-
21 anspannen
-
22 Anspannen
-
23 anspannen
guviştin--------li... girê dan -
24 anspannen
-
25 anspannen
стрелк. взводить (курок)стрелк. натягиватьстрелк. напрягать -
26 anspannen
vt1) napinać, naprężaćalle Kräfte ánspannen — wytężać wszystkie siły
2)Pferde ánspannen — zaprzęgać konie
-
27 anspannen
án|spannen sw.V. hb tr.V. 1. впрягам (кон); 2. напрягам (мускули, сили); 3. обтягам, изопвам (въже).* * *tr 1. напрягам (сили); 2. впрягам (коне); 3. обтягам; -
28 Anspannen
-
29 anspannen
1. натягивать, напрягать2. распиратьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > anspannen
-
30 anspannen
v; einen Bogen - napeti (-pnem) luk; seinen Geist - napregnuti (-nem) duh; seine Kräfte aufs höchste - upeti (-pnem) sve sile; ein Pferd - upregnuti (-nem) konja -
31 Anspannen
n -s napinjanje, upinjanje; prezanje (konja) -
32 anspannen
1. vt1) запрягать (лошадь и т. п.)2) натягивать (канат и т. п.)3) напрягать (мышцы, нервы)2.sich ánspannen напрягаться -
33 anspannen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > anspannen
-
34 anspannen
vt натягиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anspannen
-
35 anspannen
-
36 anspannen
напрягать; натягиватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > anspannen
-
37 anspannen
an·spannen anspænde; Pferd spænde for -
38 anspannen
an|spannenvt2) ( fig) ( anstrengen) yormak; ( Nerven) gerginleştirmek; ( zusammennehmen) toplamak, konsantre etmek;das spannt mich zu sehr an! bu beni pek fazla yoruyor!3) ( Pferde) arabaya koşmak -
39 anspannen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anspannen
-
40 anspannen
to braceto tense sth.
См. также в других словарях:
Anspannen — Anspannen, verb. reg. act. 1) Spannend an etwas befestigen, an etwas spannen. Die Pferde anspannen, an den Wagen. Ingleichen metonymisch, den Wagen anspannen. Anspannen lassen, die Pferde an den Wagen spannen lassen. Es ist schon angespannt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anspannen — V. (Oberstufe) die Gurte eines Zugtieres an einen Wagen o. Ä. befestigen Synonyme: anschirren, einspannen, spannen Beispiel: In der Abenddämmerung wurden die Pferde für eine Kutschfahrt angespannt. Kollokation: einen Wagen anspannen … Extremes Deutsch
Anspannen — Anspannen, einen Teich a., den Teich durch Hemmen des Abzugs zu einem höheren Stand bringen … Pierer's Universal-Lexikon
anspannen — ạn·span·nen (hat) [Vt/i] 1 (ein Tier) anspannen ein Tier vor den Wagen spannen <ein Pferd, einen Ochsen anspannen>; [Vt] 2 etwas anspannen etwas durch Ziehen oder Spannen straff machen <ein Seil, einen Draht anspannen> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspannen — verspannen; krampfen; verkrampfen * * * ạn||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. spannen, straffmachen (Muskel, Seil) 2. vor dem Wagen festmachen (Zugtiere) 3. 〈fig.〉 zusammennehmen, anstrengen (Kräfte) ● seine Aufmerksamkeit anspannen sehr aufmerksam sein … Universal-Lexikon
anspannen — 1. anschirren, ansträngen, einschirren, einspannen, spannen, vorspannen; (veraltet): einjochen. 2. anziehen, straff/stramm ziehen, straffen, strammen. 3. anstrengen, beanspruchen. sich anspannen fest werden, sich spannen, sich straffen, straff… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anspannen — 1. Jan, spann an, dre Katten vöran. (Ostfries.) 2. Spann an, lad auff, treib fort den Gaul, es fliegt kein bratne Taub ins Maul. – Kirchhof, Wend Vnmuth, 1602; Tauben und Hühnerzeitung, 1862, Nr. 2. 3. Wer (selbst) nicht anspannt, den kann (soll) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anspannen — ạn|span|nen … Die deutsche Rechtschreibung
verspannen — anspannen; verankern * * * ver|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 mit Drähten od. Seilen befestigen, versteifen; →a. verspannt * * * ver|spạn|nen <sw. V.; hat: 1. a) durch Spannen von Seilen, Drähten o. Ä. befestigen, festen Halt geben: der Mast wurde… … Universal-Lexikon
krampfen — anspannen; verkrampfen * * * krạmp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. die Finger in etwas krampfen die F. in etwas hineinbohren u. sich daran anklammern 2. die Finger, Hände um etwas krampfen fest, heftig um etwas schließen u. sich daran festhalten ●… … Universal-Lexikon
spannen — 1. a) anspannen, anziehen, dehnen, straffen, straff ziehen, strammen. b) anbringen, befestigen; (ugs.): anmachen. c) einspannen, festklemmen. 2. straff/stramm sitzen, zu eng sein. 3. anschirren, anspannen, ansträngen, schirren. 4. a) beobachten,… … Das Wörterbuch der Synonyme