-
61 -O243
lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)
prov. с глаз долой — из сердца вон:A cena... Camilla non aveva ripetuto velatamente l'accusa quando con un sospiro aveva detto. — Occhio non vede, cuore non dole?. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
За ужином... Камилла не повторила скрытого упрека, а только сказала со вздохом: с глаз долой — из сердца вон.Turiddu. — Ma io non ero di quelli che dice il dettato: lontano dagli occhi, lontan dal cuore. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)
Туридду. — Я не из тех, кто согласен с поговоркой «С глаз долой — из сердца вон».Lontano dagli occhi, lontano dal cuore! Il mondo è fatto così, che ciascuno tira l'acqua al suo mulino. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
С глаз долой — из сердца вон! Так уж устроен мир, что каждый думает только о себе. -
62 -R414
± a) быть смешливым:Simonetta. — Beato voi, Panfilo, che avete sempre il riso in bocca!. (G. D'Annunzio, «Tutto il teatro»)
Симонетта. — Хорошо вам, Памфило, что вы всегда смеетесь!b) быть насмешливым: -
63 -R587
идти не как надо, идти вкривь и вкось:— Invece, da qualche tempo, tutto mi va a rovescio, tutto; le disgrazie piombano una dopo l'altra. (G.* D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
— А Вот у меня с некоторых пор все идет вкривь В вкось; одна беда валится на меня за другой. -
64 -S1478
прийти в себя:Nel tempo che Gennaro si studiava di darle ad intendere la forma e le fattezze del barone, ebbe agio a riprender gli spiriti. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Пока Дженнаро старался как можно подробнее описать ей барона, она сумела прийти в себя.L'Ummalido, che aveva ripreso gli spiriti, non aprì bocca. Seduto, contemplava la sua ferita. (G. D'Annunzio, «Le novelle della Pescara»)
Пришедший в себя Уммалидо не произнес ни слова. Он сидел, разглядывая свою рану.(Пример см. тж. - P1452). -
65 -S798
обойти молчанием, умолчать; замалчивать:Mortella... — Non basta non nominarlo, non basta passarlo sotto silenzio, perché non esiste, perché non sia presente. (G. D'Annunzio, «Il Ferro»)
Мортелла. — Если вы не будете называть его имени, будете замалчивать его, это еще не значит, что его не существует, что его здесь нет. -
66 -S843
бледный как мертвец:Gialluca riapparve sul ponte smorto come se uscisse da un sepolcro. (G. D'Annunzio, «Le novelle della Pescara»)
Джаллука появился на палубе, бледный как покойник.
См. также в других словарях:
Annunzio — (Gabriele D ). V. D Annunzio … Encyclopédie Universelle
Annunzĭo — Annunzĭo, Gabriele d (eigentlich Rapagnetta), ital. Dichter, geb. 1864 auf dem Adriatischen Meere, verlebte seine Kindheit in Francavilla bei Pescara, wurde in Prato 1873–80 erzogen und studierte in Rom, wo er ein sehr lockeres Leben führte. 1898 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Annunzio — Annunzĭo, Gabriele d , eigentlich Rapagnetta, ital. Dichter, geb. 1864 auf dem Adriat. Meere, bedeutend als Lyriker (»Canto novo«, 1882; »Laudi del cielo etc.«, 1903 4), Romanschriftsteller (»Il piacere«, 1889; »L innocente«, 1891; »Trionfo della … Kleines Konversations-Lexikon
Annunzio — Annunzio, Gabriele d´ … Enciclopedia Universal
Annunzio — Gabriele D’Annunzio Gabriele D’Annunzio, Principe di Montenevoso (* 12. März 1863 in Pescara; † 1. März 1938 in Gardone; auch Gabriele d Annunzio), war ein italienischer Schriftsteller des Fin de Siècle und spätromantischer Vertreter des … Deutsch Wikipedia
Annunzio, D' — biographical name Gabriele see D Annunzio … New Collegiate Dictionary
Annunzio, d' — /dahn noohn tsyaw/ Gabriele /gah brddee e le/. See D Annunzio, Gabriele. * * * … Universalium
Annunzio — Annụnzio, Gabriele D , italienischer Schriftsteller, D Annunzio, Gabriele. … Universal-Lexikon
Annunzio, d' — An•nun•zio, d n. big Gabriele D Annunzio Gabriele … From formal English to slang
Annunzio — /aˈnuntsjoʊ/ (say ah noohntsyoh) noun Gabriele → d Annunzio …
Annunzio, d' — /dahn noohn tsyaw/ Gabriele /gah brddee e le/. See D Annunzio, Gabriele … Useful english dictionary
