-
1 некондиционная сахарная свекла
некондиционная сахарная свекла
Корнеплоды сахарной свеклы, не соответствующие по качеству требованиям нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > некондиционная сахарная свекла
-
2 свёкла ненормального качества
nfood.ind. anormale Rübe, anormale RübenУниверсальный русско-немецкий словарь > свёкла ненормального качества
-
3 анормальный режим энергосистемы
- Netzanomalie, f
аномалия энергосистемы
анормальный режим энергосистемы
Режим работы энергосистемы, при котором его электрические рабочие параметры, например, напряжение, ток, мощность, частота, устойчивость находятся вне нормы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
анормальный режим энергосистемы
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
power system abnormality
power system electrical operating conditions, e.g. voltage, current, power, frequency, stability, outside of normal conditions
[IEV ref 448-13-01]FR
situation anormale d'un réseau d'énergie
conditions de fonctionnement électrique du réseau d'énergie, par exemple tension, courant, puissance, fréquence, stabilité, en dehors des conditions normales
[IEV ref 448-13-01]Тематики
EN
DE
- Netzanomalie, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > анормальный режим энергосистемы
-
4 непредусмотренное функционирование защиты
- Überfunktion des Selektivschutzes, f
непредусмотренное функционирование защиты
непредусмотренное срабатывание
Срабатывание защиты либо при отсутствии повреждения или анормальности в энергосистеме, либо при повреждении или анормальности в энергосистеме, при которых эта защита не должна была срабатывать.
Примечание - В России вместо термина «непредусмотренное срабатывание» чаще используются два заменяющих его термина: « ложное срабатывание» и « излишнее срабатывание», в зависимости от смысла.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
unwanted operation of protection
the operation of a protection either without any power system fault or other power system abnormality, or for a system fault or other power system abnormality for which that protection should not have operated
[IEV ref 448-12-03]FR
fonctionnement intempestif d'une protection
fonctionnement d'une protection, soit en l'absence de défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie, soit en présence d'un défaut ou d'une autre situation anormale dans le réseau d'énergie pour lequel ou laquelle la protection n'aurait pas dû fonctionner
[IEV ref 448-12-03]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Überfunktion des Selektivschutzes, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непредусмотренное функционирование защиты
-
5 аварийное завершение
adj1) comput. abnormale Beendigung (напр. работы), anormale Beendigung (напр. работы), fehlerhafte Beendigung2) eng. Abbruch, fehlerbedingte Beendigung, vorzeitige Beendigung3) op.syst. Abbrechen (задачи, программы)Универсальный русско-немецкий словарь > аварийное завершение
-
6 аномальная жидкость
-
7 аномальное развитие
adjpsych. anormale Entwicklung -
8 анормальная личность
adjsociol. anormale PersönlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > анормальная личность
-
9 некондиционная сахарная свёкла
adjfood.ind. alterierte Zuckerrüben, anormale ZuckerrübenУниверсальный русско-немецкий словарь > некондиционная сахарная свёкла
-
10 некондиционная свёкла
adjfood.ind. abnorme Rüben, anormale RübenУниверсальный русско-немецкий словарь > некондиционная свёкла
-
11 ненормальное молоко
adjfood.ind. (по составу) anomale Milch, (по составу) anormale Milch -
12 лампа
fлампа (коридорная, потолочная или настенная)
—FRA applique fDEU Leuchte f (Gang- oder Wandleuchte)ENG light-fittingITA applique fPLN lampka f (korytarzowa lub ścienna)RUS лампа f (коридорная, потолочная или настенная)см. поз. 2154 на,
,
—FRA lampe f de compartimentDEU Glühlampe f für Abteil nITA lampada f del compartimentoPLN lampa f przedziałowaRUS лампа f в купесм. поз. 2013 на—FRA lampe f à incandescenceDEU Glühlampe fITA lampada f a incandescenzaPLN żarówka fRUS лампа f накаливаниясм. поз. 2147 на,
лампа неавтоматического регулирования отопления, контрольная
—FRA lampe f témoin de chauffage anormalDEU Leuchtmelder m für Handregelung der HeizungITA lampada-spia f di riscaldamento anormalePLN lampka f kontrolna zastępczej regulacji ogrzewaniaRUS лампа f неавтоматического регулирования отопления, контрольнаясм. поз. 2133 налампа системы отопления или вентиляции, контрольная
—FRA lampe f témoin de chauffage ou de ventilationDEU Leuchtmelder m für Heizung oder LüftungITA lampada-spia f del riscaldamento o della ventilazionePLN lampka f kontrolna, ogrzewania lub wentylacjiRUS лампа f системы отопления или вентиляции, контрольнаясм. поз. 2134 налампа, контрольная
—FRA lampe f témoinDEU Leuchtmelder mENG warning lightITA lampada-spia fPLN lampka f kontrolnaRUS лампа f, контрольнаясм. поз. 2126 на,
,
лампа, люминесцентная
—FRA lampe f fluorescenteDEU Leuchtstofflampe fENG fluorescent tubeITA lampada f fluorescentePLN świetlówka fRUS лампа f, люминесцентнаясм. поз. 2167 на,
лампа, ночная, голубая
—FRA lampe f veilleuseDEU Nachtglühlampe fENG night lightITA lampada f da nottePLN lampa f nocnaRUS лампа f, ночная, голубаясм. поз. 2012 на,
-
13 аварийное завершение
аварийное завершение с. (напр., программы) выч. Abbrechen nаварийное завершение с. выч. Abbruch m; anormale Beendigung f; выч. fehlerbedingte Beendigung f; выч. vorzeitige Beendigung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийное завершение
-
14 аномальная жидкость
аномальная жидкость ж. нефт. anormale Flüssigkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аномальная жидкость
-
15 свёкла
-
16 неправильный прикус
Mißokklusion, anormale OkklusionРуccко-немецкий медицинский малый словарь > неправильный прикус
-
17 автоматическая разгрузка
- Lastabwurfschutz, m
автоматическая разгрузка
Защита, предназначенная для снижения нагрузки системы в случае возникновения анормального режима, например, при понижении частоты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
load-shedding protection
protection intended to decrease the system load in the case of an abnormal condition such as a frequency reduction
[IEV ref 448-14-36]FR
protection de délestage
protection destinée à réduire la charge du réseau en cas de situation anormale telle qu'une baisse de fréquence
[IEV ref 448-14-36]Тематики
EN
DE
- Lastabwurfschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > автоматическая разгрузка
-
18 НКУ внутренней установки
- Innen(raum)-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte
НКУ внутренней установки
НКУ, предназначенное для эксплуатации внутри помещений
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
НКУ для внутренней установки
НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации внутри помещений согласно 7.1.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
indoor switchgear and controlgear
switchgear and controlgear designed solely for installation within a building or other housing, where the switchgear and controlgear is protected against wind, rain, snow, abnormal dirt deposits, abnormal condensation, ice and hoar frost
[IEV number 441-11-04]
assembly for indoor installation
assembly which is designed for use in locations where the normal service conditions for indoor use as specified in 7.1 are fulfilled
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
appareillage pour l'intérieur
appareillage qui n'est conçu que pour être installé à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un autre abri, dans lequel l'appareillage est protégé contre le vent, la pluie, la neige, les pollutions anormales, la condensation anormale, la glace et le givre
[IEV number 441-11-04]
ensemble pour installation à l'intérieur
ensemble destiné à être utilisé dans des locaux où les conditions normales d'emploi pour l'intérieur, spécifiées en 7.1, sont satisfaites
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
DE
- Innen(raum)-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > НКУ внутренней установки
-
19 основная защита (в релейной защите)
- Hauptschutz, m
основная защита
Защита, которая, как предполагается, будет иметь приоритет в отключении повреждения или прекращении анормального режима в энергосистеме.
Примечание - Для определенного элемента энергосистемы могут быть предусмотрены две или несколько основных защит.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
main protection
primary protection (US)
protection expected to have priority in initiating fault clearance or an action to terminate an abnormal condition in a power system
Note – For a given item of plant, two or more main protections may be provided.
[IEV ref 448-11-13]FR
protection principale
protection supposée avoir la priorité pour commander l'élimination du défaut ou une action destinée à mettre fin à une situation anormale dans un réseau d'énergie
Note – Pour un ouvrage donné, il est possible d'installer deux protections principales ou plus.
[IEV ref 448-11-13]Тематики
EN
DE
- Hauptschutz, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > основная защита (в релейной защите)
-
20 повреждение в энергосистеме
- Netzfehler, m
повреждение в энергосистеме
Аномалия энергосистемы, вызванная отказом первичной цепи системы, первичного оборудования, аппарата, и которая обычно требует немедленного отсоединения поврежденной цепи, установки, оборудования или аппарата от энергосистемы путем отключения соответствующими выключателями.
Примечание - Повреждение в энергосистеме может быть поперечным, продольным или комбинированным.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
повреждение в энергосистеме
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
power system fault
power system abnormality which involves, or is the result of, failure of a primary system circuit or item of primary system plant or equipment or apparatus and which normally requires the immediate disconnection of the faulty circuit, plant or equipment or apparatus from the power system by the tripping of the appropriate circuit-breakers
Note – Power system faults can be shunt, series and combination faults.
[IEV ref 448-13-02]FR
défaut dans un réseau d'énergie
situation anormale d'un réseau d'énergie qui implique ou résulte d'une défaillance d'un circuit, d'un ouvrage, d'un matériel ou d'un appareil du réseau et qui nécessite normalement de déconnecter immédiatement du réseau d'énergie le circuit, l'ouvrage, le matériel ou l'appareil en défaut, par le déclenchement des disjoncteurs appropriés
Note – Les défauts dans les réseaux d'énergie peuvent être des défauts shunt, série et combinés.
[IEV ref 448-13-02]Тематики
EN
DE
- Netzfehler, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повреждение в энергосистеме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anormale — [dal fr. anormal, dal lat. mediev. anormalis, incrocio di anomălus con normalis ]. ■ agg. 1. [che non segue la norma] ▶◀ e ◀▶ [➨ anomalo]. 2. [che non è ritenuto psichicamente o fisicamente normale] ▶◀ deviante, deviato, disabile, handicappato,… … Enciclopedia Italiana
anormale — ● anormal, anormale, anormaux adjectif (latin médiéval anormalis, du latin classique anomalus) Contraire à l ordre habituel des choses ; non conforme au modèle courant ; irrégulier, inhabituel : Température anormale. Contraire à l ordre juste des … Encyclopédie Universelle
anormale — a·nor·mà·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., che non segue la norma; che esce dalla normalità: un comportamento anormale; un caldo simile è anormale in questa stagione | s.m., anormalità: c è dell anormale nel suo atteggiamento Sinonimi: aberrante,… … Dizionario italiano
anormale — {{hw}}{{anormale}}{{/hw}}A agg. 1 Non conforme alla norma; SIN. Anomalo, irregolare; CONTR. Normale. 2 Che presenta anomalie, squilibri e sim. B s. m. e f. Persona anormale … Enciclopedia di italiano
anormale — pl.m. e f. anormali … Dizionario dei sinonimi e contrari
anormale — agg. e s. m. e f. 1. anomalo, atipico, irregolare, abnorme, eteroclito (lett.) □ eccezionale □ innaturale, aberrante, mostruoso CONTR. normale, naturale, regolare □ ordinario, solito, comune 2. malato, tarato, squilibrato, degenerato, deviante… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Anormale kosmische Strahlung — Die Kosmische Strahlung (engl. Cosmic Rays), früher auch Höhenstrahlung genannt, ist eine hochenergetische Teilchenstrahlung aus dem Weltall. Sie besteht vorwiegend aus Protonen, daneben aus Elektronen und vollständig ionisierten Atomen. Auf die… … Deutsch Wikipedia
décharge anormale — anomalusis rusenantysis išlydis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abnormal discharge; abnormal glow discharge vok. anomale Entladung, f; anomale Glimmentladung, f rus. аномальный разряд, m; аномальный тлеющий разряд, m pranc. décharge… … Fizikos terminų žodynas
décharge luminescente anormale — anomalusis rusenantysis išlydis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abnormal discharge; abnormal glow discharge vok. anomale Entladung, f; anomale Glimmentladung, f rus. аномальный разряд, m; аномальный тлеющий разряд, m pranc. décharge… … Fizikos terminų žodynas
régime de décharge luminescente anormale — anomaliojo rusenančiojo išlydžio sritis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abnormal glow regime vok. Gebiet der anomalen Entladung, n; Gebiet der anomalen Glimmentladung, n rus. область аномального тлеющего разряда, f pranc. régime de… … Fizikos terminų žodynas
dispersion anormale — anomalioji dispersija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abnormal dispersion; anomalous dispersion vok. anomale Dispersion, f rus. аномальная дисперсия, f pranc. dispersion anormale, f … Fizikos terminų žodynas