-
21 ansprechen
ansprechen auf (Akk) reagera på -
22 Ansprechen
-
23 Ansprechen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ansprechen
-
24 Ansprechen
n1) срабатывание; реагирование (напр. прибора)2) ответный сигнал, отклик3) открытие или закрытие ( клапана)•zum Ansprechen bringen — приводить в действие; вызывать срабатывание
-
25 ansprechen
án|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. заговарям, заприказвам (някого); 2. umg засягам, третирам (тема, проблеми); 3. обръщам се към някого, моля някого (auf etw. (Akk)/wegen etw. (Gen) за нещо); 4. харесвам се (на някого); itr.V. 1. реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); 2. въздействам, действам (bei jmdm. на някого); einen Unbekannten ansprechen заговарям непознат; das Medikament spricht bei mir nicht an медикаментът не ми въздейства; ich fühle mich dadurch nicht angesprochen това не ме засяга; sich von einer Idee angesprochen fühlen идеята ми харесва.* * ** tr 1. заговорвам; 2. харесвам се нкм, привличам; ein = sprechendes AuЯeres привлекателна външност; -
26 ansprechen*
1. vt1) заговаривать (с кем-л); обращаться (к кому-л)j-n mit Vórnamen ánsprechen — обращаться к кому-л по имени
Er hat sie auf der Stráße ángesprochen. — Он заговорил с ней на улице.
Er wird dáúernd von Fráúen ángesprochen. — С ним постоянно заговаривают женщины.
2) (um A) обращаться с просьбой (к кому-л о чём-л)j-n um séíne Hílfe ánsprechen — обращаться к кому-л за помощью
3) заговаривать (о чём-л), поднимать (какую-л тему)das Problém ánsprechen — поднимать проблему
4) охот определять (вид, возраст и т. п. зверя)5) воен определять, распознавать6)j-n / etw. (A) als (A) ánsprechen — рассматривать кого-л / что-л в качестве кого-л / чего-л
7) производить хорошее впечатление (на кого-л)Die Vórstellung hat das Públikum ángesprochen. — Зрителям понравилось представление.
2. vi1) реагировать (на что-л)auf das Schláfmittel ansprechen — реагировать на снотворное
2) оказывать действие, действовать (на кого-л)Das Schláfmittel spricht bei mir nicht an. — Это снотворное на меня не действует.
3) муз звучать (о музыкальном инструменте) -
27 Ansprechen
n ответный сигнал м.; открытие с. или закрытие с. (клапана); реагирование с. (напр., прибора); срабатывание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ansprechen
-
28 ansprechen
1) jdn./etw. sich wenden обраща́ться обрати́ться к кому́-н. [ an Behörde во что-н.]. Gespräch anfangen загова́ривать /-говори́ть с кем-н. jdn. um etw. ansprechen bitten обраща́ться /- к кому́-н. за чем-н., проси́ть по- у кого́-н. чего́-н. <о чём-н.>. jd. fühlt sich angesprochen кто-н. счита́ет, что речь идёт о нём <что э́то каса́ется его́>2) etw. Problem: behandeln обраща́ться обрати́ться к чему́-н.3) jdn./etw. als etw. wofür halten счита́ть сче́сть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. die Lage ist als ernst anzusprechen положе́ние сле́дует счита́ть серьёзным4) bestimmen: Ziel определя́ть определи́ть6) (jdn.) gefallen a) v. Pers. Charakter, Äußerem нра́виться по- кому́-н., вызыва́ть вы́звать расположе́ние (у кого́-н.). jds. Charakter spricht an auch свои́м хара́ктером кто-н. располага́ет к себе́ b) v. Buch, Film, Programm, Ware хорошо́ [ verneint пло́хо] встреча́ться быть встре́ченным <принима́ться быть при́нятым> кем-н.8) reagieren: v. Relais, Fotozelle, Gerät реаги́ровать про-, сраба́тывать /-рабо́тать -
29 ansprechen
fig ansprechen als kunne betragtes som; v/i virke, reagere -
30 ansprechen
-
31 ansprechen
an|sprechenII vt2) ( eine Gruppe) hitap etmek (-e), söz yöneltmek (-e); ( Gespräch beginnen) konuşmaya başlamak (ile);jdn \ansprechen birine söz yöneltmek3) ( gefallen) hoşuna gitmek(-in) -
32 ansprechen
- {to accost} đến gần, bắt chuyện, gạ gẫm, níu, kéo, bám sát - {to address} đề địa chỉ, gửi, xưng hô, gọi, nói với, nói chuyện với, diễn thuyết trước, viết cho, to address oneself to chăm chú, toàn tâm toàn ý, nhắm - {to appeal} - {to please} làm vui lòng, làm hài lòng, làm vừa lòng, làm vừa ý, làm thích, làm vui, thích, muốn - {to waylay} mai phục, rình = ansprechen (Elektronik) {to respond}+ -
33 Ansprechen
сущ.1) комп. обращение2) авиа. функционирование, обнаружение (напр. цели)3) тех. открытие, реакция, приёмистость (двигателя), закрытие (клапана), реагирование (напр. прибора)4) авт. пуск в ход, закрытие (напр. клапана), открытие (напр. клапана)5) горн. срабатывание (реле защиты)6) электр. отклик, реагирование, ответный сигнал, срабатывание7) выч. запрос, ответ, квитанция (на сообщение)8) нефт. взаимодействие (напр. присадки и смазочного материала), эффективность действия (присадки)9) автом. действие10) яд.физ. срабатывание (механизма)11) ВМФ. срабатывание (взрывателя), опознавание (корабля), обнаружение (при помощи радиотехнических средств)12) судостр. включение, действие реле -
34 ansprechen
сущ.1) комп. обращение2) авиа. функционирование, обнаружение (напр. цели)3) тех. открытие, реакция, приёмистость (двигателя), закрытие (клапана), реагирование (напр. прибора)4) авт. пуск в ход, закрытие (напр. клапана), открытие (напр. клапана)5) горн. срабатывание (реле защиты)6) электр. отклик, реагирование, ответный сигнал, срабатывание7) выч. запрос, ответ, квитанция (на сообщение)8) нефт. взаимодействие (напр. присадки и смазочного материала), эффективность действия (присадки)9) автом. действие10) яд.физ. срабатывание (механизма)11) ВМФ. срабатывание (взрывателя), опознавание (корабля), обнаружение (при помощи радиотехнических средств)12) судостр. включение, действие реле -
35 Ansprechen
-
36 ansprechen
vi <el> (z.B. Relais, Elektromagnet, System) ■ react vi ; respond vi ; operate vi ; answer vi -
37 ansprechen
ansprechen2 v HÜTT/WALZ, MESS activate (z. B. ein Messinstrument) -
38 Ansprechen
-
39 ansprechen
dengdan--------denglêkirin--------qesda yekî kirin -
40 Ansprechen
(n)срабатывание, реагирование, действиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Ansprechen
См. также в других словарях:
Ansprechen — Ánsprêchen, verb. irreg. (S. Sprechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben, laut werden, einen Ton von sich geben, aber wohl nur allein von musikalischen Instrumenten. Wenn die Canzellen in den Orgeln Risse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ansprechen — V. (Mittelstufe) ein Gespräch mit jmdm. beginnen Synonym: anreden Beispiel: Ich wurde von meiner Nachbarin im Treppenhaus angesprochen. ansprechen V. (Aufbaustufe) jmdn. in einer bestimmten Form anreden Beispiel: Du kannst mich mit du ansprechen … Extremes Deutsch
Ansprechen — Ansprechen, 1) gut od. schlecht a., von musikalischen Instrumenten, wenn der Ton präcis u. in gehöriger Klangfülle (Qualität) erklingt od. nicht; auch von einzelnen Tönen od. dazu erforderlichen Theilen eines Instruments, z.B. einer Taste, Klappe … Pierer's Universal-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, ein Wild nach direkter Anschauung oder nach der Fährte richtig bezeichnen, mit Angabe von Alter, Geschlecht und Körperbeschaffenheit, bei Rothirschen mit Angabe der Endenzahl des Geweihs. In der Heraldik das Beschreiben der einzelnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen und dessen Eigenschaften in den Kunstausdrücken bezeichnen; von ästhetischen Gegenständen so viel als gefallen … Herders Conversations-Lexikon
ansprechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • adressieren • anreden … Deutsch Wörterbuch
ansprechen — ansprechen, spricht an, sprach an, hat angesprochen Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 … Universal-Lexikon
ansprechen — ạn·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ↑anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen 2 etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema oder Problem beginnen ≈ zur Sprache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansprechen — Das Ansprechen bezeichnet in der Jägersprache die präzise Beobachtung, Beurteilung und Identifizierung von Wild vor der Schussabgabe durch den Jäger. In der Elektrotechnik ist eine Funktion eines Relais oder Schützes gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme