-
1 хозяйственный год
année commerciale, exercice -
2 финансовый год
année d'exercice, année financière, exercice budgétaire, exercice financier -
3 отчётный год
année d'exercice, année socialeРусско-французский финансово-экономическому словарь > отчётный год
-
4 бюджетный год
année budgétaire, année d'exercice -
5 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
6 финансовый год
adj1) gener. exercice financier2) law. année d'exercice3) account. année financière4) fin. année fiscale5) busin. (период хозяйственной деятельности) exercice, (предприятия) exercice comptable, (предприятия) exercice social -
7 бюджетный год
-
8 год
мannée; бухг. exercice- год изготовлениягод, в счёт которого производится платёж — année de pay back
- год планового периода
- год поставки
- год прибыльной эксплуатации
- год приобретения
- год проведения переписи
- год производства
- год службы
- базисный год
- бюджетный год
- завершающий год
- закрытый год
- календарный год
- истекший год
- исходный год
- отработанный год
- отчётный год
- производственный год
- расчётный год
- страховой год
- текущий год
- финансовый год
- фискальный год -
9 учебный
1) d'étude(s)уче́бный год — année f scolaire
уче́бное вре́мя — heures f pl de classes; temps m des études
уче́бные заня́тия — études f pl
уче́бный курс — cours m d'études
уче́бный план — plan m d'études
уче́бный предме́т — branche f d'enseignement, discipline f
уче́бное заведе́ние — institution f; établissement m d'enseignement
уче́бная часть — section f des études, section d'enseignement
2) ( тренировочный) d'exerciceуче́бный батальо́н воен. — bataillon-école m (pl bataillons-écoles)
уче́бное су́дно — vaisseau-école m (pl vaisseaux-écoles)
уче́бная стрельба́ — tir m d'exercice ( или d'instruction)
* * *adjgener. d'exercice (Le système de propulsion d'une torpille d'exercice a explosé alors que le sous-marin allait la tirer.), scolaire, scolastique, didactique, (в приложении и как компонент сложных слов) école -
10 отчётный год
-
11 хозяйственный год
-
12 текущий
courant (теперешний, каждодневный); ce ( этот); actuel ( современный)теку́щая поли́тика — politique f du jour; politique courante
теку́щие зада́чи — problèmes m pl du jour
теку́щие собы́тия — les actualités f pl
теку́щий моме́нт — situation actuelle
теку́щие дела́ — affaires courantes
теку́щая рабо́та — travail courant
пя́того числа́ теку́щего ме́сяца — le cinq courant
в теку́щем году́ — dans l'année courante, cette année
••теку́щий счёт — compte courant
теку́щий ремо́нт — réparations courantes
* * *adjgener. courant, en cours, en exercice, ruisselant, actuel, habituel, courant (о годе, месяце и т.п.) -
13 финансовый
фина́нсовая поли́тика — politique financière
фина́нсовая систе́ма — système financier
фина́нсовый капита́л — capital financier
фина́нсовый год — année f d'exercice
* * *adjgener. monétaire, financier
См. также в других словарях:
exercice — [ ɛgzɛrsis ] n. m. • XIIIe; lat. exercitium, de exercere I ♦ 1 ♦ Littér. Action ou moyen d exercer ou de s exercer (en vue d entretenir ou de développer des qualités physiques ou morales). Acquérir une bonne technique par un long, un constant… … Encyclopédie Universelle
année — [ ane ] n. f. • 1170; lat. pop. °annata, de annus → an 1 ♦ Astron. Temps de révolution de la Terre autour du Soleil. Par ext. Temps de révolution d une planète autour du Soleil, d un satellite autour d une planète. L année de Mars, l année… … Encyclopédie Universelle
année — Année. s. f. Le cours, l espace de l an. Une année. deux années. l année passée, precedente. l année qui vient, ou l année prochaine. cette année, la presente année. le cours des années. en cette année là, ce fut l année du grand Hyver. d année… … Dictionnaire de l'Académie française
année — ANNÉE. sub. f. (On pron. Anée.) Le temps que le Soleil emploie à parcourir les douze signes du Zodiaque, et qui est de douze mois. Une année, deux années. L année passée. L année précédente. L année qui vient. L année prochaine. Cette année. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
exercice — (è gzèr si s ) s. m. 1° Action d exercer quelqu un à quelque chose ou de s y former soi même. Cela ne s apprend que par un long exercice. • Bientôt il devint grand, robuste, agréable et adroit à tous les exercices du corps, FÉN. Tél. XXIV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXERCICE — s. m. Action par laquelle on exerce ou l on s exerce. Long, pénible, fréquent, continuel exercice. Cela ne s apprend que par un long exercice. Il faut que je me remette en exercice. Se tenir en exercice. Il signifie particulièrement, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANNÉE — s. f. Employé sans qualification, ce mot exprime Le temps que la terre met à faire une révolution entière dans son orbite, et pendant lequel le soleil nous semble parcourir les douze signes du zodiaque. L année passée. L année précédente. L année … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANNÉE — n. f. Temps que met la terre à accomplir sa révolution autour du soleil. L’année passée. L’année précédente. L’année dernière. L’année prochaine. En cette année là. L’année du grand hiver. D’année en année. D’une année à l’autre. Le cours des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
année — (a née, et non, comme disent quelques uns, surtout les gens du Midi, an née, où an est prononcé comme dans antérieur) s. f. 1° Temps d une révolution complète de la terre dans son orbite autour du soleil. Les quatre saisons de l année. Année … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Exercice Comptable — L exercice est une période de temps délimitée au cours de laquelle une entreprise enregistre tous les faits économiques qui concourent à l élaboration de sa comptabilité. Sommaire 1 Enjeux de l exercice comptable 2 Caractéristique de l exercice… … Wikipédia en Français
Exercice comptable — L exercice est une période de temps délimitée au cours de laquelle une entreprise enregistre tous les faits économiques qui concourent à l élaboration de sa comptabilité. Sommaire 1 Enjeux de l exercice comptable 2 Caractéristique de l exercice… … Wikipédia en Français