-
21 облагораживать
anoblir vt, relever vt -
22 облагородить
anoblir vt, relever vt -
23 облагородить
anoblir vt, relever vt -
24 enobrecer
e.no.bre.cer[enobres‘er] vt anoblir.* * *verbo -
25 дворянство
-
26 natales
natales, ĭum, m. [st2]1 [-] naissance, nativité. [st2]2 [-] jour anniversaire de la naissance, anniversaire. [st2]3 [-] droits de naissance. [st2]4 [-] extraction, origine, commencement, formation. - natalium periti, Sen. Q. N. 2, 32, 7: les tireurs d'horoscopes. - natalium claritas, Tac.: illustration de la naissance. - natalium dedecus, Tac.: basse origine. - natalibus aliquem restituere (reddere): rétablir qqn dans les droits de sa naissance (remettre qqn dans sa condition d'affranchi). - natales arborum, Plin.: semence des arbres.* * *natales, ĭum, m. [st2]1 [-] naissance, nativité. [st2]2 [-] jour anniversaire de la naissance, anniversaire. [st2]3 [-] droits de naissance. [st2]4 [-] extraction, origine, commencement, formation. - natalium periti, Sen. Q. N. 2, 32, 7: les tireurs d'horoscopes. - natalium claritas, Tac.: illustration de la naissance. - natalium dedecus, Tac.: basse origine. - natalibus aliquem restituere (reddere): rétablir qqn dans les droits de sa naissance (remettre qqn dans sa condition d'affranchi). - natales arborum, Plin.: semence des arbres.* * *Natales, natalium, pluraliter tantum: vt Generosi natales, Natales obscuri. Cor. Tacit. La noblesse et ancienneté, ou petitesse de la race et maison d'un chascun, La parenté et le sang dont un chascun de nous a prins naissance.\Mulier natalibus clara. Plin. iunior. De noble lignee, ou de bonne maison, De noble origine.\Natalibus restituere. Plin. iunior. Anciennement c'estoit remettre un homme qui avoit esté serf, en ingenuité, Nous povons aujourdhuy dire Anoblir: et pareillement, Relever d'avoir faict chose derogant à noblesse. -
27 nobilito
nōbĭlĭto, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] faire connaître, rendre fameux (qqn ou qqch). - [en bonne part] Cic. Tusc. 1, 34 ; Fl. 63. - [en mauv. part] Ter. Eun. 1021; Cic. Off. 2, 26. [st1]2 [-] mettre en relief, ennoblir. - Vell. 2, 96, 1.* * *nōbĭlĭto, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] faire connaître, rendre fameux (qqn ou qqch). - [en bonne part] Cic. Tusc. 1, 34 ; Fl. 63. - [en mauv. part] Ter. Eun. 1021; Cic. Off. 2, 26. [st1]2 [-] mettre en relief, ennoblir. - Vell. 2, 96, 1.* * *Nobilito, nobilitas, pen. corr. nobilitare. Cic. Mettre en bruit, Anoblir.\Flagitiis aliquem nobilitare. Terent. Estre cause et moyen que aucun face quelque mal, dont il ait apres diffame. -
28 fermer boutique
разг.(fermer [или plier] boutique)прикрыть дело, закрыть лавочкуQuand je parle d'anoblissement au prince, il me répond: - Un coquin tel que toi, noble! Il faudrait fermer boutique dès le lendemain; personne à Parme ne voudrait plus se faire anoblir. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Когда я говорю с принцем о возведении меня во дворянство, он мне отвечает: - Такой мошенник, как ты - дворянин! Мне пришлось бы завтра же закрыть лавочку: ни один человек в Парме не захотел бы больше быть дворянином.
Je ne demanderais pas mieux... qu'on soit obligé de mettre tous les pensionnaires à l'asile et de fermer boutique et d'aller vivre à la campagne. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я бы охотно согласился, чтобы всех обитателей моего пансиона перевели в приют для престарелых и чтобы, закрыв лавочку, я переселился в деревню.
-
29 titrer
titrer [titʀe]➭ TABLE 1 transitive verb• titrer sur 5 colonnes: « Défaite de la droite » to run a 5-column headline: "Defeat of the Right"b. [alcool, vin] titrer 10°/38° to be 10°/38° proof (on the Gay Lussac scale) ≈ to be 17°/66° proof* * *titʀe1) ( dans un journal)le journal du dimanche titrait... — the headlines in the Sunday paper read...
le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’ — ‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread
2) Chimie to titrate [solution]; to assay [minerai]* * *titʀe vt1) PRESSE to run as a headline2) [vin]titrer 10° — to be 10° proof
* * *titrer verb table: aimer vtr1 Presse le journal du dimanche titrait… the headlines in the Sunday paper read…; le journal du dimanche titrait en gras… banner headlines in the Sunday paper read…; le Temps titrait sur quatre colonnes ‘la fin de la démocratie’ ‘the end of democracy’ announced ‘le Temps’ in a four-column spread;[titre] verbe transitif1. PRESSE3. [anoblir] to confer a title upon -
30 дворянство
с.1) ( как класс) noblesse fсре́днее дворя́нство — moyenne noblesse
мелкопоме́стное дворя́нство — petite noblesse
2) ( дворянское звание) titre m de noblesseпожа́ловать кому́-либо дворя́нство — anoblir vt
* * *n1) gener. noblesse2) colloq. gentilhommerie -
31 жаловать дворянством
Dictionnaire russe-français universel > жаловать дворянством
-
32 TLATEUCTILILIZTLI
tlatêuctilîliztli:Action d'anoblir, d'armer chevalier.Form: nom d'action sur têuctilia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATEUCTILILIZTLI
-
33 TLATEUCTILIZTLI
tlatêuctîliztli:Action d'anoblir, d'armer chevalier.Form: nom d'action sur *têuctia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATEUCTILIZTLI
-
34 облагородить
сов., вин. п.1) ennoblecer (непр.) vt, alzar vt, refinar vt2) спец. bonificar vt, enriquecer (непр.) vt* * *anoblir vt, relever vt -
35 شرف
noblesse; illustrer; honorabilité; honneurs; honneur; honnêteté; gloire; gentilhommerie; droiture; dignité; anoblir; révérer; probité -
36 ennoble
[ɪ'nəʊbl]transitive verb lit anoblir; fig ennoblir -
37 knight
knight [naɪt]1. noun(British) [sovereign] faire chevalier* * *[naɪt] 1.1) gen, History chevalier m2) ( in chess) cavalier m2.transitive verb GB anoblir [person] ( for pour) -
38 nobilitare
nobilitare v. ( nobìlito) I. tr. 1. ( rendere nobile) anoblir. 2. ( fig) ennoblir, grandir, élever: il lavoro nobilita l'uomo le travail ennoblit l'homme. 3. ( Tecn) ennoblir. II. prnl. nobilitarsi s'élever. -
39 uszlachetniać
1. affiner2. agrandir3. améliorer4. anoblir5. ennoblir6. raffiner -
40 adeln
См. также в других словарях:
anoblir — [ anɔblir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1326; de 1. a et noble ♦ Conférer un titre de noblesse à. « Le roi Jean anoblit son chancelier » (Voltaire). Anoblir par adoubement. REM. Ne pas confondre avec ennoblir. ● anoblir verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
anoblir — ANOBLIR. v. act. Rendre noble. Il ne doit pas se confondre avec Ennoblir. Voy. ce mot. f♛/b] Il se dit Des personnes, au sens de Déclarer quelqu un Noble, lui donner le titre et les droits de Noblesse. Le Roi l a anobli. Cette famille fut anoblie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anoblir — Anoblir, Natalibus restituere, B. Nobilitari … Thresor de la langue françoyse
anoblir — Anoblir. v. a. Faire un homme noble. Le Roy l a anobli par Lettres. ceux qui ont esté anoblis. il y a des charges qui anoblissent. En ce pays là le ventre anoblit. Façon de parler, pour dire, que La noblesse se prend en ce pays là du costé des… … Dictionnaire de l'Académie française
anoblir — (a no blir) v. a. 1° Faire noble, donner un titre de noblesse. • Orgon à prix d argent veut anoblir sa race, GILB. Le XVIIIe siècle.. En ce pays le ventre anoblit, se dit d un pays où l on est réputé noble pourvu qu on soit né d une mère… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
anoblir — anoubli anoblir ; conférer un titre de noblesse … Diccionari Personau e Evolutiu
ANOBLIR — v. a. Faire noble, donner à quelqu un le titre et les droits de noblesse. Le roi l avait anobli. Cette famille fut anoblie par Henri IV. Il y avait autrefois des charges qui anoblissaient. En ce pays, le ventre anoblit, se dit D un pays où la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANOBLIR — v. tr. Rendre noble, donner à quelqu’un le titre et les droits de noblesse. Le roi l’avait anobli. Cette famille fut anoblie par Henri IV. Il y avait autrefois des charges qui anoblissaient. Fig., En ce pays, le ventre anoblit, se dit à propos… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oblir — anoblir ennoblir … Dictionnaire des rimes
ennoblir — [ ɑ̃nɔblir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1260; « anoblir » jusqu au XVIIIe; de en et noble 1 ♦ Conférer un caractère de noblesse, de grandeur morale à. ⇒ élever, grandir. Ennoblir les traits, le caractère de qqn. « C est le cœur qui ennoblit… … Encyclopédie Universelle
anoblissement — [ anɔblismɑ̃ ] n. m. • 1345; de anoblir ♦ Action d anoblir. Lettres d anoblissement, octroyées par le roi. ● anoblissement nom masculin Fait d accéder à la noblesse. anoblissement n. m. Action d anoblir. ⇒ANOBLISSEMENT, subst. masc. DR. Action d… … Encyclopédie Universelle