-
1 anoint
-
2 anoint
1 oindre ; to anoint with oil oindre ;2 ( appoint to high office) sacrer ; to be sb's anointed heir fig être le protégé or l'oint fml de qn ; the anointing of the sick Relig l'onction f des malades. -
3 anoint
anoint [ə'nɔɪnt](in religious ceremony) oindre, consacrer par l'onction;∎ to anoint sb with oil oindre qn d'huile;∎ they anointed him king ils l'ont sacré roi;∎ the anointed King le roi consacré -
4 anoint
[ə'noint](to smear or cover with ointment or oil especially in a religious ceremony: anointed by a priest.) oindre -
5 OHZA
ohza > ohza-.*\OHZA v.t. tla-., enduire, oindre quelque chose." nitlaohza ", j'enduis quelque chose (d'or).Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 318v = Sah11,234." nitlaohza ", j'enduis - I apply a wash to something. Est dit à propos de la terre jaune tlâlcôztli et de la terre rouge tlâlchîchîlli. Sah11, 257." tlâuhtica nitlaohza ", j'enduis quelque chose avec de l'ocre - I anoint something with ochre. Sah11,243.*\OHZA v.t. tê-., oindre, enduire quelqu'un." quixîmah cahaltiah in ôconahâltihqueh niman ye ic cohzah ", ils le coiffent, ils le baignent et dès qu'ils l'on baigné ils l'enduisent - they aranged his hair; they bathed him; when they had bathed him, thereupon they anointed him. Sah3,20." tecôzauhtica cohzaqueh ", ils l'ont enduit d'ocre jaune - they anointed him with yellow ochre. Sah3,22.*\OHZA v.réfl., s'enduire le corps." mohzac ", il s'est enduit le corps - he was spread over with unguent.Décrit Ixtlîltôn. SahI,36." ca quin ônonnohza ", je viens juste de m'enduire.Sah3,44 = Launey II 294 qui traduit: de me tacher.*\OHZA v.réfl. + ic, s'enduire de..." in âquin côâcihui ahnôzo popozâhua înacayo ic mohza ", celui qui a la goutte ou dont le corps enfle beaucoup s'en enduit - se lo unta el que tiene gota o el que tiene muy hinchado su cuerpo.Cod Flor XI 142v = ECN9,146." ic mohza, tlîlloh ", on l'enduit mêlé de suie - se la unta, llena de tizne.Cod Flor XI 141v-142r = ECN9,144." ic mohza in âquin ômocaxanih ", avec cela s'enduit celle qui va accoucher - con ella se unta la que pario. Acad Hist MS 238r = ECN9,190." in tlâhuitl ic mohzayah ", ils s'enduisaient le corps avec de l'ocre rouge. Est dit des Tlapanèques ou Yopi. Sah10,187 = Launey II 260." niman ic mohza in oc no nepapan tlanechicôlli ", alors il s'enduit encore de différents autres mélanges - then one is also anointed with still other assorted (herbs). Sah10,143.*\OHZA v.bitrans. motla-., s'enduire, se farder." motlaohzaya mochi tlauhyoh ", elle était toute fardée de rouge.Est dit de Chicome Coatl. Sah 1927,89 = Sah2,65." xonecuilpahtli: nanahuapahtli. ca ye mohza intlâ âcah nanahuati. zan xihuitl in ", xonecuilpahtli, c'est un remède aux bubons, si quelqu'un a des bubons, on l'enduit, ce n'est qu'une herbe - es medicina para las bubas. Si alguno tiene bubas. se unta. esta es solo una hierba. Acad Hist MS 238v = ECN9,134. -
6 TLAUHTICA
tlâuhtica:Avec de l'ocre." in înneohzaliz tlâuhtica ", sa peinture corporelle à l'ocre rouge - ihrer Bemalung mit ocker.Sah 1952,192:22." tlâuhtica nitlaohza ", j'enduis des choses avec de l'ocre - I anoint something with ochre, Sah11,248." quintênchîchîloah tlâuhtica ", ils leur peignent les lèvres en rouge avec de l'ocre - they painted red about the lips with ochre. Décrit la toilette du mort. Sah9,25.Form: sur tlâhu-itl.
См. также в других словарях:
Anoint — A*noint ([.a]*noint ), v. t. [imp. & p. p. {Anointed}; p. pr. & vb. n. {Anointing}.] [OF. enoint, p. p. of enoindre, fr. L. inungere; in + ungere, unguere, to smear, anoint. See {Ointment}, {Unguent}.] 1. To smear or rub over with oil or an… … The Collaborative International Dictionary of English
anoint — anoint; anoint·ment; dis·anoint; … English syllables
anoint — (v.) c.1300 (implied in anointing), from O.Fr. enoint smeared on, pp. of enoindre smear on, from L. inunguere to anoint, from in on + unguere to smear (see UNGUENT (Cf. unguent)). Originally in reference to grease or oil smeared on for medicinal… … Etymology dictionary
Anoint — A*noint , p. p. Anointed. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
anoint — index drug Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
anoint — *oil, cream, grease, lubricate … New Dictionary of Synonyms
anoint — [v] bless, usually with oil or water bless, consecrate, daub, embrocate, grease, hallow, rub, sanctify, smear; concept 367 … New thesaurus
anoint — ► VERB 1) smear or rub with oil, especially as part of a religious ceremony. 2) ceremonially confer office on (a priest or monarch) by anointing them. ORIGIN Old French enoindre, from Latin inungere … English terms dictionary
anoint — [ə noint′] vt. [ME anointen < OFr enoindre < L inunguere < in , on + unguere, to smear: see UNGUENT] 1. to rub oil or ointment on 2. to put oil on in a ceremony of consecration anointer n. anointment n … English World dictionary
Anoint — The practice of anointing with perfumed oil was common among the Hebrews. 1) The act of anointing was significant of consecration to a holy or sacred use; hence the anointing of the high priest (Ex. 29:29; Lev. 4:3) and of the sacred… … Easton's Bible Dictionary
anoint — UK [əˈnɔɪnt] / US verb [transitive] Word forms anoint : present tense I/you/we/they anoint he/she/it anoints present participle anointing past tense anointed past participle anointed 1) to put oil on a part of someone s body in a religious… … English dictionary
