-
1 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
2 годами
des années durant, pendant des annéesони́ не ви́дятся года́ми — ils passent des années (entières) sans se voir
* * *advgener. Par les annees, des années durant, au fil des années -
3 за
1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)за шка́ф(ом) — derrière l'armoire
за до́м(ом) — derrière la maison
за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москво́й — au delà de Moscou
за́ городом — à la campagne, dans la banlieue
оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin
2) ( на расстоянии) àза 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou
3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) parдержа́ться за́ руки — se tenir par les mains
за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ
за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant
5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускаетсяза два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours
за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за вре́мя — pendant, durant
за пери́од — pour la période
бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn
бежа́ть за во́ром — courir après le voleur
оди́н за други́м — l'un après l'autre
писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre
7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)рабо́тать за двои́х — travailler pour deux
он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur
оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже) pourкупи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles
заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vtиди́те за до́ктором — allez chercher un médecin
я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes
10) (по причине, вследствие) pour, pour cause deуважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage
за вы́ездом — pour cause de départ
за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de
за недосу́гом — faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)
принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture
12) (ради, во имя) pourза ро́дину — pour la patrie
быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch
••мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)
за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.
за окно́ — par la fenêtre
за́ борт — par-dessus bord
за по́яс(ом) — à la ceinture
за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein
ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois
за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn
быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn
о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn
за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles
за исключе́нием — à l'exception de
ни за что (на све́те) — pour rien au monde
ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien
за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn
за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch
* * *1. prepos.1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà2. ngener. par -
4 многолетний опыт
adjgener. nombreuses années d'expérience (Les nombreuses années d'expérience que nous avons acquises dans la construction des centres de simulation permettent de vous proposer un éventail de services.) -
5 нечётный год
adjgener. année impaire (Lors des années paires, les dépressions reçoivent des noms féminins; ces noms étant masculins lors des années impaires.) -
6 чётный год
adjgener. année paire (Lors des années paires, les dépressions reçoivent des noms féminins; ces noms étant masculins lors des années impaires.) -
7 отсрочка на несколько лет
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка на несколько лет
-
8 безумные годы
ngener. les années folles (1919-1929) -
9 осень жизни, старость
nliter. années automnalesDictionnaire russe-français universel > осень жизни, старость
-
10 ближайшие годы
adjgener. «les années à venir» -
11 Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
nUN. Principes des Nations unies pour les personnes âgées: mieux vivre les années gagnéesDictionnaire russe-français universel > Принципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
-
12 СТО
* * *увели́чить в сто раз — centupler vt
на сто проце́нтов — à cent pour cent
бо́льше ста челове́к — plus de cent personnes
мно́го сот лет тому́ наза́д — il y a plusieurs centaines d'années
держу́ сто про́тив одного́ разг. — je parie cent contre un
не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й — mieux vaut ami en voie que denier en courroie
* * *num -
13 безвыездно
sans se déplacer; sans quitter ( не покидая)после́дние го́ды он жил безвы́ездно в дере́вне — il a passé ses dernières années au village sans se déplacer
* * *advgener. à demeure, sédentairement -
14 благодаря усилиям
predic.gener. (кого-л.) sous l'impulsion de (C’est surtout dans les années 1880 que le football se développe sous l’impulsion de quelques fils d’industriels soucieux de modernité.) -
15 ближайшие годы
adjgener. les années qui viennent -
16 бремя
-
17 бремя лет
ngener. fardeau des impôts, le faix des années -
18 в ближайшие годы
prepos.gener. dès les années qui viennent -
19 в двадцатые годы
prepos.gener. dans les années vingt -
20 в последующие годы
prepos.gener. dans les années à venir
См. также в других словарях:
Annees 10 — Années 10 ../.. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | ../.. ../.. | Années 0 | Années 0 | Années 1910 | Années 20 | Années 30 | ../.. 10 | 11 … Wikipédia en Français
Annees 20 — Années 20 ../.. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | ../.. ../.. | Années 0 | Années 10 | Années 1920 | Années 30 | Années 40 | ../.. 20 | … Wikipédia en Français
Annees 30 — Années 30 Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle ../.. | Années 10 | Années 20 | Années 1930 | Années 40 | Années 50 | ../.. 30 | 31 | 32 | 33 … Wikipédia en Français
Annees 40 — Années 40 ../.. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | ../.. ../.. | Années 20 | Années 30 | Années 1940 | Années 50 | Années 60 | ../.. 40 | … Wikipédia en Français
Annees 50 — Années 50 Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle ../.. | Années 30 | Années 40 | Années 50 | Années 60 | Années 70 | ../.. 50 | 51 | 52 | 53 … Wikipédia en Français
Annees 60 — Années 60 IIe siècle av. J. C. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | IIIe siècle … Wikipédia en Français
Annees 70 — Années 70 Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle ../.. | Années 50 | Années 60 | Années 1970 | Années 80 | Années 90 | ../.. 70 | 71 | 72 | 73 … Wikipédia en Français
Annees 80 — Années 80 Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle ../.. | Années 60 | Années 70 | Années 80 | Années 90 | Années 100 | ../.. 80 | 81 | 82 | 83 … Wikipédia en Français
Annees 90 — Années 90 Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle ../.. | Années 70 | Années 80 | Années 1990 | Années 100 | Années 110 | ../.. 90 | 91 | 92 | 93 … Wikipédia en Français
Annees 0 — Années 0 ../.. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | ../.. ../.. | Années 10 | Années 0 | Années 0 | Années 10 | Années 20 | ../.. 1 | 2 … Wikipédia en Français
Années -9/9 — Années 0 ../.. | Ier siècle av. J. C. | Ier siècle | IIe siècle | ../.. ../.. | Années 10 | Années 0 | Années 0 | Années 10 | Années 20 | ../.. 1 | 2 … Wikipédia en Français