Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

anschließen

  • 1 accodare

    accodare
    accodare [akko'da:re]
     I verbo transitivo
    hintereinander stellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(disporsi in fila) sich in einer Reihe aufstellen; (figurato: seguire passivamente) sich anschließen

    Dizionario italiano-tedesco > accodare

  • 2 allacciare

    allacciare
    allacciare [alla't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (stringere con lacci) (zu)schnüren, (zu)binden; (cintura) schließen
     2 (figurato: collegare) verknüpfen; (località) verbinden; (amicizia) knüpfen
     3 tecnica, tecnologia anschließen
     II verbo riflessivo
    allacciare-rsi la cintura (di sicurezza) sich anschnallen

    Dizionario italiano-tedesco > allacciare

  • 3 associare

    associare
    associare [asso't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere partecipe) als Mitglied aufnehmen
     2 (mettere insieme) vereinigen
     3 (figurato: idee) assoziieren, verbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (unirsi) sich vereinigen, sich verbinden
     2 (farsi socio) associare-rsi a qualcosa bei etwas Mitglied werden
     3 (aderire) sich anschließen
     4 figurato associare-rsi a qualcosa an etwas dativo teilhaben, etwas teilen

    Dizionario italiano-tedesco > associare

  • 4 installare

    installare
    installare [instal'la:re]
       verbo transitivo
     1 (persone) unterbringen; (in una carica) einsetzen
     2 tecnica, tecnologia anschließen; informatica installieren

    Dizionario italiano-tedesco > installare

  • 5 raccordare

    raccordare
    raccordare [rakkor'da:re]

  • 6 unire

    unire
    unire [u'ni:re] < unisco>
     I verbo transitivo
     1 (congiungere, collegare) verbinden, zusammenfügen
     2 (accostare) zusammenstellen, -legen
     3 (allegare) beilegen, beifügen
     4 (persone) verein(ig)en, verbinden
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (legarsi) sich verbinden; unire-rsi in matrimonio eine Ehe eingehen
     2 (associarsi) sich zusammenschließen, sich verbünden
     3 (accompagnarsi) unire-rsi a qualcuno sich jemandem anschließen

    Dizionario italiano-tedesco > unire

  • 7 unirsi a qualcuno

    unirsi a qualcuno
    sich jemandem anschließen

    Dizionario italiano-tedesco > unirsi a qualcuno

  • 8 attacca

    (ital. = knüpfe an!, falle ein!, hänge an!)
    unmittelbar anschließen; gleich weitermusizieren Spielvorschrift, z. B. am Ende eines Satzes, ohne längere Pause sofort weiterzuspielen. Sie findet sich u.a. am Ende des 3. Satzes der 5. Sinfonie von Beethoven und in seiner Klaviersonate op. 57 am Ende des Andate. Gleichbedeutend ist a. subito (= schließe sofort an) oder a. subito ilseguente (= schließe das folgende sofort an).

    Italo-Tedesco di Musica > attacca

  • 9 attacca subito

    (ital.)
    sofort anschließen; ohne jede Pause sofort weitermusizieren

    Italo-Tedesco di Musica > attacca subito

  • 10 attacca subito il seguente

    (ital.)
    das Folgende sofort anschließen

    Italo-Tedesco di Musica > attacca subito il seguente

  • 11 poi segue la coda

    (ital.)
    an dieser Stelle gleich die > Coda anschließen

    Italo-Tedesco di Musica > poi segue la coda

См. также в других словарях:

  • Anschließen — Anschließen, verb. irreg. S. Schließen. Es ist, I. Ein Activum. 1) Nahe an etwas schließen, doch nur in der figürlichen Bedeutung für anfügen, beyfügen. Ich habe das verlangte Schreiben mit angeschlossen. Aus angeschlossener Schrift wird zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anschließen — anschließen, schließt an, schloss an, hat angeschlossen Wo kann ich den Computer anschließen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • anschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbinden Bsp.: • Der Ingenieur verband die zwei Drähte (miteinander) …   Deutsch Wörterbuch

  • anschließen — V. (Mittelstufe) eine Vorrichtung oder eine Anlage mit etw. verbinden Beispiele: Das Gebäude wurde an die Kanalisation angeschlossen. Mein Computer ist ans Internet angeschlossen …   Extremes Deutsch

  • anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; …   Universal-Lexikon

  • anschließen — ạn·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschließen etwas mit etwas in eine feste Verbindung bringen ≈ anmontieren: den Schlauch am / an den Wasserhahn anschließen 2 etwas (an etwas (Akk)) anschließen ein elektrisches Gerät mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anschließen — 1. anbinden, anketten, befestigen, festmachen, ketten; (ugs.): anmachen. 2. anbringen, anhängen, anmontieren, montieren, schließen, verbinden; (ugs.): anmachen. 3. anfügen, anhängen, folgen lassen, hinzufügen, hinzutun, schließen, zufügen; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anschließen an — hängen an …   Universal-Lexikon

  • anschließen — нем. [а/ншлисэн] связать (со след. частью соч.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • anschließen — ạn|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich anschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte schließen Sie sich den anderen Passagieren an …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»