-
1 anreihen
anreihen нани́зывать (бу́сы)anreihen примё́тывать (больши́ми стежка́ми)anreihen, sich присоединя́ться, станови́ться в рядsich hinten anreihen встать в коне́ц о́чередиhier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen здесь мо́жно бы́ло бы привести́ ещё́ мно́го приме́ров -
2 anreihen
-
3 anreihen
anreihen, inserere lino (an eine Schnur fügen, z. B. margaritas). – sich anreihen, an etc., continuari alci u. alci rei (unmittelbar fortgehen mit etc., -angrenzen an etc.); excipere alqd (etw. gleichs. aufnehmen, d. i. ihm sogleich örtlich u. zeitlich folgen).
-
4 anreihen
(trennb., hat -ge-)* * *ạn|rei|hen sep1. vt1) (= einer Reihe anfügen) to add (an +acc to)2. vrto follow ( einer Sache (dat) sth)reihen Sie sich bitte hinten an! — join the end of the queue (Brit) or line (US), please
* * *anreihen (trennb, hat -ge-)A. v/t add (aneinander anreihen join (besonders pej string) togetherB. v/r line up ( -
5 anreihen
I 1. vt1) присоединять, ставить в ряд2) нанизывать ( бусы)2. (sich)присоединяться, становиться в рядsich hinten anreihen — встать в конец очередиhier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen — здесь можно было бы привести ещё много примеровII (*) vt -
6 anreihen
anreihen føje til (i række); -
7 anreihen
1) einer Reihe hinzufügen ста́вить по- [ Karten кла́сть/положи́ть ] в ряд. Perlen нани́зывать /-низа́ть. Beispiele приводи́ть /-вести́ оди́н за други́м. etw. einer Sache anreihen neues Werk dem Gesamtwerk присоединя́ть /-едини́ть <прибавля́ть приба́вить > что-н. к чему́-н.2) ankrausen: Rock, Stoff собира́ть /-бра́ть в сбо́рки -
8 anreihen
ánreihen II vt присоединя́ть, ста́вить в рядánreihen(*) II vtсобра́ть в сбо́рки, присбо́рить -
9 anreihen
гл.1) общ. присборить, собрать в складки, ставить в ряд, примётывать (большими стежками), нанизывать (бусы), присоединять, собрать в сборки2) ВМФ. приравнивать, включать (в состав, в группировку) -
10 anreihen
-
11 anreihen
включать (в состав, в группировку)приравнивать -
12 anreihen
án|reihen sw.V. hb tr.V. нареждам, нанизвам (an etw. (Akk) до нещо).* * *tr 1. нареждам: r заставам в редица; 2. набирам (плат); тропосвам; -
13 anreihen
vt poredati, nanizati -
14 anreihen
1. vt1) ста́вить в ряд2) нанизывать (напр жемчуг на нитку)2.sich ánreihen высок станови́ться в ряд -
15 anreihen sich
vr poredati se, nanizati se -
16 Perlen anreihen
-
17 sich anreihen
мест.общ. присоединяться, становиться в очередь, становиться в ряд -
18 sich hinten anreihen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich hinten anreihen
-
19 hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen
-
20 приметывать
anreihen, anheften
См. также в других словарях:
Anreihen — Anreihen, verb. reg. neutr. in einer Reihe an etwas befestigen, besonders an eine Schnur oder an einen Faden. Perlen, Korallen, Obst anreihen, welches bey dem Obste mit einer dreyeckigen Anreihnadel geschiehet. In Niedersachsen bedeutet anreihen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anreihen — anreihen: I.anreihen:1.〈inFältchenansetzen〉ankrausen–2.⇨einverleiben(1)–3.⇨beigeben(1) II.anreihen,sich:1.⇨anschließen(II,3)–2.⇨anstellen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anreihen — ạn||rei|hen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anreihen 1. in Reihe ordnen, anfügen, aneinandersetzen 2. mit weiten Stichen nähen, so dass die Naht zusammengezogen werden kann (Rock) 3. auffädeln (Perlen) II 〈V. refl.〉 sich anreihen nacheinander… … Universal-Lexikon
anreihen — ạn·rei·hen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Akk)) anreihen etwas einer Reihe hinzufügen; [Vr] 2 jemand / etwas reiht sich (an etwas (Akk)) an jemand / etwas kommt als weiterer Teil zu einer Reihe hinzu: Bitte reihen Sie sich hinten an! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anreihen, sich — sich anreihen V. (Oberstufe) geh.: sich einer Reihe hinzufügen Synonym: sich anschließen Beispiel: Diese Inszenierung reihte sich nahtlos an die erfolgreichen Aufführungen der letzten Jahre an … Extremes Deutsch
anreihen — das Segel an Baum oder Gaffel festmachen oder anschlagen … Maritimes Wörterbuch
anreihen — ạn|rei|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Birmanische Sprache u. Literatur — Birmanische Sprache u. Literatur. I. Die B. Sprache gehört zu den einsylbigen od. sogen. indochinesischen Sprachen, aber die Ansicht von der Verwandtschaft des Birmanischen mit dem Chinesischen, als sei es gewissermaßen ein Dialekt des letzteren … Pierer's Universal-Lexikon
Anfassen — Anfassen, verb. reg. act. 1) Angreifen, etwas zu halten. Etwas mit den Händen, mit den Zähnen anfassen. Einen am Mantel, an der Hand, an der Brust anfassen. Einen bey der Hand, bey den Haaren, bey der Brust anfassen. 2) Anreihen. Perlen anfassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; … Universal-Lexikon