [dazu] \anstacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth* * *transitives Verb spur on (zu to)* * ** * *transitives Verb spur on (zu to)* * *v.to incite to v. -
9 anstacheln
an|sta·chelnvtjdn [zu etw] \anstacheln to drive [or goad] sb [to sth];jdn [dazu] \anstacheln, etw zu tun to drive [or goad] sb to do sth -
10 anstacheln
'anʃtaxəlnv1) ( antreiben) stimuler2) ( provozieren) aiguillonneranstachelnạn|stacheln ['an∫taxəln]aiguillonner; Beispiel: jemanden [dazu] anstacheln etwas zu tun inciter quelqu'un à faire quelque chose -
11 anstacheln
- {to prod} chọc, đâm, thúc, thúc giục, khích động - {to spur} lắp đinh, lắp cựa sắt, khích lệ, khuyến khích, thúc ngựa, + on, forward) phi nhanh, chạy nhanh, vội vã - {to stimulate} kích thích - {to sting (stung,stung) châm, chích, đốt, làm đau nhói, làm cay, cắn rứt, day dứt, dạng bị động) bán đắt cho ai, bóp ai, lừa bịp, đau nhói, đau nhức = anstacheln [zu] {to egg on [to]}+ = anstacheln [zu tun] {to goad [into doing]}+ -
12 anstacheln
vt (zu D)подстрекать, побуждать (кого-л. к чему-л.)j-s Eifer anstacheln — подогревать чьё-л. старание -
13 anstacheln
'anʃtaxəlnv1) ( antreiben) estimular, incitar, aguijonear2) ( provozieren) provocar, pinchar, incitaran| stacheln ['an∫taxəln]incitar [zu a], pinchar [zu a] umgangssprachlich[ˈanʃtaxɺn] transitives Verb -
14 anstacheln
ánstacheln vt (zu D)побужда́ть (кого-л. к чему-л.); подогрева́ть, подхлё́стывать -
15 anstacheln
anstacheln anspore, ægge (zu Dtil) -
16 anstacheln
anstacheln driva på, sporra, egga -
17 anstacheln
-
18 anstacheln
гл.общ. подогревать, подхлёстывать, (zu D) подстрекать, побуждать (кого-л. к чему-л.) -
19 anstacheln
án|stacheln sw.V. hb tr.V. подтиквам, подстрекавам, подбуждам (zu etw. (Dat) към нещо).* * *tr подстрекавам; подтиквам. -
20 anstacheln
v dražiti, podstrekavati
См. также в других словарях:
anstacheln — V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Ansporn zu etw. geben, ein Gefühl anfeuern Synonyme: antreiben, animieren, anspornen, ermutigen Beispiel: Sie stachelte ihn zu immer größeren Leistungen an … Extremes Deutsch
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anstacheln — anfeuern, animieren, anspornen, anstiften, antreiben, aufpeitschen, aufstacheln, einen Ansporn geben, stimulieren; (geh.): befeuern; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen; (salopp): anmachen; (abwertend): aufputschen; … Das Wörterbuch der Synonyme
anstacheln — ạn·sta·cheln; stachelte an, hat angestachelt; [Vt] jemanden (zu etwas) anstacheln mit gezielten Worten oder Maßnahmen jemanden dazu treiben oder motivieren, etwas zu tun ≈ anspornen <jemanden zu größeren Leistungen anstacheln> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstacheln — ạn|sta|cheln … Die deutsche Rechtschreibung
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
antreiben — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; aufputschen; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern; scheuchen; … Universal-Lexikon
schüren — vergrößern; Nahrung geben (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich); provozieren; anecken; anheizen (umgangssprachlich); Öl ins Feuer gießen (umgangssprachlich) * * * schü|ren [ ʃy:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
stacheln — stạ|cheln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Stachel antreiben (Zugtier) 2. 〈veraltet〉 anstacheln * * * stạ|cheln <sw. V.; hat: 1. (selten) mit Stacheln, wie mit Stacheln stechen, kratzen: das Stroh, sein Bart stachelte ziemlich. 2. anstacheln, antreiben … Universal-Lexikon
anfachen — 1. anblasen, anbrennen, anzünden, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (landsch.): anstecken; (südd., sonst veraltet): zünden. 2. animieren, anregen, anreizen, anstacheln, auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, hervorrufen, reizen … Das Wörterbuch der Synonyme
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme