-
1 anquatschen
anquatschen vt разг. загова́ривать (с кем-л.), пристава́ть (к кому́-л.) -
2 anquatschen
-
3 anquatschen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (start to) talk; (anmachen) chat up; er hat mich einfach so auf der Straße angequatscht he just came up on the street and started talking to me* * *ạn|quat|schen ['ankvatʃn]vt sep (inf)to speak to; Mädchen to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf)* * *an|quat·schenvt (fam)* * *er hat mich einfach so auf der Straße angequatscht he just came up on the street and started talking to me -
4 anquatschen
an|quat·schenvt( fam);jdn \anquatschen to speak to sb;sich [von jdm] \anquatschen lassen to get chatted up [or (Am) hit on] [by sb] -
5 anquatschen
-
6 anquatschen
'ankvatʃənv( fam) radoter, baratinerEr hat sie dumm angequatscht. — Il l'a baratinée.
anquatschenạn|quatschen(umgangssprachlich) tenir la jambe à; Beispiel: von jemandem angequatscht werden se faire tenir la jambe par quelqu'un -
7 anquatschen
anquatschen fam. zaczepi(a)ć -
8 anquatschen
vt разг.заговаривать (с кем-л.), приставать (к кому-л.) -
9 anquatschen
гл.фам. приставать (к кому-л.), заговаривать (с кем-л.) -
10 anquatschen
'ankvatʃənvabordar sin rodeos, dar la vara (fam), molestaran| quatschen(umgangssprachlich) abordartransitives Verber quatscht sie an, ob sie öfter hierher käme él se le acerca, preguntándole si viene a menudo -
11 anquatschen
vt напуститься на кого-л.грубо заговорить с кем-л. Er hat mich dumm angequatscht.Der Betrunkene quatschte jeden Vorbeigehenden an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anquatschen
-
12 anquatschen
án|quatschen sw.V. hb tr.V. umg заприказвам някого. -
13 anquatschen
v vulg nagovoriti koga, blebetati (-bećem) kome -
14 anquatschen
vt разг (непринуждённо) заговаривать (с кем-л) -
15 anquatschen
jdn. начина́ть нача́ть болта́ть с кем-н. -
16 anquatschen
ánquasseln, ánquatschen vt фам.загова́ривать (с кем-л.), пристава́ть (к кому-л.) -
17 Anquatschen
nugs.chat up -
18 anquatschen
(ugs.: anmachen)to chat up coll. -
19 jeden Rock auf der Straße anquatschen
мест.фам. клеиться к каждой юбке, приставать к каждой юбке на улицеУниверсальный немецко-русский словарь > jeden Rock auf der Straße anquatschen
-
20 Seite
f. etw. auf die Seite schaffen достать что-л. "на стороне" ["слева"]реализовать "налево". Er hat Ersatzteile [Zement und anderes Material] auf die Seite geschafft, jmdn. auf die Seite schaffen фам. убить, укокошить кого-л. jmds. grüne Seite шутл. рядышком с кем-л. Setz dich [komm, rück] an meine grüne Seite. etw. auf die Seite legen откладывать на чёрный день. Bei meinem Gehalt kann ich nichts auf die Seite legen, sich auf die faule Seite legen лодырничать, отправиться на боковую, jmdm. nicht von der Seite gehen [weichen] не отходить от кого-л. ни на шаг. Sie wich dem Kranken nicht von der Seite.Als der Vater den Wagen reparierte, ging ihm der Junge nicht von der Seite, jmds. schwache Seite sein см. schwach. jmds. starke [stärkste] Seite sein быть чьей-л. сильной стороной. Logik ist nicht gerade seine stärkste Seite, jmdn. dumm von der Seite anreden [anquatschen] фам. одурачить, обжулить, провести кого-л. Der soll sehen, wo er mit seinen Sachen bleibt. Ich laß mich doch nicht von jedem Hausierer dumm von der Seite anquatschen.Wenn du glaubst, du könntest ihn dumm von der Seite anreden, dann kommst du bei ihm aber an den Falschen, sich (Dat.) die Seiten halten vor Lachen держаться за бока от смеха. Als ich ihn seine Grimassen schneiden sah, mußte ich mir die Seiten halten vor Lachen, beleg mich nicht von der Seite! молод, замолчи!, пошёл ты!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Seite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anquatschen — anreden, ansprechen; (ugs.): anhauen, anquasseln, anschwatzen; (ugs. abwertend): anlabern, anschmarren. * * * anquatschen:⇨ansprechen(1) anquatschen→ansprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
anquatschen — ạn||quat|schen 〈V. tr.; hat; umg.〉 jmdn. anquatschen ansprechen (meist unter Jugendlichen) * * * ạn|quat|schen <sw. V.; hat (ugs.): ungeniert ansprechen: ich habe keine Lust, mich von jedem Flegel a. zu lassen. * * * ạn|quat|schen <sw. V … Universal-Lexikon
anquatschen — ạn·quat·schen (hat) [Vt] jemanden anquatschen gespr; sehr direkt (und in lässigem Ton) ein Gespräch mit jemandem anfangen ≈ ↑ansprechen (1): von einem Fremden auf der Straße angequatscht werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anquatschen — anreden, anmachen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anquatschen — ạn|quat|schen (umgangssprachlich für ungeniert ansprechen) … Die deutsche Rechtschreibung
ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… … Universal-Lexikon
anquasseln — ạn|quas|seln <sw. V.; hat (ugs.): ↑ anquatschen. * * * ạn|quas|seln <sw. V.; hat (ugs.): ↑anquatschen: gehen wir auf ihn zu und quasseln ihn an (Lynen, Kentaurenfährte 28) … Universal-Lexikon
quatschen — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; (miteinander) reden; plauschen ( … Universal-Lexikon
anpöbeln — aufdringlich sein/werden, ausfallend/ausfällig werden, bedrängen, behelligen, belästigen, beleidigen, beschimpfen, frech werden, herfallen, zusetzen; (österr.): beflegeln, insultieren; (ugs.): anflegeln, anöden, anrempeln; (salopp): anmachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anreden — 1. ansprechen, das Wort richten, ein Gespräch anknüpfen/beginnen; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anhauen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. ansprechen, betiteln; (veraltend): titulieren. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme