anna

annaðhvort… eða… — или… или…, либо… либо…

í annað skipti — в другой раз

annar…, hinn… — один…, другой…

hver af öðrum — один за другим

annars konar, annars kyns — иного рода

annars kostar — иначе, в противном случае

annars staðar — в другом месте

annars vegar — а) с одной стороны; б) в ином [противоположном] случае

í öðru lagi — во-вторых

Jón er elzti maðurinn, annar en Sigurður — Йоун — самый старый человек после Сигюрдюра

öðru hvoru — иногда, время от времени

að öðru leyti — впрочем, в остальном

öðru nær — далеко не, совсем не

þeir eru annarra bræðra — они — четвероюродные братья [родственники]

annar hver — каждый второй

hvað ertu að gera? — что ты делаешь?

hvað heitir þú? — как тебя зовут?

hvað er klukkan? — сколько времени?

hvað annað? — что ещё?

hvað lengi? — как долго?

hvað mörg ár? — сколько лет?

hvað ertu garnall? — сколько тебе лет?

hvað þú ert falleg! — как ты красива!

hvað ertu að spyrja mig um það? — почему ты меня об этом спрашиваешь?

hvað sem — что бы ни

hvað sem það kostar — сколько бы [что бы] это ни стоило

hann var hvað sterkastur — он был одним из самых сильных, он был (пожалуй) сильнейшим

ekki hvað sízt — не в последнюю очередь; не менее всего

hvað í sínu lagi — каждое в отдельности

hvað af öðru — одно за другим

hvað eftir annað — раз за разом, много раз

hvað þá — а) что такое?; б) не говоря уже о том, что…

hann gerði mér boð — он послал ко мне

hún beið ekkí boðanna — ей не надо было повторять дважды

fara um borð — садиться на корабль, подниматься на борт

falla fyrir borð — упасть за борт

bera á borð — накрывать на стол

á annað borð — а) с другой стороны; б) вообще, раз уж

á bæði borð — по обе стороны

í orði og á borði — теоретически и практически

efst á borði — выдающийся, привлекающий к себе внимание

það liggur við borð — почти, без малого

hann er á stærð svona á borð við mig — он примерно одного роста со мной

bera skarðan hlut frá borði — потерпеть неудачу

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

ég á hann einan eftir — он у меня один остался

ég ætti nú ekki annað eftir! — этого мне ещё только не хватало!

hálfur mánuður — полмесяца

gera e-ð með hálfuni huga — делать что-л. нерешительно [с опаской]

í hálfum hljóðum — вполголоса

hálfur annar — полтора

hálfur þriðji — два с половиной

hálft annað ár — полтора года

hálfu meira — в два раза больше

hálfur verri — ещё хуже, намного хуже

til hálfs — наполовину

standa uppi í hárinu á e-m — бросать кому-л. вызов, не подчиняться кому-л.

upp á hár — точно

hátt á annað hundrað — почти двести

hátt (upp) í — почти (полный)

hafa hátt — шуметь

bera hærra hlut — одержать победу

í kvöld — сегодня вечером

á kvöldin — вечером, по вечерам

annað kvöld — завтра вечером

gott kvöld(ið), góða kvöldið — добрый вечер

ég er búinn að lofa mér annað — я уже обещал пойти в другое место

lofast stúlku — обручиться с девушкой

lofaður — обручённый

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

segja e-m til siðanna — читать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.

í fornum sið — а) во времена язычества; б) = í kaþólskum sið во времена католичества

kirkjusiðir — церковные обряды

fara aftan að siðunum — начинать с конца, делать неправильно, поступать наоборот