-
21 Anrufer
Ánrufer m -s, =звоня́щий по телефо́ну -
22 Anrufer
mвызывающи абонент, вызывающая сторона -
23 Anrufer
m TELEKOM caller -
24 Anrufer
m1. caller2. telephonerplcallers -
25 Feststellen bösartiger Anrufer
German-english technical dictionary > Feststellen bösartiger Anrufer
-
26 Identifizieren bösartiger Anrufer
German-english technical dictionary > Identifizieren bösartiger Anrufer
-
27 der Anrufer
- {caller} người đến thăm, người gọi - {telephoner} người gọi điện, người nói điện thoại -
28 Anruferin
-
29 ermitteln
I v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide3. (errechnen) calculateII v/i polizeilich: investigate, carry out investigations ( gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case* * *to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain* * *er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt1. vtto determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish2. vito investigate* * *er·mit·teln *I. vt▪ etw \ermitteln▪ jdn \ermitteln to establish sb's identityder Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity2. (errechnen) to determine [or calculate] sth* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *A. v/t1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;jemandes Identität ermitteln identify sb3. (errechnen) calculateB. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (in einem Fall ermitteln investigate a case* * *1.transitives Verb1) ascertain, determine < facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide < winner>2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>2.intransitives Verb investigate* * *v.to ascertain v.to detect v.to snap v. -
30 Anruferin
-
31 verzerren
I v/t2. fig. (Ton, Bericht etc.) distort (auch ETECH. etc.)II v/refl become distorted; Gesicht: auch contort* * *to distort; to contort* * *ver|zẹr|ren ptp verze\#rrt1. vt (lit, fig)to distort; Gesicht etc to contort; Sehne, Muskel to strain, to pull2. vi(Lautsprecher, Spiegel etc) to distort3. vrto become distorted; (Gesicht etc) to become contorted (zu in)* * *(to twist or turn violently: His face was contorted with pain.) contort* * *ver·zer·ren *I. vt1. (verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain]Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features▪ etw \verzerren to distort sthdieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3. (überdehnen)▪ etw \verzerren to distort sthdieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts featuresder Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicedie Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *A. v/tB. v/r become distorted; Gesicht: auch contort* * *1.transitives Verb1) contort <face etc.> (zu into)2) (akustisch, optisch) distort <sound, image>2.intransitives Verb <loudspeaker, mirror, etc.> distort3.reflexives Verb <face, features> become contorted (zu into)* * *(Tatsache) v.to warp v. v.to distort v. -
32 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) unir, reunir, juntar2) MED vendar3)verbinden mit TEL — comunicar con, poner con
Verbinden Sie mich bitte mit der Polizei! — ¡Haga el favor de ponerme con la policia!
1 dig (zusammenfügen) unir [mit con]; mit ihm verbindet mich nichts mehr ya no me une nada a él; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden unir lo agradable con lo práctico3 dig(gehobener Sprachgebrauch: zur Dankbarkeit verpflichten) obligar; ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn... le quedaría muy agradecido si... +Subjonctif5 dig tel comunicar [mit con]; verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 póngame con la habitación 44, por favor; Sie sind falsch verbunden (am Telefon) se ha equivocado de número6 dig (assoziieren) asociar [mit con]7 dig Medizin vendar■ sich verbinden unirse [mit con] Chemie combinarse1. [Kopf, Arm, Wunde] vendar2. [Punkte, Freunde] unir[Bretter] ensamblar5. [kombinieren]6. [assoziieren] asociar————————2. [danken]————————sich verbinden reflexives Verb1. [Stoffe, Materialien] combinarse2. [Ideen] unirse3. [Vorstellungen, Assoziationen]sich mit etw/jm verbinden asociarse con algo/alguien -
33 gut drauf sein
ugs.(gut [schlecht] drauf sein)(sich gut [schlecht] fühlen, in guter [schlechter] (seelischer) Verfassung sein)быть в хорошей [плохой] формеDas Examen habe ich verbockt, ich war an dem Tag einfach nicht gut drauf.
Die hilfesuchenden Anrufer... lassen sich erklären, was es bedeutet, wenn der Westdeutsche "gut drauf" ist... (Nachrichten. 1994)
Blüm, der Kohl auch in diesen Tagen die Stange hält, will dazu nichts sagen. Lieber spricht er - trotz Winterpause - über Fußball. Sein Verein Borussia, Dortmund sei gut drauf, sagt er. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut drauf sein
-
34 schlechte Karten haben
Ob Landesregierung oder Stadtverwaltung - wer Bauvorhaben absprechen, das Aufgebot bestellen oder seinen Pass verlängern lassen wollte, hatte schlechte Karten: Besetzt waren meistenteils nur die Telefonzentralen, wo liebliche Stimmen die Anrufer auf Montag vertrösteten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schlechte Karten haben
-
35 verzerren
ver·zer·ren *vt1) ( verziehen)das Gesicht [vor Schmerzen] \verzerren to contort one's face [with pain];Hass verzerrte seine Züge hatred distorted his features;etw \verzerren to distort sth;dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse this article distorts the true events3) ( überdehnen)sich eine Sehne/einen Muskel \verzerren to strain a tendon/to pull a muscleetw \verzerren to distort sth;dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge this mirror distorts features;der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt the caller used a technology to distort his voicevr ( sich verziehen)die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze her sister's features became contorted in a hideous grin -
36 Anruferliste
Anruferliste f NRT caller list (Aufzeichnung und Speicherung der Anrufer mit Nummer oder Namen, Datum und Uhrzeit im Telefonapparat; abrufbar und löschbar; nur wirksam bei aktivierter CLIP-Funktion des Anrufers, sonst „Nummer verborgen“)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anruferliste
-
37 Auslösen in Vorwärtsrichtung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auslösen in Vorwärtsrichtung
-
38 dranbleiben
-
39 Fernsprechteilnehmer
1) Besitzer v. Telefon телефо́нный абоне́нт2) Anrufer вызыва́ющий (абоне́нт)3) Angerufener вы́званный (абоне́нт) -
40 Anruferin
См. также в других словарях:
Anrufer(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jemand, der mit dem Telefon anruft, ist ein Anrufer … Deutsch Wörterbuch
Anrufer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Anruferin Bsp.: • Er ist der erste Anrufer heute … Deutsch Wörterbuch
Anrufer — Ạn|ru|fer 〈m. 3〉 jmd., der anruft * * * Ạn|ru|fer, der; s, : jmd., der telefonisch Verbindung mit einem anderen aufnimmt: ein anonymer A. * * * Ạn|ru|fer, der; s, : jmd., der telefonisch Verbindung mit einem anderen aufnimmt: ein anonymer A … Universal-Lexikon
Anrufer — Ạn|ru|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Unbekannter Anrufer — Filmdaten Deutscher Titel Unbekannter Anrufer Originaltitel When a Stranger Calls … Deutsch Wikipedia
Anruferidentifikation — Anrufer|identifikation, CLI [Abkürzung für englisch calling line identifikation], Telekommunikation: Leistungsmerkmal moderner Telefone zur Anzeige der Rufnummer des Anrufers, sodass schon vor Annahme des … Universal-Lexikon
Schlager — Anrufer bei Rundfunkanstalten beschweren sich oft, daß so viele Schlager in Fremdsprachen gesungen werden. Sie sollten froh sein, daß sie den Text nicht verstehen. «Robert Lembke» Wenn Glück sich nicht auf zurück reimen würde, müßten 50 Prozent … Zitate - Herkunft und Themen
3PTY — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Anrufweiterschaltung — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CCBS — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
CFNR — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia