Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

anspruch+auf+anerkennung

  • 1 Verdienst

    m; -(e)s, -e, meist Sg. earnings Pl.; (Lohn) wages Pl.; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income; nach Verdienst besteuern, festlegen etc.: according to income
    —
    n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service; sich (Dat) um etw. große Verdienste erwerben render outstanding services to s.th.; es ist ( allein) sein Verdienst, dass... it is (entirely) due ( oder thanks) to him that...; es ist nicht dein / mein Verdienst it is no thanks to you / me; sich / jemandem etw. als oder zum Verdienst anrechnen take / give s.o. the credit for s.th.; nach Verdienst belohnen etc.: according to merit
    * * *
    das Verdienst
    (Leistung) merit; service;
    der Verdienst
    (Lohn) wages; earnings; salary
    * * *
    Ver|dienst I [fɛɐ'diːnst]
    m -(e)s, -e
    (= Einkommen) income, earnings pl; (= Profit) profit

    einen besseren Verdíénst haben — to earn more

    II
    nt -(e)s, -e
    1) (= Anspruch auf Anerkennung) merit; (= Dank) credit

    es ist sein Verdíénst/das Verdíénst der Wissenschaftler(, dass...) — it is thanks to him/the scientists (that...)

    nach Verdíénst — on merit

    das Verdíénst gebührt ihm allein — the credit is entirely his

    etw als or zum Verdíénst anrechnen — to take the credit for sth

    2) usu pl (= Leistung) contribution; (national) service

    ihre Verdíénste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin — her services or contribution to science

    seine Verdíénste um das Vaterland/die Stadt — his services to his country/town

    seine Verdíénste um die Dichtung/den Weltfrieden — his contribution to poetry/world peace

    hohe Verdíénste erwerben — to make a great contribution (um to)

    große Verdíénste um das Vaterland erworben — he has rendered his country great service

    * * *
    der
    1) (money etc earned: His earnings are not sufficient to support his family.) earnings
    2) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merit
    * * *
    Ver·dienst1
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    m FIN income, earnings npl
    effektiver \Verdienst actual earnings
    Ver·dienst2
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    ▪ jds \Verdienste [um etw akk] sb's credit sing [for sth]
    seine \Verdienste um die Heimatstadt his services to his home town
    sich dat \Verdienste [um etw akk] erwerben to make a contribution [to sth]
    jds \Verdienst/das \Verdienst einer S. gen sein, dass... to be thanks to sb/a thing that...
    es ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    Verdienst1 m; -(e)s, -e, meist sg earnings pl; (Lohn) wages pl; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income;
    nach Verdienst besteuern, festlegen etc: according to income
    Verdienst2 n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service;
    sich (dat)
    um etwas große Verdienste erwerben render outstanding services to sth;
    es ist (allein) sein Verdienst, dass … it is (entirely) due ( oder thanks) to him that …;
    es ist nicht dein/mein Verdienst it is no thanks to you/me;
    sich/jemandem etwas als oder
    zum Verdienst anrechnen take/give sb the credit for sth;
    nach Verdienst belohnen etc: according to merit
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    m.
    earnings n.
    income n.
    merit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdienst

  • 2 Vaterschaft

    Vaterschaft
    paternity;
    • ungeklärte Vaterschaft unclear paternity;
    • Vaterschaft ableugnen to deny paternity;
    • jds. Vaterschaft feststellen to affiliate a child to s. o.;
    • auf Anerkennung der Vaterschaft klagen to claim one’s status;
    • Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen to claim paternity.

    Business german-english dictionary > Vaterschaft

См. также в других словарях:

  • Anerkennung — bedeutet die Erlaubnis einer Person oder einer Gruppe gegenüber einer anderen Person, Gruppe oder Institution, sich mit ihren derzeitigen spezifischen Eigenschaften an der Kommunikation, an Entscheidungsprozessen oder anderen gesellschaftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Anerkennung — (Anerkenntnis), die bejahende Erklärung über die Wirklichkeit, Wahrheit und Identität einer Person oder Sache oder eines Verhältnisses, vorzüglich insofern die eigne Mitwirkung dabei in Frage gestellt ist; z. B. A. eines Kindes, einer Urkunde,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Politische Partei auf europäischer Ebene — Eine politische Partei auf europäischer Ebene (auch europäische politische Partei oder umgangssprachlich Europapartei genannt) ist eine Partei, die auf Ebene der Europäischen Union politisch tätig ist. Diese Parteien basieren überwiegend auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Recht auf Heimat — bezeichnet ein abgeleitetes Recht des Einzelnen auf das Leben in seiner Heimat. Dieses Recht wurde aus dem Verbot der Verbannung sowie der willkürlichen Entziehung der Staatsbürgerschaft sowie dem Recht auf Rückwanderung (Allgemeine Erklärung der …   Deutsch Wikipedia

  • Recht auf Selbstbestimmung — Bei dem Selbstbestimmungsrecht der Völker (vereinzelt auch Wilsonsches System genannt), das im 20. Jahrhundert maßgeblich durch den amerikanischen Präsidenten Woodrow Wilson ins Gespräch gebracht wurde, geht es um einen völkerrechtlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • britisch-französisches Ringen um die Vorherrschaft in der Welt \(1700 bis 1815\): Eine Insel auf dem Weg zur Weltmacht —   Die »natürlichen Erzfeinde« und die Rahmenbedingungen ihrer Konflikte im 18. Jahrhundert   Als der Abbé Jean Bernard Le Blanc in seinen »Briefen zur englischen und französischen Nation« vor 250 Jahren schrieb, die Mehrheit der Engländer könne… …   Universal-Lexikon

  • Großreiche: Kolosse auf tönernen Füßen? —   Das Thema   Unter den zahlreichen Formen politischer Gemeinschaft, die im Laufe der Geschichte entstanden und vergangen sind, ist keine so umstritten wie das Großreich, der zentral regierte Vielvölkerstaat. Auf der einen Seite erscheint er als… …   Universal-Lexikon

  • Feiertage auf den Philippinen — Die Feiertage auf den Philippinen richten sich vornehmlich nach Fest und Gedenktagen, die vom christlichen Glauben und der katholische Kirche geprägt sind. Daher gehören Ostern und Weihnachten zu den wichtigsten Festen für die philippinische… …   Deutsch Wikipedia

  • Recht auf Entwicklung — Das Recht auf Entwicklung ist ein verbindlicher Bestandteil des geltenden Völkerrechts. In seiner Rechtsnatur als Menschenrecht lässt es sich aus der Gesamtheit der Menschenrechtskodifikationen herleiten. Zur Begründung der Existenz des Rechts… …   Deutsch Wikipedia

  • Diplomatische Anerkennung — Dieser Artikel beschreibt die Diplomatie als die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen. Für die Urkundenlehre, siehe Diplomatik. Für das Brettspiel siehe Diplomatie (Brettspiel). Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von… …   Deutsch Wikipedia

  • Werkleute auf Haus Nyland — Das namensgebende Haus Nieland in Hopsten Die Werkleute auf Haus Nyland waren ein 1912 von Josef Winckler, Wilhelm Vershofen, Jakob Kneip, Theo Rody und Severin Kirfel gegründeter Künstlerbund, der bis 1925 bestand. Programmatisch strebte man… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»