-
1 anstå
[²'an:stå:]verbотсрочиватьendast infinitiv uppskjutas, vänta————————подобать, приличествовать -
2 anstå
anstå (v.)venire -
3 anstå
-
4 anstå
ansto, anstått1) приличествовать, подобать (тж. anstå seg)2) подходить, быть удобным (для кого-л.)3) геол. выступать на поверхность (о горных породах, рудах, минералах и т. д.) -
5 anstå
vb:[ anstå sig] be proper, be suitable;[ det anstår sig ikke for] it is unbecoming to (, for) ( fx it was unbecoming to an officer (, for an officer to do that));[ det anstår sig ikke for mig at] it is not for me to ( fx criticize him). -
6 anstå
uregelmæssigt verbum1. anstå, passe, sømme sig2. stå uafgjort hen, bero, udskyde -
7 anstå
uregelmæssigt verbum1. anstå, passe, sømme sig2. stå uafgjort hen, bero, udskydeSærlige udtryk: -
8 anstå
-
9 anstå
отсрочить, отложить, перенести -
10 anstå
goed staan -
11 anstå
dwaxistin -
12 anstå seg
verb. become, be proper, be suitable -
13 подобать
anstå -
14 приличествовать
anstå -
15 anstatt
-
16 anstatt
anstátt I. präp (Gen) вместо; er antwortete anstatt seines Freundes той отговори вместо приятеля си. II. konj вместо; anstatt zu antworten ( anstatt dass er antwortete), schwieg er вместо да отговори, той мълчеше.* * *ргр G вместо. -
17 отсрочить
anstå, uppskjuta -
18 вместо
I предлогОн пришёл вме́сто бра́та. — Er kam anstélle séines Brúders [für séinen Brúder].
вме́сто ма́сла ты мо́жешь испо́льзовать маргари́н. — An Stélle von Bútter kánnst du Margaríne néhmen [verwénden].
вме́сто мини́стра выступа́л его́ замести́тель. — Statt [anstátt, an Stélle] des Minísters sprach sein Stéllvertreter.
вме́сто ле́кции у нас сего́дня семина́р. — Statt [anstátt] der Vórlesung háben wir héute ein Seminár.
вме́сто поте́рянной кни́ги мне пришло́сь достава́ть но́вую. — Für das verlórene Buch músste ich ein néues bescháffen.
IIСде́лай э́то, пожа́луйста, вме́сто меня́. — Tu das bítte für mich [an méiner Stélle].
в составе союза вме́сто того́ что́бы statt, anstátt + zu + Infinitivвме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstatt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.
Де́ти игра́ли, вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.
-
19 вместо
statt, anstátt; an Stélle (G)вме́сто меня́ — anstátt méiner, für mich
вме́сто него́ — anstátt séiner, an séiner Stélle
вме́сто того́ — statt déssen
-
20 чтобы
1) для того чтобы damít; когда действующее лицо - субъект в главном и придаточном совпадают, обычно переводится конструкцией um... zu...Он говори́л гро́мко, что́бы всем бы́ло хорошо́ слы́шно. — Er sprach laut, damít álle gut hören kónnten.
Мы вста́ли ра́но, что́бы не опозда́ть на по́езд. — Wir stánden zéitig áuf, um den Zug nicht zu verpássen.
Я э́то себе́ запишу́, что́бы не забы́ть. — Ich schréibe es mir áuf, um es nicht zu vergéssen [damít ich es nicht vergésse].
2) союз дополн. придаточного dassЯ хочу́, что́бы вы э́то зна́ли. — Ich möchte, dass Sie das wíssen.
Переда́й ему́, пожа́луйста, что́бы он мне позвони́л. — Ríchte ihm bítte áus, dass er mich ánrufen möchte [er möge mich ánrufen].
Скажи́ ему́, что́бы он неме́дленно яви́лся к дире́ктору. — Ságe ihm, dass er sich sofórt beim Diréktor mélden soll.
3) в составе союза вме́сто того́ что́бы statt, anstátt + zu + InfinitivВме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. — Statt [Anstátt] links (zu fáhren), fuhr er rechts.
Де́ти игра́ли вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки. — Statt [Anstátt] die Háusaufgaben zu máchen, spíelten die Kínder.
См. также в других словарях:
anstå — an|stå vb., anstår, anstod, anstået; anstå sig (passe sig) … Dansk ordbog
įstatyti — K, Rtr, DŽ, KŽ; SD325, H169, R, MŽ, L 1. tr. įdėti į ką statmenai, vertikaliai: Skaitė knygą prie dviejų žvakių, įstatytų į žvakides rš. Pienas reikia šalto vandens kibiran įstatyti, kad taip veikiai nesurūgtų Š. Rapolas įstatė botagą į dėklę,… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kristianstad — Infobox Settlement official name = Kristianstad image caption = pushpin subdivision type = Country subdivision name = Sweden subdivision type1 = Municipality subdivision name1 = Kristianstad Municipality subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Ansett — This interesting and unusual surname is of Old Germanic origin, and has two possible sources. Firstly, it may be a locational name from the town of Anstedt in Germany, which translates as town by the swamp . Locational surnames were developed… … Surnames reference
hövas — dated • anstå … Svensk synonymlexikon
hövas — v (hövdes, hövts, pres. höves) vara tillbörlig, anstå … Clue 9 Svensk Ordbok
