-
41 annoncer, rapporter
гл.общ. рапортоватьФранцузско-русский универсальный словарь > annoncer, rapporter
-
42 annoncer, signaler
гл.общ. представлятьФранцузско-русский универсальный словарь > annoncer, signaler
-
43 annoncer à grand son de trompe
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > annoncer à grand son de trompe
-
44 s'annoncer
anɔ̃se vpr/pass -
45 s'annoncer bien, mal
s'annoncer bien, malzich goed, slecht laten aanzien -
46 nous avons la douleur de vous annoncer
nous avons la douleur de vous annoncerDictionnaire français-néerlandais > nous avons la douleur de vous annoncer
-
47 se faire annoncer
-
48 s'annoncer
1. объявля́ть о себе́ <о своём прибы́тии>; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* знать о себе́;s'\s'annoncer par téléphone — сообщи́ть о своём прие́зде <о себе́> по телефо́ну
2. (se présenter sous une certaine forme) обеща́ть ipf. быть;l'affaire s* \s'annoncere mal — де́ло начина́ется неуда́чноla saison s'\s'annoncere bien — сезо́н обеща́ет быть уда́чным; год обеща́ет быть урожа́йным;
-
49 Il faut annoncer son arrivée à la police.
Il faut annoncer son arrivée à la police.Nutno ohlásit jeho příjezd na policii.Dictionnaire français-tchèque > Il faut annoncer son arrivée à la police.
-
50 Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.
Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.Dal tu novinu vybubnovat.Dictionnaire français-tchèque > Il fit annoncer cette nouvelle par le tambour de ville.
-
51 Nous avons l'avantage de vous annoncer que nous acceptons votre offre.
Nous avons l'avantage de vous annoncer que nous acceptons votre offre.Pokládáme si za čest oznámit vám, že přijímáme váš návrh.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons l'avantage de vous annoncer que nous acceptons votre offre.
-
52 Qui dois-je annoncer à madame?
Qui dois-je annoncer à madame?Koho mám milostivé paní ohlásit?Dictionnaire français-tchèque > Qui dois-je annoncer à madame?
-
53 s’annoncer
s’annoncervypadatohlašovat se -
54 s'annoncer
1) объявить о себе, о своём прибытии; дать знать о себе2) вырисовываться; обещать быть ( каким-либо); начинатьсяça s'annonce plutôt mal — от этого трудно ждать чего-либо хорошего -
55 nous avons le plaisir de vous annoncer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous avons le plaisir de vous annoncer
-
56 nous avons le plaisir de vous annoncer
сущ.бизн. мы рады сообщить ВамФранцузско-русский универсальный словарь > nous avons le plaisir de vous annoncer
-
57 s'annoncer
сущ.общ. объявить о своём прибытии, дать знать о себе, начинаться, обещать быть (каким-л.), вырисовываться, объявить о себе -
58 s'annoncer + adj.
сущ.общ. ожидаться (каким-л.) (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur.)Французско-русский универсальный словарь > s'annoncer + adj.
-
59 se faire annoncer
гл.Французско-русский универсальный словарь > se faire annoncer
-
60 анонсировать
См. также в других словарях:
annoncer — [ anɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. annuntiare 1 ♦ Faire savoir, porter à la connaissance. ⇒ apprendre, communiquer, 1. dire, publier, signaler. Annoncer à qqn une bonne, une mauvaise nouvelle. Annoncer qqch. dans les formes… … Encyclopédie Universelle
annoncer — ANNONCER. v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle. Annoncer une méchante nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage d un tel. Je vous annonce une chose qui vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
annoncer — Annoncer, Annuntiare, Perferre, Praedicare. Annoncer devant, Praenuntiare. Annoncer quelque chose advenir, Denuntiare. Tu m annonces de joyeuses nouvelles, Voluptatem magnam nuntias. Annoncer mauvaise nouvelle, Obnuntiare. Annoncer à quelqu un… … Thresor de la langue françoyse
ANNONCER — v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANNONCER — v. tr. Faire connaître. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n’annonce jamais que des choses désagréables. Il est venu nous annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il nous annonça que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
annoncer — (a non sé. On met une cédille sous le c, quand il est suivi d un a ou d un o : annonçant, annonçons) v. a. 1° Rendre connu, faire savoir. Annoncer une bonne nouvelle. Comme on annonçait des choses terribles au sujet des ennemis. Il ne m annonce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
annoncer — I. ANNONCER. v. act. Faire sçavoir de sa propre bouche une nouvelle à quelqu un. Il ne m annonce jamais que du mal. il m est venu annoncer le mariage d un tel. je vous annonce une bonne nouvelle. il nous a annoncé la paix. l Ange qui annonça le… … Dictionnaire de l'Académie française
annoncer — vt. (en général, et en chaire à l église notamment) : anonchî (Compôte Bauges), anonch(y)é (Aix.017, Arvillard.228, Table | Notre Dame Be.), anonhhyé (Montagny Bozel), ANONSÎ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes.028) / iye (Billième.173) C.… … Dictionnaire Français-Savoyard
annoncer — v.t. Annoncer la couleur, préciser d avance ses opinions et ses intentions … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Annoncer la couleur — ● Annoncer la couleur dévoiler ses intentions … Encyclopédie Universelle
annoncer — (v. 1) Présent : annonce, annonces, annonce, annonçons, annoncez, annoncent ; Futur : annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront ; Passé : annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics