Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

anrollen

  • 1 curl

    < math> ■ Rotor m ; Rotation f
    < pack> (can prod.) ■ Anrollung f
    < pap> ■ Kräuselung f
    < prod> ■ Rollbord m
    vi < gen> ■ ringeln vr
    vi < mat> (become curved, undulated; usu. inadvertently) ■ kräuseln vr ; kringeln vr
    vi < prod> ■ einrollen vr
    vt < pack> (can) ■ anrollen vt
    vt < prod> ■ rollbiegen vt DIN 9870

    English-german technical dictionary > curl

  • 2 pipeline

    noun
    Pipeline, die

    in the pipeline — (fig.) in Vorbereitung

    * * *
    noun (a long line of pipes used for conveying oil, gas, water etc: an oil pipeline across the desert.) die Pipeline
    * * *
    ˈpipe·line
    I. n Pipeline f
    in the \pipeline ( fig) in Planung
    II. vt COMPUT
    ▪ to \pipeline sth etw im Pipelinesystem verarbeiten
    * * *
    A s
    1. Rohrleitung f, (für Erdöl, Erdgas etc) Pipeline f:
    in the pipeline fig in Vorbereitung (Pläne etc), im Kommen (Entwicklung etc), im Anrollen (Aktion etc);
    have in the pipeline fig zu erwarten haben, rechnen können mit
    2. fig (geheimer) Draht, (geheime) Verbindung oder (Informations)Quelle
    3. (Versorgungs- etc) System n
    B v/t
    1. in Pipelines transportieren
    2. eine Pipeline oder Pipelines verlegen in (dat)
    * * *
    noun
    Pipeline, die

    in the pipeline — (fig.) in Vorbereitung

    * * *
    n.
    Leitung -en f.

    English-german dictionary > pipeline

  • 3 roll up

    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also academic.ru/67929/sleeve">sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) aufrollen
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) aufkreuzen
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) näherkommen
    * * *
    I. vt
    1. (move up, around axis) etw hochrollen; clothes etw hochkrempeln
    to \roll up up ⇆ one's sleeves ( also fig) die Ärmel hochkrempeln a. fig
    to \roll up up ⇆ a window ein Fenster hochkurbeln
    2. (coil)
    ▪ to \roll up up ⇆ sth etw aufrollen
    to \roll up a string up eine Schnur aufwickeln
    3. MIL
    to \roll up up ⇆ an enemy line eine gegnerische Front aufrollen
    4. FIN, ECON
    to \roll up up ⇆ a credit einen Kredit verlängern
    II. vi
    1. (move up) hochrollen
    2. ( fam: arrive) aufkreuzen fam; crowds herbeiströmen
    3. BRIT, AUS (participate)
    \roll up up! treten Sie näher!
    4. ( fam: make a cigarette) sich dat eine drehen fam
    * * *
    1. vi
    1) (animal) sich zusammenrollen (into zu)
    2) (inf: arrive) antanzen (inf)
    3)

    (at fairground etc) roll up! — treten Sie näher!

    2. vt sep
    cloth, paper, map, umbrella auf- or zusammenrollen; sleeves, trouser legs hochkrempeln
    * * *
    A v/i
    1. (her)anrollen, (-)anfahren
    2. sich ansammeln oder (an)häufen
    3. umg
    a) vorfahren
    b) aufkreuzen, auftauchen
    c) sich zusammenrollen:
    B v/t
    1. (her)anfahren
    2. ein Vermögen etc ansammeln
    3. aufrollen, -wickeln
    4. die Ärmel hoch-, aufkrempeln: → sleeve A 1
    5. AUTO das Fenster hochkurbeln
    6. MIL die gegnerische Front aufrollen
    * * *
    1. transitive verb
    aufrollen [Teppich, Maßband]; zusammenrollen [Regenschirm, Landkarte, Dokument usw.]; hochkrempeln [Hose]; see also sleeve 1)
    2. intransitive verb
    1) (curl up) sich zusammenrollen
    2) (arrive) aufkreuzen (salopp)
    * * *
    v.
    aufkrempeln v.
    zusammen rollen v.
    zusammenrollen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > roll up

  • 4 curling

    1. подвивание
    2. кёрлинг
    3. завальцовка

     

    завальцовка
    Загиб кромок листового металла с образованием закрытой или частично закрытой петли.
    [ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

    Тематики

    EN

     

    кёрлинг
    Кёрлинг представляет собой спортивную игру на льду, в которой участвуют две команды по четыре спортсмена в каждой. Участники поочередно пускают по льду игровые камни весом 19,96 кг в сторону размеченной на льду мишени (дома). Цель игры — попасть камнем ближе к центру дома, чем это сделал соперник. На Олимпийских играх разыгрываются два комплекта наград: среди мужских и среди женских команд.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    curling
    Curling is a sport game played between two teams composed of four players each. The game is played on ice, and members of both teams deliver a 19.96 kg stone towards a circular target area, called the house, alternating with an opponent. The objective is to get the stone closer to the center of the circles than any stone of the opposition. There are two medal events at the Olympic Games in curling: men's and women's team competition.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

     

    подвивание
    Образование завитка на краях детали из листового материала.
    [ ГОСТ 24373-80]

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > curling

См. также в других словарях:

  • Anrollen — (Jagdh.), von einem Jagdhund, das Wild, das ihm aufstößt, anbellen, ohne es zu verfolgen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anrollen — Anrollen, verb. reg. 1. Activum, auf etwas rollen. Bey den Jägern rollen die Hunde das Wild an, wenn sie selbiges anbellen, aber nicht verfolgen. 2. Neutrum, sich rollend nähern, doch nur mit kommen, in der vertraulichen Sprechart. Da kommt ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anrollen — anrollen(angerolltkommen)intr 1.mitdemAutoherbeikommen.1920ff. 2.näherkommen(meistvoneinemBeleibtengesagt).SeineBewegungerinnertandasRolleneinesFasses.1920ff. 3.imanrollensein=baldeintreffen;baldverwirklichtwerden.1920ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anrollen — V. (Mittelstufe) zu rollen beginnen Beispiel: Die Lokomotive rollte langsam an …   Extremes Deutsch

  • anrollen — an|rol|len [ anrɔlən], rollte an, angerollt <itr.; ist: 1. a) zu fahren beginnen: der Zug rollte an. Syn.: ↑ anfahren. b) seinen Anfang nehmen, abzurollen beginnen, anlaufen, einsetzen: die Suchaktion ist angerollt. Syn.: ↑ anheben (geh.) …   Universal-Lexikon

  • anrollen — ạn·rol·len [Vt] (hat) 1 etwas anrollen etwas durch Rollen irgendwohin bringen <Fässer anrollen>; [Vi] (ist) 2 etwas rollt an etwas beginnt zu rollen: Langsam rollte der Zug an …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anrollen — 1. a) anfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren. b) anfangen, beginnen, einsetzen; (ugs.): in Schwung kommen. 2. anrücken, eintreffen, herankommen, heranrollen, kommen. 3. anfahren, bringen, heranschaffen, herbeischaffen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anrollen — ạn|rol|len; angerollt kommen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Feststellbremse — Roter Handhebel der Feststellbremse an einer Anhängerdeichsel Warnleuchte bei angezogener Fest …   Deutsch Wikipedia

  • angerollt — ạn|ge|rollt: ↑ anrollen (1 b). * * * ạn|ge|rollt: ↑anrollen (1 b) …   Universal-Lexikon

  • anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»