-
21 сопеть
несов.soffiare vi (a), ansare vi (a), ansimare vi (a) -
22 spatanscià
(v.)Fr haleterIt[lang name="Italian"] ansare, ansimare, trafelare -
23 soffiare
"to blow;Blasen;soprar"* * *blowcolloq swipe colloq soffiarsi il naso blow one's nose* * *soffiare v. intr.1 to blow* (sthg.); ( di gatto) to spit*, to hiss: il vento soffia forte stasera, the wind is blowing hard tonight; soffiare su una candela, ( spegnendola) to blow out a candle; soffiare sul caffè, to blow one's coffee; soffiare sul fuoco, to blow the fire, (fig.) to stir up trouble2 ( ansare, sbuffare) to puff; to huff and puff; to pant: le scale lo fanno soffiare, the stairs make him pant // soffiare come un mantice, to blow (o to puff) like a grampus◆ v.tr.1 to blow*, to puff: soffiare aria in qlco., to blow air into sthg.; soffiare il fumo in faccia a qlcu., to puff smoke into s.o.'s face // soffiare il vetro, to blow glass // soffiarsi il naso, to blow one's nose // soffiarsi sulle dita, to blow on one's fingers2 ( portar via) to steal*, to take* away, (fam.) to pinch: mi ha soffiato il portafoglio, he has pinched my wallet; ha soffiato la ragazza a suo fratello, he has stolen his brother's girlfriend; soffiare il posto, l'impiego a qlcu., to steal s.o.'s job3 ( spifferare) to whisper; to tip off: soffiare qlco. nell'orecchio a qlcu., to whisper sthg. in s.o.'s ear; appena lo vide gli soffiò ogni cosa, as soon as he saw him, he blurted out everything* * *[sof'fjare]1. vt1) (gen) to blow2) fig(
fam : rubare) soffiare qn/qc a qn — to pinch o steal sb/sth from sb2. vi* * *[sof'fjare] 1.1) [ persona] to blow*2) (sbuffare) to snort4) meteor. [ vento] to blow*2.verbo transitivo1) to blow*soffiare il fumo in faccia a qcn. — to blow smoke in sb.'s face
soffiare via la polvere da qcs. — to blow the dust off sth
2) ind. to blow* [ vetro]3) (liberare)4) colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from)5) colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]••soffiare sul collo di qcn. — to breathe down sb.'s neck
* * *soffiare/sof'fjare/ [1](aus. avere)1 [ persona] to blow*; soffiare sul tè to blow on one's tea; soffiare su una candela to blow out a candle2 (sbuffare) to snort4 meteor. [ vento] to blow*1 to blow*; soffiare il fumo in faccia a qcn. to blow smoke in sb.'s face; soffiare via la polvere da qcs. to blow the dust off sth.2 ind. to blow* [ vetro]3 (liberare) soffiarsi il naso to blow one's nose; soffiare il naso a un bambino to blow a child's nose4 colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from); gli ha soffiato il giornale da sotto il naso she whipped the newspaper from under his nose5 colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]soffiare sul fuoco to fan the flames; soffiare sul collo di qcn. to breathe down sb.'s neck.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ansare — v. intr. [lat. tardo anxiari essere in ansietà, affliggersi , der. di anxius ansioso ] (aus. avere ). [respirare affannosamente: ansando com uom lasso (Dante)] ▶◀ [➨ ansimare] … Enciclopedia Italiana
ansare — an·sà·re v.intr. (avere) CO respirare in modo affannoso, spec. dopo aver compiuto uno sforzo fisico: ansare per la salita, per la corsa | LE anche fig.: odo ansar la bonaccia (D Annunzio) Sinonimi: ansimare, boccheggiare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Ansare Hezbollah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali Chamene i… … Deutsch Wikipedia
Ansare Hisbollah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali… … Deutsch Wikipedia
ansare — {{hw}}{{ansare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Respirare con affanno; SIN. Ansimare … Enciclopedia di italiano
ansare — v. intr. ansimare, boccheggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ansar-i Hizbullah — Die Ansare Hisbollah (arabisch أنصار حزب الله; persisch انصار حزبالله), auch Ansar e Hezbollah oder Ansar i Hizbullah; dt. Helfer der Partei Gottes oder nur Hezbollah genannt) ist eine dem iranischen Revolutionsführer Seyyed Ali Chamene i… … Deutsch Wikipedia
Hossein Allah Karam — oder Hosseinollah Karam auch Haji Ali Bakhshi genannt, (Persisch: حسين الله كرم) ist einer der Führenden Figuren der iranischen Hezbollah sowie einer der Gründungsmitglieder der Ansare Hisbollah und Mitglied der Iranischen Revolutionsgarden. Er… … Deutsch Wikipedia
Hezbollahi — Hezbollah („Partei Gottes“ von arabisch hizbu llah, vgl. Koran 5:56) ist eine iranisch shiitische Bewegung, die sich vor der islamischen Revolution als Anhängerschaft des Ajatollah Khomeini im Iran entwickelte. Die Anhänger der Hezbollah Bewegung … Deutsch Wikipedia
ansiare — an·sià·re v.intr. (avere) OB 1. ansare 2. stare in ansia 3. desiderare ardentemente, anelare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364. ETIMO: dal lat. tardo anxiāre, v. anche ansare … Dizionario italiano
Die Comancheros — Filmdaten Deutscher Titel Die Comancheros Originaltitel The Comancheros Pr … Deutsch Wikipedia