-
1 أعلن
أَعْلَنَ['ʔaʔʼlana]v1) صَرَّحَ proclamer, annoncer◊أعلنَ مَوْقِفَهُ — Il a annoncé sa position.
2) نَشَرَ إِعلاناً publier, annoncer publiquement◊أَعْلَنت الجامعَةُ عن بدايَة التسجيلِ — L'université a annoncé l'ouverture de l'inscription en faculté.
♦ أَعْلَنَ إِفْلاسَهُ déposer son bilan -
2 أذاع
promulguer; proclamer; éditer; divulguer; diffuser; déceler; claironner; annoncer; trompeter; tambouriner; radiodiffuser; publier; publié; propager; propagé -
3 أشهر
stariser; starifier; déclarer; colporter; claironner; annoncer; afficher -
4 أعرب عن
témoigner; formuler; extérioriser; exprimer; exprimé; énoncer; annoncer -
5 أعلن
trompeter; tambouriner ; signaler; publié; protester; promulguer; proclamer; prétendre; manifester; énoncer; colporter; claironner; annoncer; afficher -
6 أفصح عن
formuler; exprimer; annoncer -
7 أنبأ
transmissions; mander; annoncer -
8 بلغ
signifier; rancarder; pousser; parvenir; notifier; instruire; déclarer; atteint; atteindre; annoncer; accéder; aboutir; abouler -
9 صرح
tour; stipuler; publié; professer; proclamer; monument; hôtel; gratteciel ; édifice; déclarer; claironner; château; annoncer; afficher; admettre -
10 أنبأ
ْأَنبأَ['ʔanbaʔa]vأخبرَ annoncer◊أنبأني أن الامتحانات تأجَّلت — Il m'a annoncé que les examens ont été ajournés.
-
11 بشر
I بَشَرٌ[ba'ʃar]n mألإِنْسانُ f l'humanité◊آدمُ هو أبو البَشَر — Adam est le père de l'humanité.
II بَشَّرَ['baʃːara]v1) أَبْلَغَ خَبَراً سارّاً annoncer une bonne nouvelle◊بَشَّرَهُ بِقُبولِهِ في الجامِعَةِ — Il lui a annoncé qu'il a été reçu à l'université.
2) دَعا إلى prêcher◊بَشَّرَ بِدينِهِ — Il prêchait sa religion.
-
12 خبر
I خَبَّرَ['xabːara]vأَعْلَمَ annoncer, informer◊خَبَّرَهُ بوصولِهِ — Il lui a annoncé son arrivée.
II خَبَرٌ[xa'bar]n mمَعْلومَةٌ nouvelle f, information f◊خَبَرٌ سارٌّ — une bonne nouvelle
♦ نَشْرَةُ الأَخْبارِ un bulletin d'informations -
13 زف
زَفَّ['zafːa]v1) أَوْصَلَ escorter, conduire◊زَفَّ العَروسَ — escorter la nouvelle mariée
2) أَبْلَغَ annoncer de bonnes nouvelles◊زَفَّ إِلَيْهِ الخَبَرَ — Il lui a annoncé les bonnes nouvelles.
-
14 شهر
I شَهْرٌ['ʃahr]n mكُل 31 او 30 يومًا عَدا عَن شُباطَ m mois◊الشَّهْرُ الحالي — le mois courant
♦ الشَّهْرُ الفَضيلِ le mois de Ramadan♦ الشَّهْرُ القادِمُ le mois prochain♦ شَهْرُ العَسَلِ la lune de mielII شَهَرَ[ʃa'hara]vأَعْلَنَ déclarer, annoncer◊شَهَرَ الحَرْبَ — Il a déclaré la guerre.
♦ شَهَرَ السَّيْفَ رَفَعَهُ Il a tiré l'épée.III شَهَّرَ['ʃahːara]vأذاعَ السّوءَ عَن diffamer◊شَهَّرَ بِها — Il l'a diffamée.
-
15 صرح
I صَرْحٌ['sʼarħ]n mبِناءٌ عالٍ f tour◊أَقامَ صَرْحًا عاليًا — Il a construit une haute tour.
♦ صَرْحٌ ثَقافِيٌّ monument culturelII صَرَّحَ['sʼarːaħa]v1) أَعْلَنَ déclarer, annoncer, exprimer◊صَرَّحَ الرَّئيسُ عن موقِفِهِ — Le président a exprimé sa position.
2) أَجازَ permettre, autoriser◊صَرَّحَ لَهُ بإِصْدارِ صَحيفَةٍ — Il l'a autorisé à publier un journal.
3) أَوْضَحَ clarifier, expliquer◊صَرَّحَ بِرَأْيِهِ — Il a clarifié son opinion.
-
16 نشر
I نَشْرٌ['naʃr]n m1) إِصْدارٌ f publication◊نَشْرُ الكُتُبِ — publication de livres
2) إعْلانٌ f diffusion◊نَشْرُ التَّعْليماتِ — diffuser les consignes
3) تَرْويجٌ f propagation◊نَشْرُ الأَكاذيبِ — propager des mensonges
♦ نَشْرُ الجَيْشِ déployer l'arméeII نَشَرَ[na'ʃara]v1) أَصْدَرَ publier◊نَشَرَ رِوايَةً — Il a publié un roman.
2) أَعْلَنَ annoncer◊نَشَرَ نَتائِجَ البَحْثِ — Il a annoncé les résultats de la recherche.
3) رَوَّجَ faire courir◊نَشَرَ الإِشاعاتِ — faire courir des rumeurs
-
17 نعى
نَعَى[na'ʔʼaː]vأَعْلَنَ وَفاةَ شَخْصٍ annoncer la mort de qqn◊نَعَى والِدَهُ — Il a annoncé la mort de son père.
-
18 وفاة
وَفاةٌ[wa'faː]n fمَوْتٌ f mort◊إِعْلانُ وفاةٍ — annoncer la mort
♦ مُعَدَّلُ الوَفَياتِ taux de mortalité
См. также в других словарях:
annoncer — [ anɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. annuntiare 1 ♦ Faire savoir, porter à la connaissance. ⇒ apprendre, communiquer, 1. dire, publier, signaler. Annoncer à qqn une bonne, une mauvaise nouvelle. Annoncer qqch. dans les formes… … Encyclopédie Universelle
annoncer — ANNONCER. v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle. Annoncer une méchante nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage d un tel. Je vous annonce une chose qui vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
annoncer — Annoncer, Annuntiare, Perferre, Praedicare. Annoncer devant, Praenuntiare. Annoncer quelque chose advenir, Denuntiare. Tu m annonces de joyeuses nouvelles, Voluptatem magnam nuntias. Annoncer mauvaise nouvelle, Obnuntiare. Annoncer à quelqu un… … Thresor de la langue françoyse
ANNONCER — v. a. Faire savoir une nouvelle à quelqu un. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n annonce jamais que des choses désagréables. Il nous est venu annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANNONCER — v. tr. Faire connaître. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n’annonce jamais que des choses désagréables. Il est venu nous annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il nous annonça que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
annoncer — (a non sé. On met une cédille sous le c, quand il est suivi d un a ou d un o : annonçant, annonçons) v. a. 1° Rendre connu, faire savoir. Annoncer une bonne nouvelle. Comme on annonçait des choses terribles au sujet des ennemis. Il ne m annonce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
annoncer — I. ANNONCER. v. act. Faire sçavoir de sa propre bouche une nouvelle à quelqu un. Il ne m annonce jamais que du mal. il m est venu annoncer le mariage d un tel. je vous annonce une bonne nouvelle. il nous a annoncé la paix. l Ange qui annonça le… … Dictionnaire de l'Académie française
annoncer — vt. (en général, et en chaire à l église notamment) : anonchî (Compôte Bauges), anonch(y)é (Aix.017, Arvillard.228, Table | Notre Dame Be.), anonhhyé (Montagny Bozel), ANONSÎ (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes.028) / iye (Billième.173) C.… … Dictionnaire Français-Savoyard
annoncer — v.t. Annoncer la couleur, préciser d avance ses opinions et ses intentions … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Annoncer la couleur — ● Annoncer la couleur dévoiler ses intentions … Encyclopédie Universelle
annoncer — (v. 1) Présent : annonce, annonces, annonce, annonçons, annoncez, annoncent ; Futur : annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront ; Passé : annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
