-
1 anplärren
-
2 anplärren
-
3 anplärren
гл.разг. закричать, встречать криком (кого-л.), плакаться (кому-л.), заорать (на кого-л.), кричать (на кого-л.), орать (на кого-л.), кричать -
4 anplärren
vt наорать, накинуться на кого-л. Plärr' mich doch nicht so an! Kannst du nicht vernünftig mit mir reden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anplärren
-
5 anplärren
-
6 anplärren
ánplärrenI vt разг. (за)крича́ть, (за)ора́ть (на кого-л.)II vi: -
7 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
8 встречать криком
vcolloq. anplärren (кого-л.) -
9 закричать
-
10 заорать
F (ру, рёшь) pf. losbrüllen* * *заора́ть fam (-ру́, -рёшь) pf. losbrüllen* * *vcolloq. anplärren (на кого-л.), losbrüllen -
11 орать
v1) gener. Krakeel mächen, anheulen (на кого-л.), beschreien (на кого-л.), das Maul aufreißen, mißtönig schreien, nachbrüllen (вслед кому-л.), schmettern, schreien2) colloq. Krakeel machen, anplärren (на кого-л.), anschnauben (на кого-л.), anschnaufen (на кого-л.), den Rachen aufsperren (на кого-л.), herumschreien, brüllen, plärren, grölen, johlen, krakeelen3) avunc. anbrüllen, bellen -
12 плакаться
v1) gener. (j-m) seine Not klagen (кому-л.), anjammern (кому-л.), ein Klagelied anstimmen, eine Jeremiade anstimmen, plärren2) colloq. Trübsal blasen, anplärren (кому-л.), barmen, greinen, pimpeln, quengeln, vorklagen (на что-л. кому-л.), vorjammern (на что-л. кому-л.)3) book. wehklagen -
13 anplappern
v; jdn. - blebetati (-bećem) kome anplärren v; jdn. - glasno plakati (plačem) pred kim
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Хорватский