-
1 Anpflanzung
Anpflanzung f, -en насажде́ние, планта́цияAnpflanzung поса́дка, разведе́ние; облесе́ниеAnpflanzung поселе́ние, коло́ния -
2 Anpflanzung
-
3 Anpflanzung
сущ.1) общ. закладка плантации, колония, плантация, поселение, посадка, насаждение2) тех. облесение -
4 Anpflanzung
f1) насаждение; плантация2) посадка; облесение -
5 Anpflanzung
f1. посадка2. облесение3. насаждениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anpflanzung
-
6 Anpflanzung
-
7 Anpflanzung
f насаждение с.; облесение с.; плантация ж.; посадка ж. с.-х.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anpflanzung
-
8 Anpflanzung
2) bepflanzte Anlage насажде́ние -
9 Anpflanzung
Ánpflanzung f =, -en1. насажде́ние; планта́ция2. поса́дка, закла́дка планта́ции -
10 Anpflanzung
f б.ч. pl(зелёные) насаждения, плантацииСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Anpflanzung
-
11 насаждение
I с1) ( действие) Anpflanzung f, Pflanzen n2) мн. ч. насаждения ( группа растений) Anpflanzung fII с перен.( введение) Einführung f, Einbürgerung f; Verbreitung f ( распространение) -
12 насаждение
насаждение II с перен. (введение) Einführung f, Einbürgerung f; Verbreitung f (распространение) насаждение I с 1. (действие) Anpflanzung f, Pflanzen n 1 2. мн. насаждения (группа растений) Anpflanzung f c -
13 durchsetzen
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [ bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н. чем-н. das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н. впереме́жку с чем-н. b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н. среди́ чего́-н. der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть. neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть. etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н.2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н. umg прота́скивать /-тащи́ть что-н. seine Meinung < seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́, наста́ивать /-стоя́ть на своём. seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу < путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться. v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться. seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́. sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н. -
14 насаждение
насаждение Anpflanzung -
15 Schonung
1) (v. jdm./etw.) Schonen бе́режное <осторо́жное> отноше́ние (к кому́-н. чему́-н.) <обраще́ние (с кем-н./чем-н.)>. Gnade поща́да. nach der Operation braucht sie noch Schonung ей тре́буется (необходи́м) по́слеоперацио́нный ухо́д. nach der Kur erhielt sie noch 10 Tage Schonung по оконча́нии лече́ния ей бы́ло предоста́влено де́сять дней на восстановле́ние сил <здоро́вья>. Schonung üben щади́ть. keine Schonung kennen не знать поща́ды, быть беспоща́дным <безжа́лостным>. jdn./etw. mit Schonung behandeln бе́режно <осторо́жно> обходи́ться с кем-н. чем-н. jdm. etw. mit Schonung sagen делика́тно <осторо́жно> говори́ть сказа́ть кому́-н. что-н. ohne Schonung vorgehen де́йствовать беспоща́дно <безжа́лостно>, не дава́ть дать поща́ды. um Schonung bitten проси́ть по- поща́ды2) Medizin ухо́д за кем-н. чем-н.3) Anpflanzung молодня́к
См. также в других словарях:
Anpflanzung — Anpflanzung, eine Anlage von jungen Bäumen od. Sträuchern, um daraus entweder einen wirklichen Wald zu ziehen, od. junge Setzlinge für anderweiten Gebrauch zu gewinnen … Pierer's Universal-Lexikon
Anpflanzung — Anpflanzung,die:⇨Pflanzung,Schonung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpflanzung — Ạn·pflan·zung die; 1 die Fläche, auf der Sträucher, junge Bäume o.Ä. angepflanzt sind 2 das Anpflanzen (1) oder der Anbau: die Anpflanzung von Mais, Sträuchern, Bäumen 3 das Anpflanzen (2) <die Anpflanzung eines Gartens, eines Beets> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anpflanzung — Plantage; Acker; Pflanzung; Feld * * * Ạn|pflan|zung 〈f. 20〉 1. das Anpflanzen, Pflanzen 2. Pflanzung, Anbau, gärtner. Anlage * * * Ạn|pflan|zung, die; , en: 1. das ↑ Anpflanzen … Universal-Lexikon
Anpflanzung — Ạn|pflan|zung … Die deutsche Rechtschreibung
figurische Anpflanzung — figūrinis želdynas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Želdynas, kuriame auginami želdiniai sudaro įvairias geometrines figūras. atitikmenys: angl. figure plating of schrubs vok. Anlage, f; figurische Anpflanzung, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Plantage — Anpflanzung; Acker; Pflanzung; Feld * * * Plan|ta|ge [plan ta:ʒə], die; , n: größerer landwirtschaftlicher Betrieb in tropischen Ländern: auf einer Plantage Baumwolle anpflanzen. Syn.: ↑ Gut. Zus.: Baumwollplantage, Kaffeeplantage, Kakaoplantage … Universal-Lexikon
Obstbau — (hierzu Tafel »Zwergobstbäume«, bei S. 882), die Kultur der Obstgehölze, deren Anzucht in der Baumschule durch Veredlung der Wildlinge geschieht. Die Früchte der wilden Arten finden kaum noch Verwendung. Der Obstbaum soll 50–80 Jahre lang… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falsche Akazie — Gewöhnliche Robinie Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Gemeine Robinie — Gewöhnliche Robinie Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia) Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) … Deutsch Wikipedia
Haltepunkt Wuppertal-Burgholz — Der Staatsforst Burgholz ist ein Waldgebiet auf Wuppertaler und Solinger Stadtgebiet in der Mittelgebirgsregion Bergisches Land in Nordrhein Westfalen (Deutschland). Er ist für sein bundesweit einmaliges Arboretum bekannt, in dem… … Deutsch Wikipedia