-
1 spänd
adjektiv1. (hårt) spændt, strakt (fx om muskel, krop)En spänd lina, ett spänt rep, spända muskler
En spændt line, et spændt reb, spændte muskler2. anspændt, nervøsS. var for anspændt til at kunne sove3. opmærksom, nysgerrig, meget ivrig4. irriteret, anspændt (om politiske og militære sammenhænge)Særlige udtryk: -
2 spänd
adjektiv1. (hårt) spændt, strakt (fx om muskel, krop)En spänd lina, ett spänt rep, spända muskler
En spændt line, et spændt reb, spændte muskler
2. anspændt, nervøsS. var for urolig til at kunne sove
3. opmærksom, nysgerrig, meget ivrig4. irriteret, anspændt (om politiske og militære sammenhænge) -
3 helspänn
ubøjeligt substantiv -
4 helspänn
ubøjeligt substantiv -
5 anspänd
adjektiv1. anspændt -
6 forcerad
adjektiv1. forceret, anspændt, unaturlig2. tvunget til at gå/køre/udvikle sig hurtigere -
7 is
substantiv1. isKarrieren ligger på is, hviler indtil videre
glaciäris; packis; skruvis
gletsjeris; pakis; skrueis
Komme på glatis, have problemer fordi man ikke er tilstrækkelig dygtig m.m.
Isen er brudt, stemningen er ikke mere anspændt, der er blevet skabt kontakt
-
8 knäppa upp
verbum1. give efter, slappe af, holde op med at være stresset/anspændt/nervøs (hverdagssprog/slang)2. knappe op, åbne (fx om tøj)Han skyndade sig att knäppa upp den våta rocken och hänga in den i badrummet
Han skyndte sig at knappe den våde frakke op og hænge den ind i badeværelset
-
9 obekväm
adjektiv1. ubekvem, upraktiskEn obekväm fåtölj, ett obekvämt kök, obekväma sängar
En ubekvem lænestol (ikke sidderigtig), et upraktisk køkken, dårlige senge
3. anspændt, nervøs -
10 pinne
substantiv1. pind, tynd grenSamle pinde til bålet, til ilden i pejsen
3. pæl i kroketspil (sport, spil og leg)4. en lille en, snaps (hverdagssprog/slang)5. point (hverdagssprog/slang)6. cigaret (hverdagssprog/slang)taktpinne; trumpinne; tältpinne
taktstok; trommestik; teltpløk
Blive stiv som en pind, blive anspændt fordi man er bange
Lämna pinnen, trilla (falla, ramla) av pinn
Kradse af, dø
Ta en pinne (dra en pinne, tugga pinnar)
-
11 tillspetsa
verbum1. tilspidse, forårsage at en situation bliver kritisk/mere anspændt -
12 anspänd
adjektiv1. anspændt -
13 forcerad
adjektiv1. forceret, anspændt, unaturlig2. tvunget til at gå/køre/udvikle sig hurtigere -
14 is
substantiv1. isKarrieren ligger på is, hviler indtil videreSammensatte udtryk:glaciäris; packis; skruvis; svartis
gletsjeris; pakis; skrueis; islag der er svært at opdageSærlige udtryk:Komme på glatis, have problemer fordi man ikke er tilstrækkelig dygtig m.m.Isen er brudt, stemningen er ikke mere anspændt, der er blevet skabt kontakt -
15 knäppa upp
verbum1. give efter, slappe af, holde op med at være stresset/anspændt/nervøs (hverdagssprog/slang)2. knappe op, åbne (fx om tøj)Han skyndade sig att knäppa upp den våta rocken och hänga in den i badrummet
Han skyndte sig at knappe den våde frakke op og hænge den ind i badeværelset -
16 obekväm
adjektiv1. ubekvem, upraktiskEn obekväm fåtölj, ett obekvämt kök, obekväma sängar
En ubekvem lænestol (ikke sidderigtig), et upraktisk køkken, dårlige senge3. anspændt, nervøsSærlige udtryk: -
17 pinne
substantiv1. pind, tynd grenSamle pinde til bålet, til ilden i pejsen3. pæl i kroketspil (sport, spil og leg)4. en lille en, snaps (hverdagssprog/slang)5. point (hverdagssprog/slang)6. cigaret (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:taktpinne; trumpinne; tältpinne
taktstok; trommestik; teltpløkSærlige udtryk:Blive stiv som en pind, blive anspændt fordi man er bangeLämna pinnen, trilla (falla, ramla) av pinn
Kradse af, døTa en pinne (dra en pinne, tugga pinnar)
-
18 tillspetsa
verbum1. tilspidse, forårsage at en situation bliver kritisk/mere anspændt
См. также в других словарях:
anspændt — an|spændt adj., e; en anspændt situation; lytte anspændt … Dansk ordbog
anspænde — an|spæn|de vb., r, anspændte, anspændt; anspænde musklerne; anspænde sig (koncentrere sig) … Dansk ordbog
krampagtig — kramp|ag|tig adj., t, e (krampelignende; anspændt, unaturlig) (jf. krampeagtig) … Dansk ordbog
