-
1 ausglühen
-
2 glühen
I v/i2. fig. Gesicht: burn ( vor + Dat with); Berge, Himmel etc.: glow; vor Eifer glühen geh. Person: be flushed with enthusiasm* * *to glow with heat; to glow* * *glü|hen ['glyːən]1. vito glow; (fig auch) to be aglowder Ofen/die Sonne glüht, dass man es nicht aushalten kann — the fire/sun is too hot to bear
vor Fieber/Scham glǘhen —
vor Verlangen etc glǘhen (liter) — to burn with desire etc
2. vtto heat until red-hot* * *1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glow2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glow3) (the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) glow* * *glü·hen[ˈgly:ən]vi1. (rot vor Hitze sein) to glow3. (geh)vor Scham \glühen to be flushed [or to burn] with shame* * *1.intransitives Verb2) (geh.): (erregt sein) burn2.transitives Verb (zum Leuchten bringen) heat until red-hot* * *A. v/i1. glow; Metall: be red-hot;zum Glühen bringen heat sth till it glows (red-hot)2. fig Gesicht: burn (vor Eifer glühen geh Person: be flushed with enthusiasm* * *1.intransitives Verb2) (geh.): (erregt sein) burn2.transitives Verb (zum Leuchten bringen) heat until red-hot* * *- n.glow n. -
3 kühlen
I v/t cool; (erfrischen) refresh; (Lebensmittel) cool; im Kühlschrank: refrigerate; (Wein etc.) chillII v/i have a cooling effect* * *to cool; to anneal; to refrigerate; to chill* * *küh|len ['kyːlən]1. vtto cool; (auf Eis) to chill,See:2. vito be cooling, to have a cooling effectbei großer Hitze kühlt Tee am besten — in very hot weather tea cools you down best
* * *1) (to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) chill* * *küh·len[ˈky:lən]I. vt▪ etw \kühlen to cool [or chill] sth▪ gekühlt cooled, chilled▶ sein Mütchen an jdm \kühlen to take it out on sbII. vi to cool* * *1.2.seinen Zorn/seine Rache [an jemandem] kühlen — vent one's rage/revenge oneself [on somebody]
intransitives Verb <cold compress, ointment, breeze, etc.> have a cooling effect* * *A. v/t cool; (erfrischen) refresh; (Lebensmittel) cool; im Kühlschrank: refrigerate; (Wein etc) chillB. v/i have a cooling effect* * *1.2.seinen Zorn/seine Rache [an jemandem] kühlen — vent one's rage/revenge oneself [on somebody]
intransitives Verb <cold compress, ointment, breeze, etc.> have a cooling effect* * *(Glas) v.to anneal v. v.to refrigerate v. -
4 tempern
vt <tech.allg> ■ temper vtvt < metall> (Eisen, Stahl wärmebehandeln zur Erhöhung von Festigkeit, Härte) ■ temper vt ; anneal vt ; malleablize vt -
5 tempern
to anneal* * *v.to anneal v. -
6 stählen
v/t (abhärten) steel ( sich o.s.); seinen Körper / Willen stählen toughen ( oder harden) one’s body / harden one’s will* * *to harden* * *stäh|len ['ʃtɛːlən]1. vtKörper, Muskeln, Nerven, Charakter to harden, to toughenseinen Mut stä́hlen — to steel oneself
2. vrto toughen or harden oneself; (= sich wappnen) to steel oneself* * *stäh·len[ˈʃtɛ:lən]vt▪ etw \stählen to harden [or toughen] sth* * *transitives Verb (geh.) toughen; harden* * *stählen v/t (abhärten) steel (sich o.s.);seinen Körper/Willen stählen toughen ( oder harden) one’s body/harden one’s will* * *transitives Verb (geh.) toughen; harden* * *v.to anneal v. -
7 vergüten
v/t1. compensate (jemandem etw. s.o. for s.th.); (Auslagen) reimburse, refund; (Zinsen, Schaden) indemnify ( jemandem s.o. for); (Verlust) compensate for, make good; wir werden Ihnen die Arbeit natürlich vergüten we will of course pay you for the work; die Stelle wird mit 2000 Euro vergütet the job pays 2000 euros* * *to remunerate; to reimburse; to refund; to allow; to compensate* * *ver|gü|ten [fɛɐ'gyːtn] ptp vergütetvt1)jdm etw vergǘten (Unkosten) — to reimburse sb for sth; Preis to refund sb sth; Schaden to compensate sb for sth; Arbeit, Leistung to pay or recompense (form) sb for sth
2) (TECH = verbessern) Stahl to temper; Linse to coat* * *ver·gü·ten *[fɛɐ̯ˈgy:tn̩]vt1. (ersetzen)▪ [jdm] etw \vergüten to reimburse sb for sth, to refund [sb] sth3. TECHvergüteter Stahl tempered steel; (beschichten) to coat sthvergütete Linsen coated lenses* * *transitives Verb1)* * *vergüten v/t1. compensate (wir werden Ihnen die Arbeit natürlich vergüten we will of course pay you for the work;die Stelle wird mit 2000 Euro vergütet the job pays 2000 euros* * *transitives Verb1)* * *(Metall) v.to anneal v. v.to age v. -
8 ausglühen
-
9 ausheilen
vt < metall> (Gefügefehler etc., durch Wärmebehandlung) ■ anneal out vt ; correct with annealing vt -
10 entspannen
-
11 entspannendes Glühen
n < metall> ■ stress relieving; stress relief anneal -
12 Fertigglühen
n < metall> ■ finish anneal; finish annealing -
13 glühen
-
14 kastenglühen
-
15 rekristallisierendes Glühen
n < metall> ■ recrystallization anneal[ing]German-english technical dictionary > rekristallisierendes Glühen
-
16 spannungsfrei machen
-
17 stabilisierendes Glühen
n < metall> ■ stabilizing annealing; stabilizing anneal; stabilizingGerman-english technical dictionary > stabilisierendes Glühen
-
18 Stabilisierungsglühen
n < metall> ■ stabilizing annealing; stabilizing anneal; stabilizing -
19 thermisches Ausheilen
n < metall> ■ thermal annealing; thermal anneal -
20 anlassen
anlassen3 v MET anneal
См. также в других словарях:
Anneal — An*neal , v. t. [imp. & p. p. {Annealed}; p. pr. & vb. n. {Annealing}.] [OE. anelen to heat, burn, AS. an?lan; an on + ?lan to burn; also OE. anelen to enamel, prob. influenced by OF. neeler, nieler, to put a black enamel on gold or silver, F.… … The Collaborative International Dictionary of English
anneal — (v.) O.E. onælan to set on fire, kindle, from on on + ælan to burn, bake, from P.Gmc. *ailan, probably [Watkins] from PIE *ai to burn (see ASH (Cf. ash) (1)); related to O.E. æled fire, firebrand, O.N … Etymology dictionary
anneal — ► VERB ▪ heat (metal or glass) and allow it to cool slowly, so as to toughen it. ORIGIN Old English, «set on fire» … English terms dictionary
anneal — [ə nēl′] vt. [ME anelen < OE anælan, to burn < an , ON + ælan, to burn < al, æl, fire] 1. Obs. to fire or glaze, as in a kiln 2. to heat (glass, metals, etc.) and then cool, sometimes slowly, to prevent brittleness 3. to strengthen and… … English World dictionary
anneal — verb a) To subject to great heat, and then cool slowly for the purpose of rendering less brittle; to temper; to toughen. There was more than one way to anneal them with regards to resolve. b) To strengthen or harden … Wiktionary
anneal — The formation of double strands from two complementary single strands of DNA and/or RNA. In the second step of each PCR cycle, primers bind or anneal to the 3’ end of the target sequence … Forensic science glossary
anneal — /əˈnil/ (say uh neel) verb (t) 1. to heat (glass, earthenware, metals, etc.) to remove or prevent internal stress. 2. to free from internal stress by heating and gradually cooling. 3. to toughen or temper: to anneal the mind. {Middle English… …
Anneal to temper — Anneal to temper. См. Смягчающий отжиг. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
anneal — verb Etymology: Middle English anelen to set on fire, from Old English onǣlan, from on + ǣlan to set on fire, burn, from āl fire; akin to Old English ǣled fire, Old Norse eldr Date: 1664 transitive verb 1 … New Collegiate Dictionary
anneal — annealer, n. /euh neel /, v.t. 1. to heat (glass, earthenware, metals, etc.) to remove or prevent internal stress. 2. to free from internal stress by heating and gradually cooling. 3. to toughen or temper. 4. Biochem. to recombine (nucleic acid… … Universalium
anneal — 1. To soften or temper a metal by controlled heating and cooling; the process makes a metal more easily adapted, bent, or swaged, and less brittle. 2. In dentistry, to heat gold leaf preparatory to its insertion into a cavity, in order to remove… … Medical dictionary